大部分 AI 翻譯與會議記錄應用程式，都把「AI」牢牢握在自己手裡：它們決定你能用哪個模型、能翻多少字、每個月要付多少錢，額度用完就卡住。你不擁有那個引擎，只是租用它。
Traverba 的做法相反。轉錄、即時字幕這些底層功能，本來就在你的裝置上運行，免費、不設限。而更聰明的那一層——摘要、對話、翻譯——則交由一個你親自挑選的 AI 來源驅動。你可以插上自己的免費 Groq API 金鑰或 Gemini API 金鑰，也可以指向一個完全跑在你自己電腦上的本機模型。
這代表甚麼？代表上限由你決定。用你自己的免費額度或本機硬件，你就能解鎖幾乎無上限的即時翻譯與 AI 會議記錄，而不被綁在別人的月費方案上。這篇教學說明三種接法，以及該怎麼選。
30 秒精華版
- 打開 Traverba，前往 設定 → AI 來源。
- 選一種驅動 AI 功能的方式：
- Groq——免費的 Groq API 金鑰（Groq API key），速度極快，延遲最低。
- Gemini——免費的 Gemini API 金鑰（Gemini API key），Google 的模型，品質與語言涵蓋出色。
- 自帶 LLM（Bring Your Own LLM）——指向一個跑在你自己電腦上的本機模型，資料一步都不離開你的硬件。
- 貼上金鑰（或填入本機端點），按 測試連線。
- 完成。摘要、對話與翻譯現在都由你選的來源驅動——用你自己的額度，沒有 Traverba 加收的按次費用。
以下逐一拆解。
先分清楚：哪些在裝置上、哪些靠 AI 來源
要選對接法，先搞懂 Traverba 把工作分成兩層：
- 在你裝置上的（一律免費、不設限）：語音轉文字（轉錄）與即時字幕。這一層不需要任何 API 金鑰，開 app 就能用，音訊不上傳。
- 由 AI 來源驅動的：三項更進階的功能——
- AI 摘要——把一場會議濃縮成幾句話、關鍵決策與待辦事項。
- 對話（Chat）——就記錄內容向 AI 追問，例如「幫我整理所有待辦」。
- 翻譯——把內容轉成另一種語言。
第二層需要一個語言模型（LLM）來運算。與其把你鎖進一個固定引擎，Traverba 讓你自己接——這正是「無上限」的來源：額度是你的，模型也可以是你的。
一句話重點： 轉錄永遠在你裝置上、永遠免費；摘要、對話與翻譯則跟著你選的 AI 來源走。
三種接法，怎麼選？
| AI 來源 | 最適合 | 資料去向 | 費用 |
|---|---|---|---|
| Groq | 追求最低延遲的即時翻譯與快速摘要 | 送往你自己的 Groq 帳戶 | 免費額度起步，速度極快 |
| Gemini | 追求翻譯品質與廣泛語言涵蓋 | 送往你自己的 Google 帳戶 | 免費額度起步 |
| 自帶 LLM | 追求完全私密、零雲端、零帳單 | 完全不離開你的裝置 | 模型下載後全免費 |
三者共通的關鍵：你用的是自己的額度或自己的硬件。Traverba 不在中間轉手、不加收按次費用，也不設每月字數上限。你的上限，就是 Groq／Gemini 免費額度的上限，或你本機電腦的算力——對絕大多數人來說，這在日常使用中形同「無上限」。
接法一：Groq API 金鑰——追求極速
Groq 以驚人的推論速度著稱。如果你最在意的是即時翻譯要跟得上說話速度、摘要要秒出，一組免費的 **Groq API 金鑰（Groq API key）**就是首選。
- 前往 groq.com，免費註冊（不需要信用卡）。
- 在 Groq Console 建立一組 Groq API 金鑰，複製下來。
- 在 Traverba：設定 → AI 來源 → 雲端服務商 → 選 Groq。
- 把 Groq API 金鑰貼進 API 金鑰 欄位，按 測試連線。
- 看到成功提示就完成了。
Groq API 金鑰存在你自己的裝置與 Groq 帳戶裡，Traverba 從不擁有它。詳細圖解可參考我們的 如何免費申請 Groq API 金鑰 教學。
接法二：Gemini API 金鑰——追求品質與語言涵蓋
Google 的 Gemini 模型在翻譯品質與冷門語言的涵蓋上都很強。如果你的會議跨越多種語言、或需要更細膩的摘要，一組免費的 **Gemini API 金鑰（Gemini API key）**是穩健的選擇。
- 前往 Google AI Studio，用 Google 帳戶登入。
- 建立一組免費的 Gemini API 金鑰，確認落在免費額度內，複製下來。
- 在 Traverba：設定 → AI 來源 → 雲端服務商 → 選 Gemini。
- 把 Gemini API 金鑰貼進 API 金鑰，按 測試連線。
同樣地，Gemini API 金鑰是你的、額度是你的。完整步驟見 如何免費申請 Gemini API 金鑰。
小提示： 你可以隨時在 Groq 與 Gemini 之間切換——一個追速度、一個追品質。想試哪個就換哪個，金鑰各自留著即可。
接法三：自帶 LLM——追求完全私密、零帳單
這是最進階、也最徹底的一條路：不接任何雲端，改指向一個跑在你自己電腦上的模型。摘要、對話與翻譯全部在你的硬件上運算，音訊與記錄一步都不離開你擁有的裝置——沒有第三方 AI 雲端、沒有按次收費、沒有月費。
大致流程是：
- 在你的電腦上用 LM Studio 下載並運行一個開源模型（Gemma、Qwen、Llama、DeepSeek 等 GGUF／MLX 模型都可以）。
- 用 Tailscale 把電腦與手機接進同一個私人網路。
- 在 Traverba 的 AI 來源 設定裡，填入本機模型的端點與金鑰，按 測試連線。
模型一旦下載完成，就在你的硬件上免費運行——真正意義上不設任何用量上限。這條路需要約 20 分鐘一次性設定，我們寫了完整圖解教學：自帶你自己的本機 LLM。
適合誰？處理敏感內容（法律、醫療、財務、併購）的團隊、重視資料自主的人，或單純不想再為 AI 用量付費的重度使用者。
接好之後，你解鎖了甚麼
AI 來源一旦接上，Traverba 三種會議記錄功能的 AI 那一層就全部啟用：
- Live Notes——即時錄音。 按下錄音、把手機放在收得到聲音的位置，即時字幕逐句出現，會後直接拿到摘要、決策與待辦事項。
- Group Notes——多語言團隊會議。 與會者各自用自己的裝置加入，每個人以自己的語言即時跟讀，記錄按具名發言人標註。對粵語、英語、普通話夾雜的香港會議特別實用。
- Media Notes——匯入既有錄音。 已有一段錄音檔？匯入後照樣轉錄、翻譯、摘要並整理。
因為 AI 由你自己的來源驅動，這些功能不受任何 Traverba 端的字數或次數上限——你想翻多少、記多少場會議，全看你自己的額度或硬件。
建議的選法
- 多數人、追求速度：接 Groq。免費、極快、三分鐘搞定。
- 重視翻譯品質、多語言場合：接 Gemini。同樣免費，模型涵蓋更廣。
- 處理機密內容、或要完全掌控資料：走 自帶 LLM。多花一次設定時間，換來零雲端、零帳單、完全私密。
三者可以並存、隨時切換——不用二選一。先接最簡單的 Groq 上手，日後有需要再升級到本機模型。
為甚麼這比「用別人的引擎」更好
- 上限是你的——不受 Traverba 端的每月字數或次數限制；你的額度就是你的上限。
- 費用是你的——用免費額度或本機硬件，沒有隱藏的按次加價。
- 選擇是你的——追速度選 Groq、追品質選 Gemini、追隱私選本機，還能隨時換。
- 私密由你掌控——選本機 LLM 時，AI 運算完全不離開你的裝置；轉錄本來就在裝置上完成。
AI 會議記錄與即時翻譯的價值，不該被一個固定的月費方案框死。把引擎的選擇權交回你手上，你才能用最適合自己場合的方式，把每一場會議都記好、翻好。
動手試試
Traverba 是免費的——打開就能開始。轉錄與即時字幕無需任何設定即可使用；想解鎖摘要、對話與翻譯，就到 設定 → AI 來源，接上你的 Groq 或 Gemini 免費金鑰，或指向你自己的本機模型。
下一場多語言會議，別再被別人的用量上限卡住。接上你自己的 AI 來源，用你自己的額度，把翻譯與會議記錄一次做到底。