Phần lớn các ứng dụng dịch thuật và ghi chú cuộc họp AI đều nắm chặt "AI" trong tay họ: họ quyết định bạn được dùng mô hình nào, dịch được bao nhiêu chữ, mỗi tháng phải trả bao nhiêu tiền, và khi hết hạn mức thì bạn bị kẹt lại. Bạn không sở hữu cỗ máy đó, bạn chỉ đang thuê nó.
Traverba làm ngược lại. Những tính năng nền tảng như chuyển văn bản và phụ đề thời gian thực vốn đã chạy ngay trên thiết bị của bạn, miễn phí và không giới hạn. Còn lớp thông minh hơn—tóm tắt, trò chuyện, dịch thuật—thì được vận hành bởi một Nguồn AI do chính bạn lựa chọn. Bạn có thể cắm vào Groq API key miễn phí hoặc Gemini API key miễn phí của riêng mình, hoặc trỏ tới một mô hình cục bộ chạy hoàn toàn trên máy tính của bạn.
Điều này nghĩa là gì? Nghĩa là giới hạn do bạn quyết định. Với hạn mức miễn phí hoặc phần cứng cục bộ của chính mình, bạn có thể mở khóa dịch thuật và ghi chú cuộc họp AI thời gian thực gần như không giới hạn, mà không bị trói vào gói phí hằng tháng của người khác. Bài hướng dẫn này giải thích ba cách kết nối, và cách chọn giữa chúng.
Bản tóm tắt trong 30 giây
- Mở Traverba, vào Cài đặt → Nguồn AI.
- Chọn một cách để vận hành các tính năng AI:
- Groq—Groq API key miễn phí (Groq API key), tốc độ cực nhanh, độ trễ thấp nhất.
- Gemini—Gemini API key miễn phí (Gemini API key), mô hình của Google, chất lượng và độ phủ ngôn ngữ xuất sắc.
- Bring Your Own LLM—trỏ tới một mô hình cục bộ chạy trên máy tính của bạn, dữ liệu không rời khỏi phần cứng của bạn một bước nào.
- Dán khóa (hoặc điền điểm cuối cục bộ), nhấn Kiểm tra kết nối.
- Xong. Tóm tắt, trò chuyện và dịch thuật giờ đây đều được vận hành bởi nguồn bạn chọn—dùng hạn mức của chính bạn, không có khoản phí tính theo lượt nào do Traverba thu thêm.
Dưới đây là phân tích từng bước.
Trước tiên hãy phân biệt: cái nào chạy trên thiết bị, cái nào dựa vào Nguồn AI
Để chọn đúng cách kết nối, trước tiên hãy hiểu cách Traverba chia công việc thành hai lớp:
- Chạy trên thiết bị của bạn (luôn miễn phí, không giới hạn): chuyển giọng nói thành văn bản (chuyển văn bản) và phụ đề thời gian thực. Lớp này không cần bất kỳ khóa API nào, mở app là dùng được ngay, âm thanh không được tải lên.
- Được vận hành bởi Nguồn AI: ba tính năng nâng cao hơn—
- Tóm tắt AI—cô đọng cả một cuộc họp thành vài câu, các quyết định then chốt và danh sách việc cần làm.
- Trò chuyện (Chat)—hỏi thêm AI về nội dung ghi chú, ví dụ "giúp tôi tổng hợp tất cả đầu việc".
- Dịch thuật—chuyển nội dung sang một ngôn ngữ khác.
Lớp thứ hai cần một mô hình ngôn ngữ (LLM) để tính toán. Thay vì khóa bạn vào một cỗ máy cố định, Traverba để bạn tự kết nối—đây chính là nguồn "không giới hạn": hạn mức là của bạn, mô hình cũng có thể là của bạn.
Ý chính trong một câu: chuyển văn bản luôn chạy trên thiết bị của bạn và luôn miễn phí; còn tóm tắt, trò chuyện và dịch thuật thì đi theo Nguồn AI mà bạn chọn.
Ba cách kết nối, chọn cái nào?
| Nguồn AI | Phù hợp nhất với | Dữ liệu đi đâu | Chi phí |
|---|---|---|---|
| Groq | Dịch thuật thời gian thực độ trễ thấp nhất và tóm tắt nhanh | Gửi tới tài khoản Groq của chính bạn | Bắt đầu bằng hạn mức miễn phí, tốc độ cực nhanh |
| Gemini | Chất lượng dịch thuật và độ phủ ngôn ngữ rộng | Gửi tới tài khoản Google của chính bạn | Bắt đầu bằng hạn mức miễn phí |
| Bring Your Own LLM | Hoàn toàn riêng tư, không đám mây, không hóa đơn | Hoàn toàn không rời khỏi thiết bị của bạn | Miễn phí toàn bộ sau khi tải mô hình |
Điểm mấu chốt chung của cả ba: bạn dùng hạn mức của chính mình hoặc phần cứng của chính mình. Traverba không đứng giữa chuyển tiếp, không thu thêm phí theo lượt, cũng không đặt giới hạn số chữ mỗi tháng. Giới hạn của bạn chính là giới hạn của hạn mức miễn phí Groq／Gemini, hoặc năng lực tính toán của máy tính cục bộ của bạn—với đại đa số mọi người, trong sử dụng hằng ngày điều này gần như là "không giới hạn".
Cách một: Groq API key—theo đuổi tốc độ cực nhanh
Groq nổi tiếng với tốc độ suy luận đáng kinh ngạc. Nếu điều bạn quan tâm nhất là dịch thuật thời gian thực phải bắt kịp tốc độ nói, tóm tắt phải bật ra trong tích tắc, thì một bộ Groq API key (Groq API key) miễn phí là lựa chọn hàng đầu.
- Vào groq.com, đăng ký miễn phí (không cần thẻ tín dụng).
- Trong Groq Console, tạo một bộ Groq API key và sao chép lại.
- Trong Traverba: Cài đặt → Nguồn AI → Nhà cung cấp đám mây → chọn Groq.
- Dán Groq API key vào ô Khóa API, nhấn Kiểm tra kết nối.
- Thấy thông báo thành công là xong.
Groq API key được lưu trong chính thiết bị của bạn và tài khoản Groq của bạn, Traverba không bao giờ sở hữu nó. Để xem hướng dẫn có hình minh họa chi tiết, tham khảo bài Cách xin Groq API key miễn phí của chúng tôi.
Cách hai: Gemini API key—theo đuổi chất lượng và độ phủ ngôn ngữ
Các mô hình Gemini của Google rất mạnh cả về chất lượng dịch thuật lẫn độ phủ những ngôn ngữ ít phổ biến. Nếu cuộc họp của bạn trải rộng nhiều ngôn ngữ, hoặc cần bản tóm tắt tinh tế hơn, thì một bộ Gemini API key (Gemini API key) miễn phí là lựa chọn vững chắc.
- Vào Google AI Studio, đăng nhập bằng tài khoản Google.
- Tạo một bộ Gemini API key miễn phí, xác nhận nằm trong hạn mức miễn phí, và sao chép lại.
- Trong Traverba: Cài đặt → Nguồn AI → Nhà cung cấp đám mây → chọn Gemini.
- Dán Gemini API key vào Khóa API, nhấn Kiểm tra kết nối.
Tương tự, Gemini API key là của bạn, hạn mức là của bạn. Xem đầy đủ các bước tại Cách xin Gemini API key miễn phí.
Mẹo nhỏ: bạn có thể chuyển đổi giữa Groq và Gemini bất cứ lúc nào—một bên theo đuổi tốc độ, một bên theo đuổi chất lượng. Muốn thử cái nào thì đổi cái đó, mỗi khóa cứ giữ lại là được.
Cách ba: Bring Your Own LLM—theo đuổi sự riêng tư trọn vẹn, không hóa đơn
Đây là con đường nâng cao nhất, cũng triệt để nhất: không kết nối bất kỳ đám mây nào, mà trỏ tới một mô hình chạy trên chính máy tính của bạn. Tóm tắt, trò chuyện và dịch thuật đều được tính toán trên phần cứng của bạn, âm thanh và ghi chú không rời khỏi thiết bị bạn sở hữu một bước nào—không có đám mây AI của bên thứ ba, không có phí tính theo lượt, không có phí hằng tháng.
Quy trình đại khái như sau:
- Trên máy tính của bạn, dùng LM Studio để tải và chạy một mô hình mã nguồn mở (Gemma, Qwen, Llama, DeepSeek và các mô hình GGUF／MLX khác đều được).
- Dùng Tailscale để đưa máy tính và điện thoại vào cùng một mạng riêng.
- Trong phần cài đặt Nguồn AI của Traverba, điền điểm cuối và khóa của mô hình cục bộ, nhấn Kiểm tra kết nối.
Một khi mô hình đã tải xong, nó chạy miễn phí trên phần cứng của bạn—theo đúng nghĩa là không đặt bất kỳ giới hạn sử dụng nào. Con đường này cần khoảng 20 phút thiết lập một lần, và chúng tôi đã viết hướng dẫn có hình minh họa đầy đủ: Tự mang LLM cục bộ của riêng bạn.
Phù hợp với ai? Các nhóm xử lý nội dung nhạy cảm (pháp lý, y tế, tài chính, M&A), những người coi trọng quyền tự chủ dữ liệu, hoặc đơn giản là những người dùng nặng không muốn trả tiền cho lượng sử dụng AI nữa.
Sau khi kết nối, bạn mở khóa được gì
Một khi Nguồn AI đã kết nối, lớp AI của cả ba tính năng ghi chú cuộc họp của Traverba đều được kích hoạt:
- Live Notes—ghi âm thời gian thực. Nhấn ghi âm, đặt điện thoại ở vị trí thu được âm thanh, phụ đề thời gian thực hiện lên từng câu, và sau cuộc họp bạn nhận ngay bản tóm tắt, các quyết định và danh sách việc cần làm.
- Group Notes—cuộc họp nhóm đa ngôn ngữ. Người tham dự tham gia bằng chính thiết bị của họ, mỗi người theo dõi thời gian thực bằng ngôn ngữ của riêng mình, và ghi chú được gán nhãn theo từng người phát biểu có tên. Đặc biệt hữu ích cho các cuộc họp ở Hồng Kông trộn lẫn tiếng Quảng Đông, tiếng Anh và tiếng Phổ thông.
- Media Notes—nhập bản ghi có sẵn. Đã có một tệp ghi âm? Sau khi nhập vào, nó vẫn được chuyển văn bản, dịch, tóm tắt và sắp xếp như thường.
Vì AI được vận hành bởi nguồn của chính bạn, các tính năng này không bị bất kỳ giới hạn số chữ hay số lượt nào từ phía Traverba—bạn muốn dịch bao nhiêu, ghi chú bao nhiêu cuộc họp, tất cả tùy vào hạn mức hoặc phần cứng của chính bạn.
Cách chọn đề xuất
- Đa số mọi người, theo đuổi tốc độ: kết nối Groq. Miễn phí, cực nhanh, ba phút là xong.
- Coi trọng chất lượng dịch thuật, các dịp đa ngôn ngữ: kết nối Gemini. Cũng miễn phí, mô hình phủ rộng hơn.
- Xử lý nội dung mật, hoặc muốn kiểm soát dữ liệu hoàn toàn: đi theo Bring Your Own LLM. Bỏ thêm một lần thiết lập, đổi lại không đám mây, không hóa đơn, hoàn toàn riêng tư.
Cả ba có thể cùng tồn tại, chuyển đổi bất cứ lúc nào—không cần chọn một bỏ hai. Hãy kết nối Groq đơn giản nhất để bắt đầu, về sau nếu cần thì nâng cấp lên mô hình cục bộ.
Vì sao cách này tốt hơn "dùng cỗ máy của người khác"
- Giới hạn là của bạn—không bị ràng buộc bởi giới hạn số chữ hay số lượt mỗi tháng từ phía Traverba; hạn mức của bạn chính là giới hạn của bạn.
- Chi phí là của bạn—dùng hạn mức miễn phí hoặc phần cứng cục bộ, không có khoản phụ thu theo lượt ẩn giấu nào.
- Lựa chọn là của bạn—theo tốc độ chọn Groq, theo chất lượng chọn Gemini, theo riêng tư chọn cục bộ, và còn có thể đổi bất cứ lúc nào.
- Quyền riêng tư do bạn nắm giữ—khi chọn LLM cục bộ, phần tính toán AI hoàn toàn không rời khỏi thiết bị của bạn; còn chuyển văn bản thì vốn đã hoàn thành ngay trên thiết bị.
Giá trị của ghi chú cuộc họp AI và dịch thuật thời gian thực không nên bị đóng khung bởi một gói phí hằng tháng cố định. Trả lại quyền lựa chọn cỗ máy vào tay bạn, thì bạn mới có thể dùng cách phù hợp nhất với dịp của mình, để ghi tốt và dịch tốt mọi cuộc họp.
Bắt tay thử ngay
Traverba là miễn phí—mở ra là bắt đầu được. Chuyển văn bản và phụ đề thời gian thực dùng được ngay không cần thiết lập gì; còn muốn mở khóa tóm tắt, trò chuyện và dịch thuật, thì vào Cài đặt → Nguồn AI, kết nối khóa miễn phí Groq hoặc Gemini của bạn, hoặc trỏ tới mô hình cục bộ của chính bạn.
Cuộc họp đa ngôn ngữ tiếp theo, đừng để bị kẹt bởi giới hạn sử dụng của người khác nữa. Kết nối Nguồn AI của chính bạn, dùng hạn mức của chính bạn, làm trọn vẹn cả dịch thuật lẫn ghi chú cuộc họp trong một lần.
Đọc thêm: Cách dùng Live Notes cho cuộc họp: Cẩm nang thực hành để tóm tắt, ghi lại quyết định và đầu việc và Tương Lai Của Dịch Thuật Không Nằm Trên Đám Mây.