Groq, Gemini veya Kendi LLM'inizle Sınırsız Çeviri ve AI Toplantı Notlarının Kilidini Açın

Çoğu AI çeviri ve toplantı notu uygulaması, "AI"yi sıkı sıkıya kendi elinde tutar: hangi modeli kullanabileceğinize, kaç kelime çevirebileceğinize ve her ay ne kadar ödeyeceğinize onlar karar verir; kota bitince takılıp kalırsınız. O motora siz sahip değilsiniz, sadece kiralıyorsunuz.

Traverba'nın yaklaşımı bunun tam tersi. Transkripsiyon ve gerçek zamanlı altyazı gibi temel işlevler zaten cihazınızda çalışır; ücretsiz ve sınırsızdır. Daha akıllı olan o katman ise —özet, sohbet ve çeviri— bizzat sizin seçtiğiniz bir AI kaynağı tarafından sağlanır. Kendi ücretsiz Groq API key'inizi veya Gemini API key'inizi takabilir, ya da tamamen kendi bilgisayarınızda çalışan yerel bir modele yönlendirebilirsiniz.

Bu ne anlama geliyor? Sınırı sizin belirlediğiniz anlamına geliyor. Kendi ücretsiz kotanız veya yerel donanımınızla, başkasının aylık paketine bağlı kalmadan neredeyse sınırsız gerçek zamanlı çeviri ve AI toplantı notlarının kilidini açarsınız. Bu rehber üç bağlanma yöntemini ve hangisini seçeceğinizi anlatıyor.

30 saniyelik özet

1. Traverba'yı açın, Ayarlar → AI kaynağı bölümüne gidin.
2. AI özelliklerini çalıştıracak bir yöntem seçin:
   • Groq — ücretsiz bir Groq API anahtarı (Groq API key), inanılmaz hızlı, en düşük gecikme.
   • Gemini — ücretsiz bir Gemini API anahtarı (Gemini API key), Google'ın modeli, mükemmel kalite ve dil kapsamı.
   • Kendi LLM'inizi Getirin (Bring Your Own LLM) — kendi bilgisayarınızda çalışan yerel bir modele yönlendirin; veriler donanımınızdan bir adım bile çıkmaz.
3. Anahtarı yapıştırın (veya yerel uç noktayı girin), Bağlantıyı Test Et'e basın.
4. Bitti. Özet, sohbet ve çeviri artık sizin seçtiğiniz kaynak tarafından sağlanıyor — kendi kotanızla, Traverba'nın eklediği hiçbir kullanım başı ücret olmadan.

Aşağıda tek tek açıklıyoruz.

Önce ayıralım: hangisi cihazda, hangisi AI kaynağında

Doğru bağlanma yöntemini seçmek için Traverba'nın işi iki katmana nasıl böldüğünü anlamak gerekir:

• Cihazınızda olanlar (her zaman ücretsiz, sınırsız): konuşmadan metne (transkripsiyon) ve gerçek zamanlı altyazı. Bu katman hiçbir API anahtarı gerektirmez, uygulamayı açar açmaz kullanılır, ses yüklenmez.
• AI kaynağı tarafından sağlananlar: üç daha gelişmiş özellik —
  1. AI özeti — bir toplantıyı birkaç cümleye, kilit kararlara ve yapılacaklara indirger.
  2. Sohbet (Chat) — kayıt içeriğine dayanarak AI'ye soru sorabilirsiniz, örneğin "tüm yapılacakları benim için düzenle".
  3. Çeviri — içeriği başka bir dile dönüştürür.

Bu ikinci katman hesaplama için bir dil modeline (LLM) ihtiyaç duyar. Sizi sabit bir motora hapsetmek yerine, Traverba bunu kendiniz bağlamanıza izin verir — "sınırsız" olmanın kaynağı tam da budur: kota sizin, model de sizin olabilir.

Tek cümlelik özet: Transkripsiyon her zaman cihazınızda ve her zaman ücretsizdir; özet, sohbet ve çeviri ise seçtiğiniz AI kaynağına bağlıdır.

Üç bağlanma yöntemi, hangisini seçmeli?

Üçünün ortak kilit noktası: kendi kotanızı veya kendi donanımınızı kullanırsınız. Traverba araya girip aktarmaz, kullanım başı ücret eklemez ve aylık kelime sınırı koymaz. Sizin sınırınız, Groq/Gemini ücretsiz kotasının sınırı ya da yerel bilgisayarınızın işlem gücüdür — çoğu insan için bu, günlük kullanımda pratikte "sınırsız" demektir.

Yöntem bir: Groq API key — ekstrem hız için

Groq, olağanüstü çıkarım hızıyla tanınır. Eğer en çok önemsediğiniz şey gerçek zamanlı çevirinin konuşma hızına yetişmesi ve özetin saniyeler içinde çıkmasıysa, ücretsiz bir Groq API anahtarı (Groq API key) ilk tercihinizdir.

1. groq.com adresine gidin, ücretsiz kaydolun (kredi kartı gerekmez).
2. Groq Console'da bir Groq API anahtarı oluşturun ve kopyalayın.
3. Traverba'da: Ayarlar → AI kaynağı → Bulut sağlayıcı → Groq'u seçin.
4. Groq API anahtarını API anahtarı alanına yapıştırın, Bağlantıyı Test Et'e basın.
5. Başarı bildirimini görünce işlem tamam.

Groq API anahtarı kendi cihazınızda ve Groq hesabınızda saklanır, Traverba ona asla sahip olmaz. Ayrıntılı görselli anlatım için Ücretsiz Groq API Anahtarı Nasıl Alınır rehberimize bakabilirsiniz.

Yöntem iki: Gemini API key — kalite ve dil kapsamı için

Google'ın Gemini modeli hem çeviri kalitesinde hem de az bilinen dillerin kapsamında oldukça güçlüdür. Toplantılarınız birden çok dili kapsıyorsa ya da daha ince özetlere ihtiyacınız varsa, ücretsiz bir Gemini API anahtarı (Gemini API key) sağlam bir seçimdir.

1. Google AI Studio'ya gidin, Google hesabınızla giriş yapın.
2. Ücretsiz bir Gemini API anahtarı oluşturun, ücretsiz kota dahilinde kaldığından emin olun ve kopyalayın.
3. Traverba'da: Ayarlar → AI kaynağı → Bulut sağlayıcı → Gemini'yi seçin.
4. Gemini API anahtarını API anahtarı alanına yapıştırın, Bağlantıyı Test Et'e basın.

Aynı şekilde, Gemini API anahtarı sizin, kota da sizindir. Tüm adımlar için Ücretsiz Gemini API Anahtarı Nasıl Alınır yazısına bakın.

İpucu: Groq ile Gemini arasında istediğiniz zaman geçiş yapabilirsiniz — biri hızı, diğeri kaliteyi kovalar. Hangisini denemek isterseniz ona geçin, anahtarları ayrı ayrı saklamanız yeterli.

Yöntem üç: Kendi LLM'iniz — tam gizlilik, sıfır fatura için

Bu en gelişmiş ve en köklü yol: hiçbir buluta bağlanmadan, kendi bilgisayarınızda çalışan bir modele yönlendirmek. Özet, sohbet ve çeviri tamamen kendi donanımınızda hesaplanır; ses ve kayıtlar sahip olduğunuz cihazdan bir adım bile çıkmaz — üçüncü taraf bir AI bulutu yok, kullanım başı ücret yok, aylık ücret yok.

Genel akış şöyledir:

1. Bilgisayarınızda LM Studio ile açık kaynaklı bir model indirip çalıştırın (Gemma, Qwen, Llama, DeepSeek gibi GGUF/MLX modellerinin hepsi olur).
2. Tailscale ile bilgisayarınızı ve telefonunuzu aynı özel ağa bağlayın.
3. Traverba'nın AI kaynağı ayarlarında yerel modelin uç noktasını ve anahtarını girin, Bağlantıyı Test Et'e basın.

Model bir kez indirildikten sonra kendi donanımınızda ücretsiz çalışır — gerçek anlamda hiçbir kullanım sınırı koymadan. Bu yol yaklaşık 20 dakikalık tek seferlik bir kurulum gerektirir; tam görselli bir rehber hazırladık: Kendi Yerel LLM'inizi Getirin.

Kimlere uygun? Hassas içerikle (hukuk, tıp, finans, birleşme ve devralmalar) çalışan ekipler, veri egemenliğine önem verenler ya da yalnızca AI kullanımı için artık ödeme yapmak istemeyen yoğun kullanıcılar.

Bağladıktan sonra neyin kilidini açtınız

AI kaynağı bir kez bağlandığında, Traverba'nın üç toplantı notu özelliğinin AI katmanı tamamen etkinleşir:

• Live Notes — anlık kayıt. Kayda basın, telefonu sesi alacak bir yere koyun, gerçek zamanlı altyazılar cümle cümle belirir, toplantı sonrası doğrudan özet, kararlar ve yapılacakları alırsınız.
• Group Notes — çok dilli ekip toplantıları. Katılımcılar kendi cihazlarıyla katılır, herkes kendi dilinde gerçek zamanlı takip eder, kayıt konuşmacı adlarıyla etiketlenir. Kantonca, İngilizce ve Mandarince'nin iç içe geçtiği Hong Kong toplantıları için özellikle kullanışlı.
• Media Notes — mevcut kaydı içe aktarın. Elinizde bir ses kaydı mı var? İçe aktardıktan sonra yine transkribe edilir, çevrilir, özetlenir ve düzenlenir.

AI kendi kaynağınız tarafından sağlandığı için, bu özellikler Traverba tarafında hiçbir kelime veya sayı sınırına tabi değildir — ne kadar çevireceğiniz, kaç toplantı kaydedeceğiniz tamamen kendi kotanıza veya donanımınıza bağlıdır.

Önerilen seçim

• Çoğu kişi, hız arayanlar: Groq'a bağlanın. Ücretsiz, ekstrem hızlı, üç dakikada halledilir.
• Çeviri kalitesine önem verenler, çok dilli ortamlar: Gemini'ye bağlanın. Yine ücretsiz, model kapsamı daha geniş.
• Gizli içerikle çalışanlar ya da verinin tam kontrolünü isteyenler: Kendi LLM'iniz yolunu izleyin. Bir seferlik biraz kurulum zamanı harcarsınız, karşılığında sıfır bulut, sıfır fatura ve tam gizlilik.

Üçü bir arada bulunabilir ve istediğiniz zaman geçiş yapabilirsiniz — birini seçmek zorunda değilsiniz. Önce en kolayı olan Groq ile başlayın, ileride ihtiyaç olursa yerel modele yükseltin.

Neden bu, "başkasının motorunu kullanmaktan" daha iyi

• Sınır sizin — Traverba tarafındaki aylık kelime veya sayı kısıtlamalarına tabi değilsiniz; sizin kotanız sizin sınırınız.
• Ücret sizin — ücretsiz kota veya yerel donanım kullanırsınız, gizli bir kullanım başı zam yok.
• Seçim sizin — hız için Groq, kalite için Gemini, gizlilik için yerel seçin, üstelik istediğiniz zaman değiştirin.
• Gizlilik sizin kontrolünüzde — yerel LLM seçtiğinizde AI hesaplaması cihazınızdan hiç çıkmaz; transkripsiyon zaten cihazda tamamlanır.

AI toplantı notları ve gerçek zamanlı çevirinin değeri, sabit bir aylık pakete hapsedilmemelidir. Motor seçimini yeniden sizin elinize verince, her toplantıyı kendi ortamınıza en uygun şekilde iyi kaydedip iyi çevirebilirsiniz.

Hemen deneyin

Traverba ücretsizdir — açar açmaz başlayabilirsiniz. Transkripsiyon ve gerçek zamanlı altyazı hiçbir kurulum olmadan kullanılabilir; özet, sohbet ve çevirinin kilidini açmak isterseniz Ayarlar → AI kaynağı'na gidin, Groq veya Gemini ücretsiz anahtarınızı bağlayın ya da kendi yerel modelinize yönlendirin.

Bir sonraki çok dilli toplantınızda, artık başkasının kullanım sınırında takılıp kalmayın. Kendi AI kaynağınızı bağlayın, kendi kotanızı kullanın ve çeviri ile toplantı notlarını bir kerede sonuna kadar götürün.

Daha fazla okuma: Toplantılarda Live Notes Nasıl Kullanılır: Özetler, Kararlar ve Aksiyon Maddeleri İçin Pratik Bir Kılavuz ve Çevirinin Geleceği Bulutta Değil.