你正在追一部只有韩文字幕的韩剧。你在玩一款只有日文的手游。你在看一本还没有中文版的漫画。你收到一条泰文的 WhatsApp 消息。
这些情境有一个共通点：文字就在你的屏幕上，但它不在相机前面，你也无法把它复制出来粘贴到 Google 翻译。这正是屏幕翻译（Screen Translation）要解决的问题——即时翻译手机或电脑上任何 App 显示的文字，翻译结果直接叠加在原文之上。
这是翻译工具中增长最快、却最少人认真比较的一个类别。本文比较了 2026 年主要的屏幕翻译方案——从 Google 与三星的内建功能，到 PC 上的开源叠加工具，再到各款专门的手机 App——并说明为什么隐私与离线能力，才是真正把它们区分开来的关键。
什么是屏幕翻译？它和相机翻译有何不同？
很多人会把两者搞混，但它们是不同的东西：
- 相机翻译（Camera / OCR）——你把手机相机对准现实世界的文字：菜单、路牌、包装盒。Google 翻译的 AR 叠加是这类的代表。
- 屏幕翻译（Screen Overlay）——翻译的是你屏幕上另一个 App 里的数字文字：漫画 App、游戏、流媒体字幕、外语社交软件。相机帮不上忙，因为文字本来就在屏幕里。
屏幕翻译又可分为两种运作方式：
- 叠加式（Overlay / 即时）——持续扫描画面，把译文直接浮贴在原文位置上。最适合文字快速变动的游戏与视频。
- 撷取式（Capture / 快照）——你圈选一个区域，做一次性翻译。最适合静态的文档与漫画页面。
了解这个差异，才能看懂下面各家工具的取舍。
第一部分：内建于操作系统的方案
Google 翻译 / Google Lens — 免费
- 108 种文字语言，相机即时翻译支持 94 种语言
- 离线语言包支持 59 种语言（品质明显下降）
- Google Lens 近期新增离线翻译
- 主要为相机导向，而非通用 App 画面叠加
- 云端处理（离线包采用设备端运算）
Google 是多数人的默认选择，语言覆盖最广、相机 AR 叠加业界最佳。但它的定位是相机翻译——它擅长翻译你拍下来的东西，而非你屏幕里正在跑的另一个 App。要翻译游戏或漫画 App 里的文字，你得靠截图再丢进 Lens，体验零碎且无法即时。
隐私是主要顾虑：你的文字与语音会发送至 Google 服务器，并可能依隐私政策用于「改善服务」。在敏感场合，官方建议做法是关闭「改善翻译」并改用离线模式。
最适合： 有网络时翻译现实世界的文字，追求最广语言覆盖。
三星 Galaxy AI「通用屏幕翻译」— 需 Galaxy 旗舰机
- 内建于 Galaxy S26 Ultra 等旗舰机（Snapdragon 8 Elite Gen 5 for Galaxy）
- 可用 S Pen 圈选画面任一处（含 Instagram 等第三方 App）即时翻译
- Live Translate 支持 WhatsApp、Messenger、Instagram、Signal、LINE、微信、Telegram、Meet、KakaoTalk 的对话翻译
- 设备端处理，三星声明数据储存在本机、不经服务器
- 约 20 余种语言（阿拉伯文、印尼文、简繁中文、荷兰文、英文、法文、德文、印地文、意大利文、日文、韩文、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、俄文、西班牙文、瑞典文、泰文、土耳其文、越南文）
三星是传统手机厂中，把屏幕翻译做得最完整、最注重隐私的一家。设备端处理意味着你的消息不会离开手机，S Pen 圈选任意画面的体验也相当直觉。
取舍很现实： 它绑定三星最新的旗舰硬件。你需要一支 Galaxy S24 以上、甚至 S26 等级的高阶机型才能用得顺。语言只有约 20 种——没有粤语。而且它只在三星生态内，其他 Android 手机与所有 iPhone 都用不到。
最适合： 手持三星旗舰机、且需求落在那 20 种语言内的用户。
Apple 翻译 — 免费（仅 iOS/iPadOS）
- 20 种语言，下载语言包后 100% 设备端运算
- 通过「实况文字（Live Text）」可选取画面中的文字并翻译
- 没有跨任何 App 的通用即时叠加功能
Apple 是隐私黄金标准，但它没有真正的屏幕叠加翻译。你可以靠 Live Text 长按选取屏幕上可被识别的文字再翻译，但这是一次性、手动的操作，无法即时翻译游戏或视频字幕。语言同样只有 20 种，没有粤语、泰文、越南文。
最适合： 偶尔需要选取屏幕文字翻译的 iPhone 用户。
第二部分：PC 上的屏幕翻译工具
电脑上（尤其是游戏与视觉小说社区）有一批成熟的屏幕翻译工具，多为免费或开源。
Translumo（开源，Windows） — 专为 PC 游戏、视频硬字幕与画面任意文字设计的即时翻译器。可同时组合多个 OCR 引擎（Windows OCR、Tesseract、EasyOCR），用机器学习模型为每个结果评分并挑最佳。翻译后端可接 DeepL、Google、Yandex、Papago。强大但设置门槛高，且翻译多半仍走云端 API。
Textractor（开源，Windows） — 视觉小说玩家的首选。它不做 OCR，而是直接挂钩游戏的文字引擎，在文字被绘制到画面前就把原始文字抽出来，因此准确度极高。缺点是只对特定引擎的游戏有效，一般 App 无法使用。
Live Game & Subtitle Translator / VNTranslator 等 — 撷取画面任一区块，就地显示译文，免切换 App、免复制粘贴，主打游戏与字幕。
PC 工具功能强、且不少免费，但几乎都绑在 Windows 桌面、设置繁琐，而且大多把文字送去云端翻译服务。手机上并没有对等的体验——这正是移动端的空缺。
第三部分：手机专用屏幕翻译 App
Google Play 与 App Store 上有一批专门做屏幕叠加翻译的第三方 App，主打漫画、游戏与视觉小说。
Screen Translate AI OCR — 即时屏幕翻译，主打游戏、漫画与 AR 翻译，号称 20+ 引擎、支持 100+ 语言。功能丰富但大量依赖云端引擎，且广告与订阅较多。
ScreenTranslate（Lomoware） — 提供两种引擎：设备端模式（免网络、超快）与 AI 模式（更准、更自然），支持 50+ 语言。无广告、无订阅，采一次性买断。是这类专门 App 中体验较干净的一款，但仍是单一功能工具——只做屏幕翻译。
iTranscreen — 专为手游与漫画玩家优化的即时画面翻译，支持英、法、意、德、西、葡、简繁中、韩、日、俄共 11 种主要语言。
开源 overlay-translator（Android，免 Root） — 支持设备端与云端 OCR、离线 LLM、多种翻译服务与 TTS，译文直接显示在画面上。对技术玩家很棒，但需要自行设置。
这些 App 把「屏幕翻译」这一件事做得不错，但它们的共同问题是：功能单一（只做叠加翻译，不含语音对话、相机、文件转录），而且多数把文字送往云端 OCR 与翻译服务——你在漫画、游戏、私人消息里读到的每一段文字，都经过了别人的服务器。
第四部分：Traverba——把屏幕翻译放进一款 100% 设备端的完整翻译 App
Traverba 的做法不同：它不是一款只做屏幕翻译的单点工具，而是把屏幕翻译内建进一款所有运算都在你手机上完成的完整翻译 App。无云端、无 API 调用、无数据离开设备。
屏幕翻译： 浮动叠加层可翻译任何 App 中的文字——漫画、游戏、韩剧/日剧字幕、外语通讯软件、政府网站、新闻。不限特定 App、不需 Root、不需旗舰硬件。
价格： 免费（Premium 方案 $1.99/月 或 $19.99/年）
语言： 108 种（61 种传统 ML 模型 + 47 种本机 Gemma LLM）——远多于三星的约 20 种或 iTranscreen 的 11 种，且包含粤语。
隐私： 100% 设备端处理。这不是一条随时可能修改的隐私政策，而是架构层面的保障——根本没有服务器存在。你在漫画、游戏、私信里读到的内容，从物理上就不可能离开你的手机。
离线： 完整品质、所有功能。没有「离线就降级」的问题——离线就是唯一模式。飞机上、地铁里、没信号的地方都能用。
不只屏幕翻译： 同一款 App 还包含——
- 相机 / OCR： 92 种语言、双引擎（ML Kit 快速扫描 / PaddleOCR 处理中日韩、阿拉伯、西里尔、天城文等复杂字体），全部设备端。
- 语音对话： 通过蓝牙 Mesh 最多 7 人、免网络，每人说自己的语言、看到自己语言的消息。
- 文件转录： 导入音频/视频文件（mp3、m4a、wav、mp4），得到带时间戳的对照转录与翻译。
- 语音识别： 三种 ASR 模型依语言自动路由——Parakeet（英语优化）、Whisper.cpp（广泛多语言）、Qwen3-ASR（中日韩，含专属粤语支持）。
限制： AI 功能需要相对新款的手机（但不必是最新旗舰）。本机语音识别涵盖约 30 种语言（并非全部 108 种）。通过 Gemma LLM 处理的 AI 语言，速度比传统 ML 翻译稍慢。
第五部分：关键指标比较
能翻译任何 App 的即时画面叠加？
- 手机、任何 App、免旗舰硬件： Traverba、Screen Translate AI OCR、ScreenTranslate、iTranscreen、overlay-translator
- 手机、仅限三星旗舰： 三星 Galaxy AI 通用屏幕翻译
- 仅限 PC： Translumo、Textractor、Live Game & Subtitle Translator
- 没有真正的通用即时叠加： Google 翻译（相机导向）、Apple 翻译（手动选取）
隐私（文字是否离开设备？）
- 设备端处理（留在手机上）： Traverba（108 种语言）、三星 Galaxy AI（约 20 种，需旗舰机）、ScreenTranslate 设备端模式（部分语言）
- 云端处理（送往服务器）： Google 翻译、Screen Translate AI OCR、iTranscreen、Translumo（DeepL/Google/Yandex 后端），以及多数第三方 App
对于在读私人消息、未公开内容或工作素材的人，设备端处理不只是加分项——它决定了你屏幕上的内容会不会变成别人服务器上的一笔记录。
离线能力
- 完整离线： Traverba（108 种语言，全功能）、三星 Galaxy AI（下载语言包后，约 20 种）
- 部分离线： Google 翻译（59 种语言包、品质下降）、ScreenTranslate 设备端模式
- 需联网： 多数云端 OCR App 与 PC 工具
语言覆盖
- 最广： Google 翻译（108 种文字）、Traverba（108 种，含粤语）
- 中等： Screen Translate AI OCR（宣称 100+，云端）
- 有限： 三星 Galaxy AI（约 20 种）、iTranscreen（11 种）、Apple（20 种）
是否为完整翻译工具（而非单点功能）
- 完整套件（屏幕＋相机＋语音＋对话＋文件）： 仅 Traverba
- 单一功能（只做屏幕翻译）： Screen Translate AI OCR、ScreenTranslate、iTranscreen、Translumo、Textractor
- 操作系统内建的多功能，但屏幕翻译较弱： Google、Apple
如何选择最适合你的屏幕翻译工具
Google 翻译 — 你主要要翻译现实世界的文字（菜单、路牌），有网络，且能接受隐私取舍。相机 AR 业界最佳，但不是真正的 App 画面叠加工具。
三星 Galaxy AI — 你手持 Galaxy 旗舰机、需求落在约 20 种语言内、且重视设备端隐私。S Pen 圈选体验一流，但绑定昂贵硬件。
PC 工具（Translumo / Textractor） — 你主要在电脑上玩游戏、看视觉小说或翻硬字幕，愿意花时间设置，且不介意文字走云端翻译 API。
专门的手机 App（ScreenTranslate 等） — 你只需要在手机上做屏幕叠加翻译这一件事，且能接受云端处理与单一功能。ScreenTranslate 的设备端模式与买断制是这类中较干净的选择。
Traverba — 你想在任何手机的任何 App 里即时翻译画面文字（漫画、游戏、韩剧、外语私信），你重视隐私、需要离线可用、需要粤语等更广的语言，或你希望同一款 App 同时涵盖相机、语音对话与文件转录。这是唯一把通用屏幕翻译放进一款 100% 设备端、全功能翻译 App 的选择——而且核心功能完全免费。
总结
屏幕翻译正在成为翻译工具的新战场，但市场目前是割裂的：
- 操作系统内建（Google、Apple）语言最广，却不是真正的通用 App 画面叠加，且多走云端。
- 三星 Galaxy AI 把它做得很好、且设备端，但绑定昂贵旗舰、语言仅约 20 种。
- PC 工具 功能强、常免费，却绑在 Windows 桌面、设置繁琐、翻译走云端。
- 手机专门 App 补上了移动端的空缺，却功能单一、且大多把你屏幕上的每段文字送往别人的服务器。
没有一款工具填补的空缺是：在一款免费、100% 设备端、不挑硬件的手机 App 里，同时提供通用屏幕翻译、92 种语言的相机 OCR、多人语音对话与文件转录。这就是 Traverba 的定位。
它不是每个单项都第一。Google 语言更多，Textractor 对特定游戏更准，三星的圈选手势更精致。但 Traverba 是唯一一款——完全免网络运作、把数据留在你的手机上、又能翻译任何 App 画面的完整翻译工具。
你的手机能用，你的屏幕翻译就能用。不需要 WiFi、不发送任何数据、不需要一支旗舰机。
在 Google Play 免费下载 Traverba（搜索「Traverba」），以及在 App Store 下载（搜索「Traverba Translator」）。了解更多请前往 traverba.com。
本比较基于 2026 年 8 月前公开可查的产品规格与定价。各家功能与语言支持可能随版本更新而变动。Traverba 是由独立开发者打造的 App。