你正在追一部只有韓文字幕的韓劇。你在玩一款只有日文的手遊。你在看一本還沒有中文版的漫畫。你收到一則泰文的 WhatsApp 訊息。
這些情境有一個共通點：文字就在你的螢幕上，但它不在相機前面，你也無法把它複製出來貼到 Google 翻譯。這正是螢幕翻譯（Screen Translation）要解決的問題——即時翻譯手機或電腦上任何 App 顯示的文字，翻譯結果直接疊加在原文之上。
這是翻譯工具中成長最快、卻最少人認真比較的一個類別。本文比較了 2026 年主要的螢幕翻譯方案——從 Google 與三星的內建功能，到 PC 上的開源疊加工具，再到各款專門的手機 App——並說明為什麼隱私與離線能力，才是真正把它們區分開來的關鍵。
什麼是螢幕翻譯？它和相機翻譯有何不同？
很多人會把兩者搞混，但它們是不同的東西：
- 相機翻譯（Camera / OCR）——你把手機相機對準實體世界的文字：菜單、路牌、包裝盒。Google 翻譯的 AR 疊加是這類的代表。
- 螢幕翻譯（Screen Overlay）——翻譯的是你螢幕上另一個 App 裡的數位文字：漫畫 App、遊戲、串流字幕、外語社群軟體。相機幫不上忙，因為文字本來就在螢幕裡。
螢幕翻譯又可分為兩種運作方式：
- 疊加式（Overlay / 即時）——持續掃描畫面，把譯文直接浮貼在原文位置上。最適合文字快速變動的遊戲與影片。
- 擷取式（Capture / 快照）——你圈選一個區域，做一次性翻譯。最適合靜態的文件與漫畫頁面。
了解這個差異，才能看懂下面各家工具的取捨。
第一部分：內建於作業系統的方案
Google 翻譯 / Google Lens — 免費
- 108 種文字語言，相機即時翻譯支援 94 種語言
- 離線語言包支援 59 種語言（品質明顯下降）
- Google Lens 近期新增離線翻譯
- 主要為相機導向，而非通用 App 畫面疊加
- 雲端處理（離線包採用機上運算）
Google 是多數人的預設選擇，語言覆蓋最廣、相機 AR 疊加業界最佳。但它的定位是相機翻譯——它擅長翻譯你拍下來的東西，而非你螢幕裡正在跑的另一個 App。要翻譯遊戲或漫畫 App 裡的文字，你得靠截圖再丟進 Lens，體驗零碎且無法即時。
隱私是主要顧慮：你的文字與語音會傳送至 Google 伺服器，並可能依隱私政策用於「改善服務」。在敏感場合，官方建議做法是關閉「改善翻譯」並改用離線模式。
最適合： 有網路時翻譯實體世界的文字，追求最廣語言覆蓋。
三星 Galaxy AI「通用螢幕翻譯」— 需 Galaxy 旗艦機
- 內建於 Galaxy S26 Ultra 等旗艦機（Snapdragon 8 Elite Gen 5 for Galaxy）
- 可用 S Pen 圈選畫面任一處（含 Instagram 等第三方 App）即時翻譯
- Live Translate 支援 WhatsApp、Messenger、Instagram、Signal、LINE、微信、Telegram、Meet、KakaoTalk 的對話翻譯
- 端側處理，三星聲明資料儲存在本機、不經伺服器
- 約 20 餘種語言（阿拉伯文、印尼文、簡繁中文、荷蘭文、英文、法文、德文、印地文、義大利文、日文、韓文、波蘭文、葡萄牙文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、瑞典文、泰文、土耳其文、越南文）
三星是傳統手機廠中，把螢幕翻譯做得最完整、最注重隱私的一家。端側處理意味著你的訊息不會離開手機，S Pen 圈選任意畫面的體驗也相當直覺。
取捨很現實： 它綁定三星最新的旗艦硬體。你需要一支 Galaxy S24 以上、甚至 S26 等級的高階機種才能用得順。語言只有約 20 種——沒有廣東話。而且它只在三星生態內，其他 Android 手機與所有 iPhone 都用不到。
最適合： 手持三星旗艦機、且需求落在那 20 種語言內的用戶。
Apple 翻譯 — 免費（僅 iOS/iPadOS）
- 20 種語言，下載語言包後 100% 端側運算
- 透過「即時文字（Live Text）」可選取畫面中的文字並翻譯
- 沒有跨任何 App 的通用即時疊加功能
Apple 是隱私黃金標準，但它沒有真正的螢幕疊加翻譯。你可以靠 Live Text 長按選取螢幕上可被辨識的文字再翻譯，但這是一次性、手動的操作，無法即時翻譯遊戲或影片字幕。語言同樣只有 20 種，沒有廣東話、泰文、越南文。
最適合： 偶爾需要選取螢幕文字翻譯的 iPhone 用戶。
第二部分：PC 上的螢幕翻譯工具
電腦上（尤其是遊戲與視覺小說社群）有一批成熟的螢幕翻譯工具，多為免費或開源。
Translumo（開源，Windows） — 專為 PC 遊戲、影片硬字幕與畫面任意文字設計的即時翻譯器。可同時組合多個 OCR 引擎（Windows OCR、Tesseract、EasyOCR），用機器學習模型為每個結果評分並挑最佳。翻譯後端可接 DeepL、Google、Yandex、Papago。強大但設定門檻高，且翻譯多半仍走雲端 API。
Textractor（開源，Windows） — 視覺小說玩家的首選。它不做 OCR，而是直接掛鉤遊戲的文字引擎，在文字被繪製到畫面前就把原始文字抽出來，因此準確度極高。缺點是只對特定引擎的遊戲有效，一般 App 無法使用。
Live Game & Subtitle Translator / VNTranslator 等 — 擷取畫面任一區塊，就地顯示譯文，免切換 App、免複製貼上，主打遊戲與字幕。
PC 工具功能強、且不少免費，但幾乎都綁在 Windows 桌面、設定繁瑣，而且大多把文字送去雲端翻譯服務。手機上並沒有對等的體驗——這正是行動端的空缺。
第三部分：手機專用螢幕翻譯 App
Google Play 與 App Store 上有一批專門做螢幕疊加翻譯的第三方 App，主打漫畫、遊戲與視覺小說。
Screen Translate AI OCR — 即時螢幕翻譯，主打遊戲、漫畫與 AR 翻譯，號稱 20+ 引擎、支援 100+ 語言。功能豐富但大量依賴雲端引擎，且廣告與訂閱較多。
ScreenTranslate（Lomoware） — 提供兩種引擎：端側模式（免網路、超快）與 AI 模式（更準、更自然），支援 50+ 語言。無廣告、無訂閱，採一次性買斷。是這類專門 App 中體驗較乾淨的一款，但仍是單一功能工具——只做螢幕翻譯。
iTranscreen — 專為手遊與漫畫玩家最佳化的即時畫面翻譯，支援英、法、義、德、西、葡、簡繁中、韓、日、俄共 11 種主要語言。
開源 overlay-translator（Android，免 Root） — 支援端側與雲端 OCR、離線 LLM、多種翻譯服務與 TTS，譯文直接顯示在畫面上。對技術玩家很棒，但需要自行設定。
這些 App 把「螢幕翻譯」這一件事做得不錯，但它們的共同問題是：功能單一（只做疊加翻譯，不含語音對話、相機、檔案轉錄），而且多數把文字送往雲端 OCR 與翻譯服務——你在漫畫、遊戲、私人訊息裡讀到的每一段文字，都經過了別人的伺服器。
第四部分：Traverba——把螢幕翻譯放進一款 100% 端側的完整翻譯 App
Traverba 的做法不同：它不是一款只做螢幕翻譯的單點工具，而是把螢幕翻譯內建進一款所有運算都在你手機上完成的完整翻譯 App。無雲端、無 API 呼叫、無資料離開裝置。
螢幕翻譯： 浮動疊加層可翻譯任何 App 中的文字——漫畫、遊戲、韓劇/日劇字幕、外語通訊軟體、政府網站、新聞。不限特定 App、不需 Root、不需旗艦硬體。
價格： 免費（Premium 方案 $1.99/月 或 $19.99/年）
語言： 108 種（61 種傳統 ML 模型 + 47 種本機 Gemma LLM）——遠多於三星的約 20 種或 iTranscreen 的 11 種，且包含廣東話。
隱私： 100% 端側處理。這不是一條隨時可能修改的隱私政策，而是架構層面的保障——根本沒有伺服器存在。你在漫畫、遊戲、私訊裡讀到的內容，從物理上就不可能離開你的手機。
離線： 完整品質、所有功能。沒有「離線就降級」的問題——離線就是唯一模式。飛機上、地鐵裡、沒訊號的地方都能用。
不只螢幕翻譯： 同一款 App 還包含——
- 相機 / OCR： 92 種語言、雙引擎（ML Kit 快速掃描 / PaddleOCR 處理中日韓、阿拉伯、西里爾、天城文等複雜字體），全部端側。
- 語音對話： 透過藍牙 Mesh 最多 7 人、免網路，每人說自己的語言、看到自己語言的訊息。
- 檔案轉錄： 匯入音訊/影片檔（mp3、m4a、wav、mp4），得到帶時間戳的對照轉錄與翻譯。
- 語音辨識： 三種 ASR 模型依語言自動路由——Parakeet（英語優化）、Whisper.cpp（廣泛多語言）、Qwen3-ASR（中日韓，含專屬廣東話支援）。
限制： AI 功能需要相對新款的手機（但不必是最新旗艦）。本機語音辨識涵蓋約 30 種語言（並非全部 108 種）。透過 Gemma LLM 處理的 AI 語言，速度比傳統 ML 翻譯稍慢。
第五部分：關鍵指標比較
能翻譯任何 App 的即時畫面疊加？
- 手機、任何 App、免旗艦硬體： Traverba、Screen Translate AI OCR、ScreenTranslate、iTranscreen、overlay-translator
- 手機、僅限三星旗艦： 三星 Galaxy AI 通用螢幕翻譯
- 僅限 PC： Translumo、Textractor、Live Game & Subtitle Translator
- 沒有真正的通用即時疊加： Google 翻譯（相機導向）、Apple 翻譯（手動選取）
隱私（文字是否離開裝置？）
- 端側處理（留在手機上）： Traverba（108 種語言）、三星 Galaxy AI（約 20 種，需旗艦機）、ScreenTranslate 端側模式（部分語言）
- 雲端處理（送往伺服器）： Google 翻譯、Screen Translate AI OCR、iTranscreen、Translumo（DeepL/Google/Yandex 後端），以及多數第三方 App
對於在讀私人訊息、未公開內容或工作素材的人，端側處理不只是加分項——它決定了你螢幕上的內容會不會變成別人伺服器上的一筆紀錄。
離線能力
- 完整離線： Traverba（108 種語言，全功能）、三星 Galaxy AI（下載語言包後，約 20 種）
- 部分離線： Google 翻譯（59 種語言包、品質下降）、ScreenTranslate 端側模式
- 需連網： 多數雲端 OCR App 與 PC 工具
語言覆蓋
- 最廣： Google 翻譯（108 種文字）、Traverba（108 種，含廣東話）
- 中等： Screen Translate AI OCR（宣稱 100+，雲端）
- 有限： 三星 Galaxy AI（約 20 種）、iTranscreen（11 種）、Apple（20 種）
是否為完整翻譯工具（而非單點功能）
- 完整套件（螢幕＋相機＋語音＋對話＋檔案）： 僅 Traverba
- 單一功能（只做螢幕翻譯）： Screen Translate AI OCR、ScreenTranslate、iTranscreen、Translumo、Textractor
- 作業系統內建的多功能，但螢幕翻譯較弱： Google、Apple
如何選擇最適合你的螢幕翻譯工具
Google 翻譯 — 你主要要翻譯實體世界的文字（菜單、路牌），有網路，且能接受隱私取捨。相機 AR 業界最佳，但不是真正的 App 畫面疊加工具。
三星 Galaxy AI — 你手持 Galaxy 旗艦機、需求落在約 20 種語言內、且重視端側隱私。S Pen 圈選體驗一流，但綁定昂貴硬體。
PC 工具（Translumo / Textractor） — 你主要在電腦上玩遊戲、看視覺小說或翻硬字幕，願意花時間設定，且不介意文字走雲端翻譯 API。
專門的手機 App（ScreenTranslate 等） — 你只需要在手機上做螢幕疊加翻譯這一件事，且能接受雲端處理與單一功能。ScreenTranslate 的端側模式與買斷制是這類中較乾淨的選擇。
Traverba — 你想在任何手機的任何 App 裡即時翻譯畫面文字（漫畫、遊戲、韓劇、外語私訊），你重視隱私、需要離線可用、需要廣東話等更廣的語言，或你希望同一款 App 同時涵蓋相機、語音對話與檔案轉錄。這是唯一把通用螢幕翻譯放進一款 100% 端側、全功能翻譯 App 的選擇——而且核心功能完全免費。
總結
螢幕翻譯正在成為翻譯工具的新戰場，但市場目前是割裂的：
- 作業系統內建（Google、Apple）語言最廣，卻不是真正的通用 App 畫面疊加，且多走雲端。
- 三星 Galaxy AI 把它做得很好、且端側，但綁定昂貴旗艦、語言僅約 20 種。
- PC 工具 功能強、常免費，卻綁在 Windows 桌面、設定繁瑣、翻譯走雲端。
- 手機專門 App 補上了行動端的空缺，卻功能單一、且大多把你螢幕上的每段文字送往別人的伺服器。
沒有一款工具填補的空缺是：在一款免費、100% 端側、不挑硬體的手機 App 裡，同時提供通用螢幕翻譯、92 種語言的相機 OCR、多人語音對話與檔案轉錄。這就是 Traverba 的定位。
它不是每個單項都第一。Google 語言更多，Textractor 對特定遊戲更準，三星的圈選手勢更精緻。但 Traverba 是唯一一款——完全免網路運作、把資料留在你的手機上、又能翻譯任何 App 畫面的完整翻譯工具。
你的手機能用，你的螢幕翻譯就能用。不需要 WiFi、不傳送任何資料、不需要一支旗艦機。
在 Google Play 免費下載 Traverba（搜尋「Traverba」），以及在 App Store 下載（搜尋「Traverba Translator」）。瞭解更多請前往 traverba.com。
本比較基於 2026 年 8 月前公開可查的產品規格與定價。各家功能與語言支援可能隨版本更新而變動。Traverba 是由獨立開發者打造的 App。