Microsoft, Converse özelliğini — Microsoft Translator'daki çok cihazlı konuşma modunu — 30 Haziran 2026'da kullanımdan kaldıracağını resmen doğruladı. translator.microsoft.com web sitesi de aynı tarihte kapanacak.
Converse'i daha önce kullananlar neyin kaybedildiğini iyi bilir. 100'e kadar kişinin tek bir konuşmaya katılabildiği, herkesin kendi dilinde konuşup çevirileri kendi cihazında okuyabildiği tek ücretsiz çeviri aracıydı. Öğretmenler çok dilli sınıflarda kullandı. Tur rehberleri uluslararası gruplarla kullandı. Şirketler diller arası toplantılarda kullandı. Sağır ve işitme güçlüğü çeken bireyler gerçek zamanlı bir erişilebilirlik aracı olarak kullandı.
Ve şimdi gidiyor.
Microsoft Converse Aslında Ne Yapıyordu?
Kurulum son derece basitti. Bir kişi konuşma oluşturup beş harfli bir kod veya QR kodu alıyordu. Diğerleri bu kodu telefonlarına veya tarayıcılarına girerek katılıyordu. Her katılımcı kendi dilini seçiyordu. Sonra herkes kendi dilinde konuşuyor ya da yazıyordu; Microsoft Translator her mesajı gerçek zamanlı olarak tüm katılımcıların diline otomatik olarak çeviriyordu.
100'e kadar eş zamanlı katılımcıyı destekliyordu. Oturumlar 4 saate kadar sürebiliyordu. iOS, Android ve web tarayıcılarında çalışıyordu. Oda sahipleri katılımcıları susturabilir, konuşmaları kilitleyebilir ve odayı yönetebiliyordu.
"Farklı diller konuşan büyük bir grubun şu an iletişim kurması gerekiyor" sorununa başka hiçbir çözüm bu kadar iyi yanıt vermiyordu. Google Translate'in grup konuşması yok. Apple Translate'in grup konuşması yok. DeepL'in grup konuşması yok.
Microsoft tek başınaydı. Ve şimdi onu kapattı.
Bu Neden Önemli?
Bu kapatma sadece bir özelliği ortadan kaldırmıyor; ücretsiz çeviri pazarından eksiksiz bir kullanım kategorisini siliyor.
Okullar ve üniversiteler, ailelerinin farklı diller konuştuğu veli-öğretmen toplantılarında Converse'i kullandı. Bir öğretmen tek bir konuşma odası oluşturarak 30 velinin her birinin kendi dilinde katılmasını sağlayabiliyordu.
Tur operatörleri ve rehberler, her şeyi dört dilde tekrar etmek zorunda kalmadan çok dilli gruplarla iletişim kurmak için kullandı.
Sağlık ortamları, farklı diller konuşan birden fazla aile üyesinin bir doktorun açıklamasını aynı anda anlaması gerektiğinde kullandı.
Konferans organizatörleri, pahalı simultane tercüme hizmetlerinin ücretsiz alternatifi olarak kullandı.
Erişilebilirlik toplulukları — özellikle sağır ve işitme güçlüğü çeken kullanıcılar — Converse'i cihazlar arası gerçek zamanlı altyazı ve çeviri aracı olarak kullandı.
Tüm bu kullanıcıların artık bir alternatife ihtiyacı var. Microsoft'un önerisi: uygulamayı indirin ve diğer özellikleri kullanın. Ama diğer özellikler grup konuşmasını içermiyor.
Hangi Alternatifler Mevcut?
Açıkçası, çok az seçenek var.
Google Translate — Grup konuşma modu yok. Yalnızca iki kişilik konuşma.
Apple Translate — Grup konuşması yok. Yalnızca iki kişi. Yalnızca Apple cihazları. 20 dil.
DeepL — Hiç konuşma modu yok. Metin odaklı.
iTranslate — Ücretli abonelik gerektiren iki kişilik konuşma. Grup desteği yok.
Özel donanım (Pocketalk, Vasco) — Yalnızca iki kişilik. Vasco Q1, QR kodu aracılığıyla 100 kişilik grup modu iddiasında bulunuyor; ancak $489 tutuyor, internet gerektiriyor ve herkesin bir Vasco cihazına sahip olması ya da bağlantılı bir telefonla QR kodu taraması gerekiyor.
Boşluk gerçek. Ücretsiz, çok kişili, çevrilmiş grup konuşması için 30 Haziran sonrasında pazarda neredeyse hiçbir şey kalmıyor.
Traverba: Sunucu Gerektirmeyen Çevrimdışı Grup Sohbeti
Traverba, grup çevirisine köklü biçimde farklı bir yaklaşım getiriyor. Her şeyi bulut sunucusu üzerinden yönlendirmek yerine Traverba, cihazları doğrudan Bluetooth ağı üzerinden birbirine bağlıyor. Her telefon konuşma tanıma ve çeviriyi yerel olarak kendi üzerinde gerçekleştiriyor.
İşte nasıl çalıştığı:
- Bir kişi Traverba'da grup sohbeti oluşturur
- 7'ye kadar kişi Bluetooth üzerinden bağlanır — internet yok, sunucu üzerinden QR kodu tarama yok, hesap gerektirmiyor
- Her kişi kendi dilini seçer
- Herkes kendi dilinde konuşur. Her mesaj gerçek zamanlı olarak diğer tüm katılımcıların diline çevrilir
- Tüm işlemler her telefonda ayrı ayrı gerçekleşir. Hiçbir veri hiçbir cihazdan ayrılmaz
Microsoft Converse'den temel fark: Traverba tamamen çevrimdışı çalışır. WiFi yok. Mobil sinyal yok. Sunucu yok. Hiçbir yere veri gönderilmiyor.
Bu, Microsoft Converse'in hiçbir zaman çalışamadığı yerlerde de çalıştığı anlamına geliyor:
- Sinyal olmayan kapalı mekânlar
- Bağlantının zayıf olduğu kırsal alanlar
- WiFi'sız uçuşlar
- İnternetin kısıtlandığı veya bulut hizmetlerinin engellendiği ya da gözetlendiği ülkeler
- Hastane ve hukuki ortamlar — konuşma verilerinin bulut sunucusuna gönderilmesinin uyumluluk riski oluşturduğu durumlar
Ödünleşim
Dürüst olalım. Traverba 100 değil, 7'ye kadar katılımcıyı destekliyor. 30 kişilik bir veli-öğretmen toplantısına ihtiyacınız varsa Traverba, Microsoft Converse'in birebir yerini tutmuyor.
Ama en yaygın grup çevirisi senaryoları için — farklı diller konuşan arkadaşlarla akşam yemeği, küçük bir iş toplantısı, tur grubu, dil bariyerlerini aşan aile buluşması — 7 kişi fazlasıyla yeterli.
Ve Microsoft Converse'den farklı olarak, Traverba'nın grup sohbeti:
- İnternet olmadan çalışır — Bluetooth ağı, sunucu bağımlılığı yok
- Konuşmaları gizli tutar — hiçbir buluta veri gönderilmez. Ne Microsoft'un sunucularına ne de başka kimsenin sunucularına
- Kapatılamaz — devre dışı bırakılacak bir hizmet yok, kapatılacak bir sunucu yok. Yapay zeka telefonunuzda çalışıyor
- Oturum sınırı yok — 4 saatlik zaman sınırı yok, aylık saat kotası yok
Microsoft'un Kullanımdan Kaldırması Bize Ne Anlatıyor?
Bulut hizmetleri kapatılıyor. Bu olur. Microsoft Converse ilk değil — Google, Google Translate'in konuşma geçmişini kaldırdı, Amazon 2024'te SayHi Translate'i kapattı ve sayısız başka çeviri özelliği sessiz sedasız ortadan kalktı.
Çeviri aracınız başkasının sunucusuna bağlıysa, her zaman bir ürün kararı uzağındasınızdır onu kaybetmekten.
Cihaz üzerinde çeviri bu bağımlılığı ortadan kaldırıyor. Modeller telefonunuzda çalışıyor. İşlem yerel olarak gerçekleşiyor. Sunucu olmaz ise kapatma da olmaz. Telefonunuz çalıştığı sürece çevirmeniniz çalışıyor.
Deneyin
Traverba her iki platformda da ücretsiz. Sesli çeviri, kamera çevirisi, ekran çevirisi ve metin çevirisi ücretsiz ve sınırsız. Grup sohbeti Traverba Premium ile kullanılabilir.
Google Play ve App Store'da mevcuttur. Daha fazla bilgi için traverba.com adresini ziyaret edin.
30 Haziran öncesinde alternatif arayan bir Microsoft Converse kullanıcısıysanız — Traverba'yı bir deneyin. Grup sohbeti farklı çalışıyor (bulut yerine Bluetooth), ama sonuç aynı: herkes kendi dilinde konuşuyor, herkes birbirini anlıyor.