Yalnızca Korece altyazılı bir Kore dizisi izliyorsunuz. Sadece Japonca olan bir mobil oyun oynuyorsunuz. Henüz Türkçe sürümü olmayan bir çizgi roman okuyorsunuz. WhatsApp'tan Tayca bir mesaj alıyorsunuz.

Bu durumların ortak bir noktası var: metin tam ekranınızın üzerinde, ama kamera lensinin önünde değil ve kopyalayıp Google Çeviri'ye yapıştıramıyorsunuz. Ekran çevirisi (Screen Translation) tam da bunu çözer — telefonunuzdaki veya bilgisayarınızdaki herhangi bir uygulamanın gösterdiği metni anında çevirir ve sonucu doğrudan orijinal metnin üzerine bindirir.

Bu, çeviri araçları arasında en hızlı büyüyen ama en az ciddiye alınıp karşılaştırılan kategoridir. Bu yazıda 2026'nın başlıca ekran çeviri çözümlerini karşılaştırıyoruz — Google ve Samsung'un yerleşik özelliklerinden PC'deki açık kaynaklı bindirme araçlarına, oradan da özel mobil uygulamalara kadar — ve onları asıl birbirinden ayıran şeyin neden gizlilik ile çevrimdışı kullanım olduğunu anlatıyoruz.

Ekran çevirisi nedir ve kamera çevirisinden farkı nedir?

Birçok kişi ikisini karıştırır, ama bunlar farklı şeylerdir:

• Kamera çevirisi (Camera / OCR) — telefonun kamerasını fiziksel dünyadaki metne doğrultursunuz: menü, yol tabelası, ambalaj kutusu. Google Çeviri'nin AR bindirmesi bunun tipik örneğidir.
• Ekran çevirisi (Screen Overlay) — çevrilen şey ekranınızdaki başka bir uygulamada bulunan dijital metindir: çizgi roman uygulaması, oyun, canlı yayın altyazısı, yabancı dilde sosyal uygulama. Kamera burada işe yaramaz, çünkü metin zaten ekranın içindedir.

Ekran çevirisi de kendi içinde iki çalışma biçimine ayrılır:

1. Bindirme (Overlay / anlık) — ekranı sürekli tarar ve çeviriyi doğrudan orijinalin bulunduğu yere yerleştirir. Metnin hızla değiştiği oyunlar ve videolar için en uygunudur.
2. Yakalama (Capture / anlık görüntü) — bir alan seçip tek seferlik çeviri yaparsınız. Durağan belgeler ve çizgi roman sayfaları için en uygunudur.

Bu farkı anlamak, aşağıdaki araçların ödünleşimlerini kavramanızı sağlar.

Birinci bölüm: işletim sistemine yerleşik çözümler

Google Çeviri / Google Lens — ücretsiz

• 108 metin dili, kamerayla anlık çeviri için 94 dil
• 59 dil için çevrimdışı dil paketi (kalite belirgin biçimde düşer)
• Google Lens'e yakın zamanda çevrimdışı çeviri eklendi
• Öncelikli olarak kamera odaklı, genel amaçlı uygulama ekranı bindirmesi değil
• Bulut işleme (çevrimdışı paketler cihaz üzerinde hesaplama kullanır)

Google çoğu kişinin varsayılan tercihi: en geniş dil kapsamına ve sektörün en iyi kamera AR bindirmesine sahip. Ama konumu kamera çevirisidir — fotoğrafını çektiğiniz şeyi çevirmede iyidir, ekranınızda o an çalışan başka bir uygulamanın metnini çevirmede değil. Bir oyun ya da çizgi roman uygulamasındaki metni çevirmek için ekran görüntüsü alıp Lens'e atmanız gerekir; deneyim parçalı olur ve anlık değildir.

Asıl kaygı gizliliktir: metniniz ve sesiniz Google sunucularına gönderilir ve gizlilik politikası uyarınca "hizmetleri iyileştirmek" için kullanılabilir. Hassas durumlarda resmi öneri, "çeviriyi iyileştir" seçeneğini kapatıp çevrimdışı moda geçmektir.

En uygun kullanım: internet varken fiziksel dünyadaki metni çevirmek, en geniş dil kapsamını istemek.

Samsung Galaxy AI "Evrensel Ekran Çevirisi" — Galaxy amiral gemisi gerektirir

• Galaxy S26 Ultra gibi amiral gemilerine yerleşiktir (Snapdragon 8 Elite Gen 5 for Galaxy)
• S Pen ile ekranın herhangi bir yerini (Instagram gibi üçüncü taraf uygulamalar dahil) seçip anlık çevirebilirsiniz
• Live Translate; WhatsApp, Messenger, Instagram, Signal, LINE, WeChat, Telegram, Meet ve KakaoTalk'ta konuşma çevirisini destekler
• Cihaz üzerinde işleme — Samsung, verilerin cihazda kaldığını ve sunuculardan geçmediğini beyan eder
• Yaklaşık 20 küsur dil (Arapça, Endonezce, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça, İspanyolca, İsveççe, Tayca, Türkçe, Vietnamca)

Klasik telefon üreticileri arasında ekran çevirisini en eksiksiz ve gizliliğe en özen gösteren biçimde yapan Samsung'dur. Cihaz üzerinde işleme, mesajlarınızın telefondan çıkmaması demektir; S Pen ile ekranın herhangi bir yerini seçme deneyimi de oldukça sezgiseldir.

Ödünleşim gerçektir: özellik Samsung'un en yeni amiral gemisi donanımına bağlıdır. Akıcı kullanmak için Galaxy S24 ve üzeri, hatta S26 seviyesinde bir üst düzey modele ihtiyacınız var. Diller yalnızca yaklaşık 20 tane — Kantonca yok. Üstelik yalnızca Samsung ekosisteminde çalışır; diğer Android telefonlar ve tüm iPhone'lar bundan yararlanamaz.

En uygun kullanım: elinde Galaxy amiral gemisi olan ve ihtiyacı o 20 dilin içinde kalan kullanıcılar.

Apple Çeviri — ücretsiz (yalnızca iOS/iPadOS)

• 20 dil; dil paketi indirildikten sonra %100 cihaz üzerinde hesaplama
• "Canlı Metin (Live Text)" ile ekrandaki metni seçip çevirebilirsiniz
• Herhangi bir uygulamada çalışan gerçek bir evrensel anlık bindirme yoktur

Apple gizlilikte altın standarttır, ama gerçek bir ekran bindirme çevirisi yoktur. Live Text ile ekranda tanınabilen metni uzun basıp seçerek çevirebilirsiniz, ama bu tek seferlik, elle yapılan bir işlemdir; oyunu ya da video altyazısını anlık çeviremez. Diller yine yalnızca 20 tanedir; Kantonca, Tayca ve Vietnamca yoktur.

En uygun kullanım: ara sıra ekrandaki metni seçip çevirmesi gereken iPhone kullanıcıları.

İkinci bölüm: PC'deki ekran çeviri araçları

Bilgisayarlarda (özellikle oyuncu ve görsel roman topluluklarında) olgunlaşmış bir ekran çeviri araçları grubu var; çoğu ücretsiz ya da açık kaynaklı.

Translumo (açık kaynak, Windows) — PC oyunları, videoya gömülü altyazılar ve ekrandaki herhangi bir metin için tasarlanmış anlık çevirmen. Aynı anda birden çok OCR motorunu (Windows OCR, Tesseract, EasyOCR) birleştirebilir; bir makine öğrenimi modeli her sonucu puanlayıp en iyisini seçer. Çeviri arka ucu olarak DeepL, Google, Yandex ve Papago bağlanabilir. Güçlüdür ama kurulum eşiği yüksektir ve çevirinin çoğu yine buluttaki API'ler üzerinden yapılır.

Textractor (açık kaynak, Windows) — görsel roman oyuncularının ilk tercihi. OCR yapmaz; oyunun metin motoruna doğrudan bağlanır ve metin ekrana çizilmeden önce ham metni çeker; bu nedenle doğruluğu son derece yüksektir. Dezavantajı, yalnızca belirli motorlara sahip oyunlarda çalışması; sıradan uygulamalarda kullanılamaz.

Live Game & Subtitle Translator / VNTranslator vb. — ekranın herhangi bir bölümünü yakalayıp çeviriyi yerinde gösterir; uygulama değiştirmeye ve kopyala-yapıştıra gerek kalmaz, oyun ve altyazı odaklıdır.

PC araçları güçlü ve çoğu ücretsizdir ama neredeyse hepsi Windows masaüstüne bağlıdır, kurulumu zahmetlidir ve çoğu metni buluttaki çeviri hizmetlerine gönderir. Telefonlarda bunun eşdeğeri bir deneyim yoktur — mobil taraftaki boşluk tam da budur.

Üçüncü bölüm: telefona özel ekran çeviri uygulamaları

Google Play ve App Store'da ekran bindirme çevirisi konusunda uzmanlaşmış, çizgi roman, oyun ve görsel roman odaklı bir üçüncü taraf uygulama grubu var.

Screen Translate AI OCR — anlık ekran çevirisi; oyun, çizgi roman ve AR çevirisi odaklı, 20'den fazla motor ve 100'den fazla dil desteği iddia ediyor. Özellik açısından zengin ama büyük ölçüde bulut motorlarına dayanıyor, reklam ve abonelik de fazla.

ScreenTranslate (Lomoware) — iki motor sunar: cihaz üzerinde mod (internetsiz, çok hızlı) ve AI modu (daha doğru, daha doğal), 50'den fazla dil desteğiyle. Reklamsız, aboneliksiz, tek seferlik satın alma modeliyle. Bu kategorideki en temiz deneyimli uygulamalardan biridir, ama yine de tek işlevli bir araçtır — yalnızca ekran çevirisi yapar.

iTranscreen — mobil oyuncular ve çizgi roman okurları için optimize edilmiş anlık ekran çevirisi; İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Korece, Japonca ve Rusça olmak üzere 11 ana dili destekler.

Açık kaynaklı overlay-translator (Android, Root gerektirmez) — cihaz üzerinde ve bulut OCR'ı, çevrimdışı LLM'leri, çeşitli çeviri hizmetlerini ve TTS'i destekler; çeviriyi doğrudan ekranda gösterir. Teknik meraklıları için harika ama kendiniz kurmanız gerekir.

Bu uygulamalar "ekran çevirisi" işini iyi yapar, ama ortak sorunları şu: tek işlev (yalnızca bindirme çevirisi; sesli konuşma, kamera veya dosya deşifresi yok) ve çoğunun metni buluttaki OCR ve çeviri hizmetlerine göndermesi — çizgi romanlarda, oyunlarda ve özel mesajlarda okuduğunuz her metin parçası başkasının sunucusundan geçer.

Dördüncü bölüm: Traverba — ekran çevirisini %100 cihaz üzerinde çalışan eksiksiz bir çeviri uygulamasına yerleştirmek

Traverba'nın yaklaşımı farklı: yalnızca ekran çevirisi yapan tek noktalı bir araç değil, tüm hesaplamaların telefonunuzda yapıldığı eksiksiz bir çeviri uygulamasıdır ve ekran çevirisi buna gömülüdür. Bulut yok, API çağrısı yok, cihazdan çıkan veri yok.

Ekran çevirisi: yüzen bindirme katmanı herhangi bir uygulamadaki metni çevirir — çizgi romanlar, oyunlar, Kore/Japon dizisi altyazıları, yabancı dilde mesajlaşma uygulamaları, resmi devlet siteleri, haberler. Belirli uygulamalarla sınırlı değil, Root gerekmez, amiral gemisi donanım gerekmez.

Fiyat: ücretsiz (Premium plan aylık 1,99 $ veya yıllık 19,99 $)

Diller: 108 (61 klasik ML modeli + 47 yerel Gemma LLM) — Samsung'un yaklaşık 20'sinden ya da iTranscreen'in 11'inden çok daha fazla ve Kantonca dahil.

Gizlilik: %100 cihaz üzerinde işleme. Bu, her an değiştirilebilecek bir gizlilik politikası değil, mimari düzeyde bir güvencedir — ortada hiçbir sunucu yoktur. Çizgi romanlarda, oyunlarda ve özel mesajlarda okuduklarınızın telefonunuzdan çıkması fiziksel olarak imkânsızdır.

Çevrimdışı: tam kalite, tüm özellikler. "Çevrimdışıysa kalite düşer" sorunu yoktur — çevrimdışı zaten tek moddur. Uçakta, metroda, sinyalin olmadığı yerlerde kullanılabilir.

Yalnızca ekran çevirisi değil: aynı uygulama şunları da içerir —

• Kamera / OCR: 92 dil, çift motor (hızlı tarama için ML Kit / Çince, Japonca, Korece, Arapça, Kiril, Devanagari gibi karmaşık yazılar için PaddleOCR), tamamı cihaz üzerinde.
• Sesli konuşma: Bluetooth Mesh ağı üzerinden en fazla 7 kişi, internetsiz — herkes kendi dilinde konuşur, mesajları kendi dilinde görür.
• Dosya deşifresi: ses/video dosyalarını (mp3, m4a, wav, mp4) içe aktarın; zaman damgalı, karşılaştırmalı deşifre ve çeviri elde edin.
• Konuşma tanıma: üç ASR modeli dile göre otomatik yönlendirilir — Parakeet (İngilizce için optimize), Whisper.cpp (geniş çok dillilik), Qwen3-ASR (Çince, Japonca, Korece; özel Kantonca desteğiyle).

Sınırlamalar: AI özellikleri görece yeni bir telefon gerektirir (en yeni amiral gemisi olması şart değil). Yerel konuşma tanıma yaklaşık 30 dili kapsar (108'in tamamını değil). Gemma LLM ile işlenen AI dilleri, klasik ML çevirisinden biraz daha yavaştır.

Beşinci bölüm: temel ölçütlerin karşılaştırması

Herhangi bir uygulamayı çeviren anlık ekran bindirmesi?

• Telefon, herhangi bir uygulama, amiral gemisi donanım gerektirmez: Traverba, Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, overlay-translator
• Telefon, yalnızca Samsung amiral gemileri: Samsung Galaxy AI evrensel ekran çevirisi
• Yalnızca PC: Translumo, Textractor, Live Game & Subtitle Translator
• Gerçek bir evrensel anlık bindirmesi yok: Google Çeviri (kamera odaklı), Apple Çeviri (elle seçim)

Gizlilik (metin cihazdan çıkıyor mu?)

• Cihaz üzerinde işleme (telefonda kalır): Traverba (108 dil), Samsung Galaxy AI (yaklaşık 20, amiral gemisi gerekir), ScreenTranslate cihaz üzerinde mod (bazı diller)
• Bulut işleme (sunuculara gönderilir): Google Çeviri, Screen Translate AI OCR, iTranscreen, Translumo (DeepL/Google/Yandex arka ucu) ve çoğu üçüncü taraf uygulama

Özel mesajları, yayımlanmamış içeriği ya da iş materyallerini okuyanlar için cihaz üzerinde işleme yalnızca bir artı değildir — ekranınızdaki içeriğin başkasının sunucusunda bir kayda dönüşüp dönüşmeyeceğini belirler.

Çevrimdışı kullanım

• Tam çevrimdışı: Traverba (108 dil, tüm özellikler), Samsung Galaxy AI (paketler indirildikten sonra, yaklaşık 20)
• Kısmen çevrimdışı: Google Çeviri (59 dil paketi, kalite düşer), ScreenTranslate cihaz üzerinde mod
• Bağlantı gerektirir: çoğu bulut OCR uygulaması ve PC aracı

Dil kapsamı

• En geniş: Google Çeviri (108 metin dili), Traverba (108, Kantonca dahil)
• Orta: Screen Translate AI OCR (100'den fazla iddiası, bulut)
• Sınırlı: Samsung Galaxy AI (yaklaşık 20), iTranscreen (11), Apple (20)

Eksiksiz bir çeviri aracı mı (yoksa tek noktalı bir işlev mi)

• Tam paket (ekran + kamera + ses + konuşma + dosya): yalnızca Traverba
• Tek işlev (yalnızca ekran çevirisi): Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, Translumo, Textractor
• İşletim sistemine yerleşik çok işlevli, ama ekran çevirisi zayıf: Google, Apple

Size en uygun ekran çeviri aracını nasıl seçersiniz

Google Çeviri — çoğunlukla fiziksel dünyadaki metni (menü, yol tabelası) çeviriyorsanız, internetiniz varsa ve gizlilik ödünleşimini kabul edebiliyorsanız. Kamera AR'ı sektörün en iyisidir ama gerçek bir uygulama ekranı bindirme aracı değildir.

Samsung Galaxy AI — elinizde Galaxy amiral gemisi varsa, ihtiyacınız yaklaşık 20 dilin içindeyse ve cihaz üzerinde gizliliğe değer veriyorsanız. S Pen ile seçim deneyimi birinci sınıftır ama pahalı donanıma bağlıdır.

PC araçları (Translumo / Textractor) — çoğunlukla bilgisayarda oyun oynuyor, görsel roman okuyor ya da gömülü altyazı çeviriyorsanız, kuruluma zaman ayırmaya razıysanız ve metnin buluttaki çeviri API'lerinden geçmesine aldırmıyorsanız.

Özel mobil uygulamalar (ScreenTranslate vb.) — telefonda yalnızca ekran bindirme çevirisi işine ihtiyacınız varsa ve bulut işlemeyle tek işlevi kabul edebiliyorsanız. ScreenTranslate'in cihaz üzerinde modu ve tek seferlik satın alma modeli bu kategorideki daha temiz seçimdir.

Traverba — herhangi bir telefonun herhangi bir uygulamasında ekrandaki metni anlık çevirmek istiyorsanız (çizgi roman, oyun, Kore dizisi, yabancı dilde özel mesaj), gizliliğe değer veriyorsanız, çevrimdışı kullanıma ihtiyacınız varsa, Kantonca gibi daha geniş dillere ihtiyacınız varsa veya aynı uygulamanın kamera, sesli konuşma ve dosya deşifresini birlikte kapsamasını istiyorsanız. Evrensel ekran çevirisini %100 cihaz üzerinde çalışan, tam işlevli bir çeviri uygulamasına yerleştiren tek seçenektir — ve temel işlevleri tamamen ücretsizdir.

Sonuç

Ekran çevirisi, çeviri araçlarının yeni savaş alanı hâline geliyor, ama pazar şu an parçalı:

• İşletim sistemine yerleşik olanlar (Google, Apple) en geniş dil kapsamına sahip ama gerçek bir evrensel uygulama ekranı bindirmesi değiller ve çoğu bulut üzerinden çalışıyor.
• Samsung Galaxy AI bunu çok iyi ve cihaz üzerinde yapıyor ama pahalı bir amiral gemisine bağlı ve yalnızca yaklaşık 20 dil sunuyor.
• PC araçları güçlü ve çoğu ücretsiz ama Windows masaüstüne bağlı, kurulumu zahmetli ve çeviriyi bulut üzerinden yapıyor.
• Telefona özel uygulamalar mobil taraftaki boşluğu dolduruyor ama tek işlevli ve çoğu ekranınızdaki her metin parçasını başkasının sunucusuna gönderiyor.

Hiçbir aracın doldurmadığı boşluk şu: ücretsiz, %100 cihaz üzerinde çalışan, donanım konusunda seçici olmayan bir mobil uygulama içinde aynı anda evrensel ekran çevirisi, 92 dilde kamera OCR'ı, çok kişili sesli konuşma ve dosya deşifresi sunmak. Traverba'nın konumu tam olarak budur.

Her tek başlıkta birinci değildir. Google'ın dili daha fazla, Textractor belirli oyunlarda daha doğru, Samsung'un seçim hareketleri daha rafine. Ama Traverba, tamamen internetsiz çalışan, verileri telefonunuzda tutan ve yine de herhangi bir uygulamanın ekranını çevirebilen tek eksiksiz çeviri aracıdır.

Telefonunuz çalışıyorsa, ekran çeviriniz de çalışır. WiFi gerekmez, hiçbir veri gönderilmez, amiral gemisi telefon gerekmez.

Traverba'yı Google Play'den ("Traverba" diye aratın) ve App Store'dan ("Traverba Translator" diye aratın) ücretsiz indirin. Daha fazla bilgi için traverba.com'u ziyaret edin.

Bu karşılaştırma, Ağustos 2026 öncesinde kamuya açık olarak erişilebilen ürün özelliklerine ve fiyatlarına dayanmaktadır. Her sağlayıcının özellikleri ve dil desteği sürüm güncellemeleriyle değişebilir. Traverba, bağımsız bir geliştirici tarafından yapılmış bir uygulamadır.