Microsoft 已正式確認，其 Converse 功能——Microsoft Translator 中的多裝置對話模式——將於 2026 年 6 月 30 日停止服務。translator.microsoft.com 網站也將在同一天關閉。
如果你曾經使用過 Converse，就會知道這次失去的是什麼。它是唯一一款免費的翻譯工具，能讓多達 100 人加入同一場對話，每個人說自己的語言，在自己的裝置上看到翻譯結果。老師用它來應對多語言課堂，導遊用它與國際旅行團溝通，企業用它召開跨語言會議，聽障社群則把它當作即時無障礙輔助工具。
而現在，它就這樣消失了。
Microsoft Converse 究竟能做什麼
操作非常簡單。一個人建立對話，取得一組五個字母的代碼或 QR Code，其他人在手機或瀏覽器上輸入代碼即可加入。每位參與者選擇自己的語言，然後所有人用各自的語言說話或打字，Microsoft Translator 會即時將每條訊息翻譯成所有其他參與者的語言。
它最多支援 100 人同時參與，每場對話最長 4 小時，相容 iOS、Android 和網頁瀏覽器。主持人可以將參與者靜音、鎖定對話，並管理整個房間。
面對「一大群說不同語言的人需要即時溝通」這個問題，沒有其他工具能與之匹敵。Google Translate 沒有群組對話功能，Apple Translate 沒有群組對話功能，DeepL 也沒有群組對話功能。
Microsoft 是唯一一家做到這點的——而他們就這樣把它關掉了。
為什麼這件事很重要
這次停用不只是移除一個功能，而是將整個應用場景從免費翻譯市場中抹去。
學校與大學曾用 Converse 舉辦家長與教師懇談會，讓說不同語言的家庭都能參與。老師只需建立一個對話房間，30 位家長就能各用自己的語言參與其中。
旅遊業者與導遊用它與多語言旅行團溝通，不必一遍遍重複用四種語言說同樣的話。
醫療場所在多位家屬說不同語言、需要同時聽懂醫生說明時，用它來協助溝通。
會議主辦方把它當作昂貴同步口譯服務的免費替代方案。
無障礙社群——尤其是聽障及重聽使用者——依賴 Converse 作為跨裝置的即時字幕與翻譯工具。
這些使用者現在都需要尋找替代方案。Microsoft 的建議是：下載應用程式，使用其他功能。但其他功能並不包含群組對話。
有哪些替代方案
說實話，選擇非常少。
Google Translate — 沒有群組對話模式，僅支援雙人對話。
Apple Translate — 沒有群組對話，僅支援雙人對話，而且只限 Apple 裝置，支援 20 種語言。
DeepL — 完全沒有對話模式，以文字翻譯為主。
iTranslate — 雙人對話需付費訂閱，不支援群組。
專用硬體（Pocketalk、Vasco）— 僅支援雙人對話。Vasco Q1 聲稱透過 QR Code 支援 100 人群組模式，但售價高達 $489，需要網路連線，且每個人都必須擁有 Vasco 裝置或用連網手機掃描 QR Code。
這個缺口是真實存在的。6 月 30 日之後，市場上幾乎不再有免費、多人、可翻譯的群組對話工具。
Traverba：不需要伺服器的離線群組對話
Traverba 採用了一種根本不同的群組翻譯方式。它不將所有內容傳送到雲端伺服器，而是透過藍牙 Mesh 網路直接連接裝置，每支手機在本地端獨立處理語音辨識與翻譯。
運作方式如下：
- 一個人在 Traverba 中建立群組對話
- 最多 7 人透過藍牙連線——無需網路、無需掃描伺服器上的 QR Code、無需帳號
- 每個人選擇自己的語言
- 所有人用各自的語言說話，每條訊息即時翻譯成其他所有參與者的語言
- 所有處理均在每支手機上獨立完成，沒有任何資料離開裝置
與 Microsoft Converse 的關鍵差異：Traverba 完全可以離線使用。無需 WiFi、無需行動網路、無需伺服器、不傳送任何資料。
這意味著它能在 Microsoft Converse 從未觸及的地方運作：
- 無訊號的地下場所
- 網路覆蓋差的偏遠地區
- 沒有 WiFi 的飛機上
- 網路受限的國家，雲端服務可能遭到封鎖或監控
- 醫院與法律場合，將對話資料傳送至雲端伺服器可能帶來合規風險
取捨之處
坦白說，Traverba 最多支援 7 人，而非 100 人。如果你需要舉辦 30 人的家長懇談會，Traverba 並不能完全取代 Microsoft Converse。
但對於最常見的群組翻譯場景——與說不同語言的朋友共進晚餐、小型商務會議、導遊帶隊、跨語言家庭聚會——7 個人已經綽綽有餘。
而且與 Microsoft Converse 不同，Traverba 的群組對話：
- 無需網路即可運作 — 藍牙 Mesh 網路，不依賴任何伺服器
- 對話完全私密 — 不傳送資料到任何雲端，不經過 Microsoft 的伺服器，也不經過任何人的伺服器
- 不會被關閉 — 沒有服務可以退役，沒有伺服器需要關閉，AI 直接在你的手機上運作
- 沒有使用時限 — 無 4 小時上限，也沒有每月使用時數限制
Microsoft 停用給我們的啟示
雲端服務終究會被關閉，這是常有的事。Microsoft Converse 並不是第一個——Google 曾關閉 Google Translate 的對話記錄功能，Amazon 於 2024 年關閉了 SayHi Translate，還有無數翻譯功能就這樣悄悄下線。
當你的翻譯工具依賴他人的伺服器，你永遠只是一個產品決策之後就可能失去它。
在裝置端執行翻譯，則能消除這種依賴。模型在你的手機上運行，處理在本地完成。沒有伺服器，就沒有關閉的可能。只要你的手機還能用，你的翻譯工具就在那裡。
試試看
Traverba 在兩個平台上均免費提供。語音翻譯、相機翻譯、螢幕翻譯和文字翻譯均免費且不限次數。群組對話功能可透過 Traverba Premium 使用。
可在 Google Play 和 App Store 下載。瞭解更多請造訪 traverba.com。
如果你是 Microsoft Converse 的使用者，正在 6 月 30 日前尋找替代方案——不妨試試 Traverba。群組對話的運作方式不同（藍牙取代雲端），但結果是一樣的：每個人說自己的語言，每個人都能聽懂對方。