Hiểu và được hiểu, bằng hơn 100 ngôn ngữ
Dịch giọng nói, camera và màn hình theo thời gian thực — trực tiếp hay khi di chuyển. Mặc định trên thiết bị, kèm tùy chọn AI đám mây.
Dịch giọng nói, camera và màn hình theo thời gian thực — trực tiếp hay khi di chuyển. Mặc định trên thiết bị, kèm tùy chọn AI đám mây.
Nói ngắn gọn: điện thoại của bạn nghe, đọc và dịch ngay khi cuộc trò chuyện còn đang diễn ra — và phần lớn công việc đó không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Phần lớn công cụ dịch xử lý theo lô. Bạn nói xong, bấm một nút, chờ kết quả, và người kia chờ cùng bạn. Dịch thời gian thực thì chạy theo luồng: chữ hiện ra và tự sửa trong lúc câu đang hình thành, nên bạn đã đọc nửa sau của một ý trong khi người kia vẫn đang nói. Chỉ khác biệt đó thôi cũng quyết định cuộc trò chuyện trôi chảy hay biến thành một chuỗi khoảng lặng, và đó là lý do nhiều người mô tả trình dịch thời gian thực không giống một công cụ mà giống một ngôn ngữ chung.
Nhận dạng giọng nói và nhận dạng chữ qua camera chạy ngay trên thiết bị của bạn, không phải trên máy chủ của người khác. Điều đó có ba hệ quả thực tế. Phần lõi của trình dịch vẫn hoạt động khi không có sóng: trên máy bay, dưới tàu điện ngầm, hay ở nước ngoài không có gói dữ liệu. Mặc định, các cuộc trò chuyện của bạn không được tải lên bất kỳ đâu. Và không có đồng hồ tính phí theo phút nào chạy khi bạn nói. AI đám mây vẫn có sẵn nếu bạn muốn chất lượng cao hơn, bản tóm tắt hay trò chuyện, nhưng đó là tuỳ chọn: bạn quyết định có bật hay không, và có thể dùng khóa API của riêng mình.
Chế độ giọng nói đặt điện thoại giữa hai người, chia đôi màn hình và cho mỗi bên ngôn ngữ riêng để nói và đọc, không cần chuyền máy qua lại. Chế độ camera dịch chữ trước mặt bạn — thực đơn, biển báo, biểu mẫu, một trang hợp đồng — từ khung hình trực tiếp hoặc từ ảnh bạn đã chụp. Chế độ màn hình phủ bản dịch lên bất kỳ ứng dụng nào bạn đang dùng, nhờ vậy một đoạn tin nhắn, một tin rao hay một trang web bằng ngôn ngữ lạ trở nên đọc được mà không phải sao chép gì cả.
Hầu hết các engine ngầm giả định mỗi câu chỉ có một ngôn ngữ. Lời nói thực tế không như vậy. Ở Hồng Kông, một câu như «我想去 Causeway Bay 開會» là hoàn toàn bình thường, còn các mô hình phổ thông thì hoặc làm hỏng phần tiếng Anh hoặc bỏ mất hẳn. Traverba được tinh chỉnh đúng cho kiểu chuyển đổi giữa câu này giữa tiếng Quảng Đông và tiếng Anh — lỗi được người dùng phản ánh nhiều nhất ở các ứng dụng dịch phổ biến. Vấn đề tương tự xuất hiện ở mọi nơi người ta trộn ngôn ngữ một cách tự nhiên: Singlish, Taglish, Hinglish. Cách xử lý cũng giống nhau: coi việc chuyển mã là lời nói bình thường, không phải lỗi cần dọn dẹp.
Vài thói quen tạo khác biệt rõ rệt. Hãy chọn sẵn hai ngôn ngữ thay vì dựa vào tự động nhận diện khi bạn đã biết chúng, vì việc nhận diện tốn một nhịp ở đầu mỗi lượt. Đặt điện thoại gần người đang nói hơn là giữa bàn. Tải trước các gói ngôn ngữ bạn dự kiến cần trước khi đi, khi băng thông còn tốt. Và khi ở nơi thực sự ồn, hãy chuyển sang chế độ camera hoặc màn hình: đọc một thực đơn đã dịch đáng tin cậy hơn nhiều so với tách giọng nói sạch ra khỏi một nhà hàng đông đúc.
Trình dịch trực tiếp được làm cho những cuộc trò chuyện mà nếu không có nó thì đã chẳng xảy ra: hỏi đường, gọi món, buổi họp phụ huynh, bàn giao ca, một khách hàng ở quầy, một người hàng xóm bạn chưa bao giờ nói chuyện được tử tế. Nó không thay thế phiên dịch viên có chứng chỉ tại tòa án, trong buổi khám bệnh hay khi đàm phán hợp đồng, nơi một điều khoản dịch sai gây hậu quả thật và cần một người đủ trình độ chịu trách nhiệm nghề nghiệp về câu chữ. Biết mình đang ở tình huống nào quan trọng hơn nhiều so với bất kỳ danh sách tính năng nào.
Dịch thời gian thực chuyển lời nói hoặc văn bản sang ngôn ngữ khác ngay khi nó diễn ra, thay vì xử lý sau. Traverba làm điều đó với giọng nói, camera và màn hình trong hơn 100 ngôn ngữ, để bạn theo kịp cuộc trò chuyện khi nó vẫn đang diễn ra.
Có. Đặt điện thoại giữa hai người: trên màn hình chia đôi, mỗi người nói và đọc bằng ngôn ngữ của mình, không cần chuyền máy qua lại.
Trong các tình huống hằng ngày — du lịch, khám bệnh, giao dịch tại quầy — nó đáp ứng cùng nhu cầu mà không cần đặt lịch trước. Với bối cảnh pháp lý, y tế hay ngoại giao, phiên dịch viên có chứng chỉ vẫn là lựa chọn đúng.
Nhận dạng giọng nói và nhận dạng chữ qua camera chạy ngay trên thiết bị của bạn, nên phần dịch cốt lõi vẫn hoạt động khi không có kết nối. AI đám mây là tuỳ chọn và chỉ dùng nếu bạn bật lên.
Hơn 100 ngôn ngữ, bao gồm việc chuyển đổi giữa tiếng Quảng Đông và tiếng Anh giữa câu — điều mà phần lớn ứng dụng dịch làm sai.