Понимайте и будьте поняты на 100+ языках
Перевод голоса, камеры и экрана в реальном времени — лицом к лицу или в пути. На устройстве по умолчанию, с опциональным облачным AI.
Перевод голоса, камеры и экрана в реальном времени — лицом к лицу или в пути. На устройстве по умолчанию, с опциональным облачным AI.
Коротко: телефон слушает, читает и переводит, пока разговор ещё идёт, — и большая часть этой работы никогда не покидает устройство.
Большинство переводчиков работают пакетами. Вы договариваете, нажимаете кнопку, ждёте результат, и собеседник ждёт вместе с вами. Перевод в реальном времени идёт потоком: слова появляются и сами уточняются, пока фраза только складывается, так что вы уже читаете вторую половину мысли, которую собеседник ещё произносит. Одно это различие решает, потечёт ли разговор или превратится в череду пауз. Поэтому переводчик реального времени описывают не как инструмент, которым управляют, а как общий язык, в который можно войти вдвоём.
Распознавание речи и распознавание текста камерой выполняются на вашем устройстве, а не на чужом сервере. Отсюда три практических следствия. Основа переводчика работает без связи: в самолёте, в метро, за границей без тарифа на данные. По умолчанию ваши разговоры никуда не загружаются. И пока вы говорите, не тикает поминутный счётчик. Облачный ИИ доступен, если нужно качество повыше, конспекты или чат, но остаётся необязательным: вы сами решаете, включать ли его, и можете использовать собственный ключ API.
Голосовой режим кладёт телефон между двумя людьми, делит экран и даёт каждой стороне свой язык, чтобы говорить и читать, — передавать устройство не нужно. Режим камеры переводит текст перед вами: меню, вывеску, бланк, страницу договора — из живого кадра или из уже сделанного снимка. Экранный режим накладывает перевод поверх любого приложения, которым вы пользуетесь, так что переписка, объявление или сайт на незнакомом языке становятся читаемыми, и ничего не нужно копировать.
Большинство движков молча считают, что в предложении один язык. Живая речь устроена иначе. В Гонконге фраза вроде «我想去 Causeway Bay 開會» совершенно обычна, а универсальные модели либо коверкают английский фрагмент, либо теряют его целиком. Traverba настроена именно на такое переключение посреди фразы между кантонским и английским — это сбой, о котором чаще всего сообщают в популярных приложениях-переводчиках. То же самое возникает везде, где языки смешивают естественно: рунглиш, синглиш, таглиш, хинглиш. Решение одно: считать переключение кодов нормальной речью, а не ошибкой, которую надо вычистить.
Несколько привычек заметно меняют дело. Выбирайте оба языка заранее, а не полагайтесь на автоопределение, если вы их и так знаете: определение отнимает мгновение в начале каждой реплики. Держите телефон ближе к говорящему, чем к центру стола. Скачайте нужные языковые пакеты до поездки, пока канал ещё широкий. А в по-настоящему шумном месте переключитесь на режим камеры или экрана: прочитать переведённое меню намного надёжнее, чем вытаскивать чистую речь из переполненного ресторана.
Живой перевод сделан для разговоров, которые иначе просто не состоялись бы: спросить дорогу, заказать еду, встреча с учителем, передача смены, клиент у стойки, сосед, с которым никак не удавалось поговорить. Он не заменяет присяжного переводчика в суде, на приёме у врача или на переговорах по договору, где неверно переведённый пункт имеет реальные последствия, а за формулировки профессионально отвечает квалифицированный человек. Понимать, в какой из двух ситуаций вы находитесь, важнее любого списка функций.
Перевод в реальном времени превращает речь или текст в другой язык прямо во время разговора, а не после него. Traverba делает это для голоса, камеры и экрана более чем на 100 языках, поэтому вы понимаете беседу, пока она идёт.
Да. Положите телефон между собеседниками: на разделённом экране каждый говорит и читает на своём языке, не передавая устройство друг другу.
В повседневных ситуациях — поездки, приёмы, разговоры на стойке — это закрывает ту же задачу и не требует предварительной брони. Для юридических, медицинских и дипломатических случаев по-прежнему нужен дипломированный переводчик-человек.
Распознавание речи и распознавание текста камерой выполняются на вашем устройстве, поэтому основной перевод работает без сети. Облачный ИИ подключается по желанию и используется, только если вы его включите.
Более 100 языков, включая переключение между кантонским и английским в середине фразы, с которым не справляется большинство приложений.