100+ dilde anlayın ve anlaşılın
Gerçek zamanlı ses, kamera ve ekran çevirisi — yüz yüze veya yolda. Varsayılan olarak cihaz üzerinde, isteğe bağlı bulut AI ile.
Gerçek zamanlı ses, kamera ve ekran çevirisi — yüz yüze veya yolda. Varsayılan olarak cihaz üzerinde, isteğe bağlı bulut AI ile.
Kısacası: telefonunuz konuşma sürerken dinler, okur ve çevirir — ve bu işin büyük bölümü cihazdan hiç çıkmaz.
Çeviri araçlarının çoğu toplu çalışır. Konuşmanızı bitirir, bir düğmeye basar, sonucu beklersiniz; karşınızdaki de sizinle birlikte bekler. Gerçek zamanlı çeviri ise akış hâlinde ilerler: cümle kurulurken sözcükler belirir ve kendini düzeltir, böylece karşınızdaki hâlâ konuşurken siz düşüncenin ikinci yarısını okumaya başlamış olursunuz. Bu tek fark, sohbetin akıp akmayacağını ya da bir duraklamalar dizisine dönüşüp dönüşmeyeceğini belirler; insanların gerçek zamanlı çeviriyi bir araçtan çok ortak bir dil gibi anlatmasının nedeni de budur.
Konuşma tanıma ve kameradan metin tanıma, başkasının sunucusunda değil kendi cihazınızda çalışır. Bunun üç pratik sonucu var. Çevirinin çekirdeği sinyal yokken de çalışmayı sürdürür: uçakta, metroda ya da yurt dışında veri paketi olmadan. Varsayılan olarak konuşmalarınız hiçbir yere yüklenmez. Ve siz konuşurken dakika başına işleyen bir sayaç yoktur. Daha yüksek kalite, özet veya sohbet isterseniz bulut yapay zekâ mevcuttur, ama isteğe bağlıdır: açıp açmamaya siz karar verirsiniz ve açarken kendi API anahtarınızı kullanabilirsiniz.
Ses modu telefonu iki kişinin arasına koyar, ekranı böler ve her tarafa konuşup okuyacağı kendi dilini verir; cihazı elden ele dolaştırmaya gerek kalmaz. Kamera modu önünüzdeki metni çevirir — bir menü, bir tabela, bir form, bir sözleşme sayfası — canlı görüntüden ya da daha önce çektiğiniz bir fotoğraftan. Ekran modu, kullandığınız uygulamanın üzerine çeviriyi bindirir; böylece yabancı dildeki bir mesajlaşma, bir ilan ya da bir web sitesi hiçbir şeyi kopyalamadan okunur hâle gelir.
Motorların çoğu sessizce cümle başına tek dil varsayar. Gerçek konuşma böyle işlemez. Hong Kong'da «我想去 Causeway Bay 開會» gibi bir cümle son derece sıradandır; genel modeller ise İngilizce parçayı ya bozar ya da tümüyle düşürür. Traverba tam olarak bu cümle ortasında Kantonca–İngilizce geçişine göre ayarlanmıştır; yaygın çeviri uygulamalarında en çok bildirilen hata budur. Aynı sorun, insanların dilleri doğal biçimde karıştırdığı her yerde görülür: Singlish, Taglish, Hinglish. Çözüm de aynıdır: kod değiştirmeyi temizlenecek bir hata değil, normal konuşma saymak.
Birkaç alışkanlık gözle görülür fark yaratır. İki dili zaten biliyorsanız otomatik algılamaya bırakmak yerine baştan seçin; algılama her karşılıklı konuşmanın başında bir an götürür. Telefonu masanın ortasından çok konuşan kişiye yakın tutun. İhtiyacınız olacak dil paketlerini, bant genişliğiniz hâlâ iyiyken, yolculuktan önce indirin. Gerçekten gürültülü bir yerdeyseniz kamera veya ekran moduna geçin: kalabalık bir restoranda temiz ses ayıklamaya çalışmaktansa çevrilmiş bir menüyü okumak çok daha güvenilirdir.
Canlı çeviri, aksi hâlde hiç gerçekleşmeyecek konuşmalar için tasarlandı: yol sormak, yemek siparişi vermek, veli görüşmesi, vardiya devri, tezgâhtaki müşteri, hiç doğru düzgün konuşamadığınız bir komşu. Mahkemede, muayenede veya sözleşme görüşmesinde yeminli bir tercümanın yerini tutmaz; oralarda yanlış çevrilen bir madde gerçek sonuçlar doğurur ve sözcüklerin sorumluluğunu mesleki olarak taşıyan nitelikli bir insan gerekir. Hangi durumda olduğunuzu bilmek, herhangi bir özellik listesinden çok daha önemlidir.
Gerçek zamanlı çevirmen, konuşmayı veya metni sonradan değil, tam o anda başka bir dile aktarır. Traverba bunu ses, kamera ve ekran için 100'den fazla dilde yapar; böylece konuşmayı sürerken takip edebilirsiniz.
Evet. Telefonu aranıza koyun: bölünmüş ekranda herkes kendi dilinde konuşur ve okur, cihazı birbirinize uzatmanıza gerek kalmaz.
Seyahat, randevu, bankoda görüşme gibi günlük durumlarda aynı ihtiyacı karşılar ve önceden rezervasyon gerektirmez. Hukuki, tıbbi veya diplomatik ortamlarda yeminli bir insan tercüman hâlâ doğru tercihtir.
Konuşma tanıma ve kameradan metin tanıma cihazınızda çalışır, bu yüzden temel çeviri bağlantı olmadan da işler. Bulut yapay zekâ isteğe bağlıdır ve yalnızca siz açarsanız kullanılır.
100'den fazla dil — çoğu çeviri uygulamasının yanlış yaptığı, cümle ortasında Kantonca ve İngilizce arasında geçiş dahil.