Вы смотрите корейский сериал только с корейскими субтитрами. Играете в мобильную игру исключительно на японском. Читаете комикс, у которого ещё нет русской версии. Получаете сообщение в WhatsApp на тайском.

У всех этих ситуаций есть одна общая черта: текст находится прямо на вашем экране, но он не перед объективом камеры, и его нельзя скопировать, чтобы вставить в Google Переводчик. Именно эту задачу решает перевод экрана (Screen Translation) — мгновенный перевод текста, который отображает любое приложение на телефоне или компьютере, причём результат накладывается прямо поверх оригинала.

Это самая быстрорастущая, но при этом реже всего всерьёз сравниваемая категория инструментов перевода. В этой статье мы сравниваем основные решения для перевода экрана в 2026 году — от встроенных функций Google и Samsung до оверлейных инструментов с открытым кодом на ПК и специализированных мобильных приложений — и объясняем, почему по-настоящему их различают именно приватность и работа офлайн.

Что такое перевод экрана и чем он отличается от перевода с камеры?

Многие путают эти две вещи, но это разные вещи:

• Перевод с камеры (Camera / OCR) — вы наводите камеру телефона на текст в физическом мире: меню, дорожные указатели, упаковку. Показательный пример — AR-наложение в Google Переводчике.
• Перевод экрана (Screen Overlay) — переводится цифровой текст в другом приложении на вашем экране: приложении с комиксами, игре, субтитрах стриминга, мессенджере на иностранном языке. Камера тут не поможет, потому что текст изначально находится внутри экрана.

Перевод экрана, в свою очередь, работает двумя способами:

1. Оверлейный (Overlay / в реальном времени) — непрерывно сканирует изображение и накладывает перевод прямо на место оригинала. Лучше всего для игр и видео, где текст быстро меняется.
2. Захватывающий (Capture / снимок) — вы выделяете область и переводите её однократно. Лучше всего для статичных документов и страниц комиксов.

Понимание этой разницы помогает разобраться в компромиссах каждого из инструментов ниже.

Часть первая: решения, встроенные в операционную систему

Google Переводчик / Google Lens — бесплатно

• 108 текстовых языков, перевод с камеры в реальном времени для 94 языков
• Офлайн-пакеты языков для 59 языков (качество заметно падает)
• Google Lens недавно добавил офлайн-перевод
• Ориентирован в основном на камеру, а не на универсальное наложение на экран приложения
• Обработка в облаке (офлайн-пакеты используют вычисления на устройстве)

Google — выбор по умолчанию для большинства: самый широкий охват языков и лучшее в отрасли AR-наложение с камеры. Но его стихия — перевод с камеры: он отлично переводит то, что вы сфотографировали, а не то, что прямо сейчас работает в другом приложении на вашем экране. Чтобы перевести текст в игре или приложении с комиксами, приходится делать скриншот и загружать его в Lens — опыт получается фрагментарным и не в реальном времени.

Главная проблема — приватность: ваш текст и голос отправляются на серверы Google и могут использоваться для «улучшения сервисов» согласно политике конфиденциальности. В чувствительных ситуациях официально рекомендуется отключить «улучшение перевода» и перейти в офлайн-режим.

Лучше всего для: перевода текста в физическом мире при наличии сети, когда нужен максимально широкий охват языков.

Samsung Galaxy AI «Универсальный перевод экрана» — требуется флагман Galaxy

• Встроено во флагманы вроде Galaxy S26 Ultra (Snapdragon 8 Elite Gen 5 for Galaxy)
• Пером S Pen можно выделить любое место на экране (в том числе в сторонних приложениях, например Instagram) и перевести его в реальном времени
• Live Translate поддерживает перевод разговоров в WhatsApp, Messenger, Instagram, Signal, LINE, WeChat, Telegram, Meet и KakaoTalk
• Обработка на устройстве — Samsung заявляет, что данные хранятся локально и не проходят через серверы
• Около 20 с лишним языков (арабский, индонезийский, китайский упрощённый и традиционный, нидерландский, английский, французский, немецкий, хинди, итальянский, японский, корейский, польский, португальский, румынский, русский, испанский, шведский, тайский, турецкий, вьетнамский)

Среди производителей классических телефонов Samsung реализовал перевод экрана наиболее полно и с наибольшей заботой о приватности. Обработка на устройстве означает, что ваши сообщения не покидают телефон, а выделение любого фрагмента экрана пером S Pen весьма интуитивно.

Компромисс вполне реален: функция привязана к новейшему флагманскому железу Samsung. Чтобы всё работало гладко, нужен Galaxy S24 или новее, а лучше уровня S26. Языков всего около 20 — кантонского нет. К тому же функция работает только внутри экосистемы Samsung, так что другим телефонам на Android и всем iPhone она недоступна.

Лучше всего для: владельцев флагманов Galaxy, чьи потребности укладываются в эти 20 языков.

Apple Translate — бесплатно (только iOS/iPadOS)

• 20 языков, после загрузки языкового пакета вычисления на 100 % на устройстве
• Через функцию «Живой текст (Live Text)» можно выделить и перевести текст, видимый на экране
• Нет универсального наложения в реальном времени, работающего в любом приложении

Apple — золотой стандарт приватности, но у неё нет настоящего оверлейного перевода экрана. С помощью Live Text можно зажать и выделить распознаваемый текст на экране, а затем перевести его, но это разовая ручная операция — она не переведёт в реальном времени игру или субтитры видео. Языков тоже всего 20, без кантонского, тайского и вьетнамского.

Лучше всего для: пользователей iPhone, которым изредка нужно выделить и перевести текст на экране.

Часть вторая: инструменты перевода экрана на ПК

На компьютерах (особенно в сообществах геймеров и любителей визуальных новелл) есть целая группа зрелых инструментов перевода экрана, в большинстве бесплатных или с открытым кодом.

Translumo (open source, Windows) — переводчик в реальном времени, созданный для ПК-игр, вшитых субтитров в видео и любого текста на экране. Умеет одновременно комбинировать несколько OCR-движков (Windows OCR, Tesseract, EasyOCR), а модель машинного обучения оценивает каждый результат и выбирает лучший. В качестве переводческого бэкенда подключаются DeepL, Google, Yandex и Papago. Мощный, но с высоким порогом настройки, а сам перевод чаще всего всё равно идёт через облачные API.

Textractor (open source, Windows) — первый выбор игроков в визуальные новеллы. Он не делает OCR, а напрямую подключается к текстовому движку игры и извлекает исходный текст ещё до того, как он будет отрисован на экране, благодаря чему точность крайне высока. Недостаток в том, что он работает только с играми на определённых движках — с обычными приложениями не выйдет.

Live Game & Subtitle Translator / VNTranslator и подобные — захватывают любую область экрана и показывают перевод на месте, без переключения приложений и копирования, с прицелом на игры и субтитры.

Инструменты для ПК функциональны и часто бесплатны, но почти все привязаны к рабочему столу Windows, требуют кропотливой настройки и в большинстве отправляют текст в облачные переводческие сервисы. На телефонах равноценного аналога нет — и это как раз пробел на мобильных устройствах.

Часть третья: специализированные мобильные приложения для перевода экрана

В Google Play и App Store есть группа сторонних приложений, специализирующихся на оверлейном переводе экрана, с прицелом на комиксы, игры и визуальные новеллы.

Screen Translate AI OCR — перевод экрана в реальном времени с прицелом на игры, комиксы и AR-перевод, заявлено более 20 движков и поддержка более 100 языков. Богато функциями, но сильно зависит от облачных движков, с большим количеством рекламы и подписок.

ScreenTranslate (Lomoware) — предлагает два движка: режим на устройстве (без сети, очень быстрый) и AI-режим (точнее и естественнее), с поддержкой более 50 языков. Без рекламы, без подписки, по модели разовой покупки. Одно из самых аккуратных по опыту приложений в этой категории, но всё же однофункциональный инструмент — только перевод экрана.

iTranscreen — перевод экрана в реальном времени, оптимизированный под мобильных геймеров и читателей комиксов, поддерживает 11 основных языков: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, португальский, китайский упрощённый и традиционный, корейский, японский и русский.

Открытый overlay-translator (Android, без root) — поддерживает OCR на устройстве и в облаке, офлайн-LLM, разные переводческие сервисы и TTS, а перевод показывает прямо на экране. Отлично для технически подкованных энтузиастов, но требует самостоятельной настройки.

Эти приложения хорошо справляются с одной задачей — «переводом экрана», но у них общая проблема: одна функция (только оверлейный перевод, без голосовых разговоров, камеры и транскрипции файлов) и то, что большинство отправляет текст в облачные сервисы OCR и перевода — каждый фрагмент текста, который вы читаете в комиксах, играх и личных сообщениях, проходит через чужие серверы.

Часть четвёртая: Traverba — перевод экрана внутри полноценного приложения-переводчика, работающего на 100 % на устройстве

Traverba подходит к этому иначе: это не однозадачный инструмент, делающий только перевод экрана, а полноценное приложение-переводчик, где все вычисления выполняются на вашем телефоне, со встроенным переводом экрана. Никакого облака, никаких вызовов API, никаких данных, покидающих устройство.

Перевод экрана: плавающий оверлей переводит текст в любом приложении — комиксы, игры, субтитры к корейским/японским сериалам, мессенджеры на иностранных языках, государственные сайты, новости. Без ограничения конкретными приложениями, без root, без флагманского железа.

Цена: бесплатно (план Premium $1.99/месяц или $19.99/год)

Языки: 108 (61 классическая ML-модель + 47 локальных LLM Gemma) — намного больше, чем около 20 у Samsung или 11 у iTranscreen, и включая кантонский.

Приватность: обработка на 100 % на устройстве. Это не политика конфиденциальности, которую можно в любой момент изменить, а гарантия на уровне архитектуры — сервера просто не существует. То, что вы читаете в комиксах, играх и личных сообщениях, физически не может покинуть ваш телефон.

Офлайн: полное качество, все функции. Нет проблемы «офлайн — значит хуже» — офлайн и есть единственный режим. Работает в самолёте, в метро и там, где нет сигнала.

Не только перевод экрана: то же приложение включает ещё —

• Камера / OCR: 92 языка, два движка (ML Kit для быстрого сканирования / PaddleOCR для сложных письменностей — китайской, японской, корейской, арабской, кириллицы, деванагари), всё на устройстве.
• Голосовые разговоры: через сеть Bluetooth Mesh, до 7 человек, без интернета — каждый говорит на своём языке и видит сообщения на своём.
• Транскрипция файлов: импортируйте аудио/видеофайлы (mp3, m4a, wav, mp4) и получите параллельную транскрипцию с переводом и временными метками.
• Распознавание речи: три ASR-модели автоматически выбираются по языку — Parakeet (оптимизирован под английский), Whisper.cpp (широкая многоязычность), Qwen3-ASR (китайский, японский, корейский, с отдельной поддержкой кантонского).

Ограничения: функции AI требуют относительно нового телефона (но не обязательно новейшего флагмана). Локальное распознавание речи охватывает около 30 языков (не все 108). AI-языки, обрабатываемые через Gemma LLM, работают чуть медленнее классического ML-перевода.

Часть пятая: сравнение ключевых показателей

Наложение в реальном времени, переводящее любое приложение?

• Телефон, любое приложение, без флагманского железа: Traverba, Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, overlay-translator
• Телефон, только флагманы Samsung: Samsung Galaxy AI — универсальный перевод экрана
• Только ПК: Translumo, Textractor, Live Game & Subtitle Translator
• Нет настоящего универсального наложения в реальном времени: Google Переводчик (ориентирован на камеру), Apple Translate (ручное выделение)

Приватность (покидает ли текст устройство?)

• Обработка на устройстве (остаётся в телефоне): Traverba (108 языков), Samsung Galaxy AI (около 20, нужен флагман), режим на устройстве в ScreenTranslate (часть языков)
• Обработка в облаке (отправляется на серверы): Google Переводчик, Screen Translate AI OCR, iTranscreen, Translumo (бэкенд DeepL/Google/Yandex), а также большинство сторонних приложений

Для тех, кто читает личные сообщения, неопубликованный контент или рабочие материалы, обработка на устройстве — не просто плюс: она определяет, станет ли то, что у вас на экране, записью на чужом сервере.

Работа офлайн

• Полный офлайн: Traverba (108 языков, все функции), Samsung Galaxy AI (после загрузки пакетов, около 20)
• Частичный офлайн: Google Переводчик (пакеты для 59 языков, качество ниже), режим на устройстве в ScreenTranslate
• Требуется сеть: большинство облачных OCR-приложений и инструментов для ПК

Охват языков

• Самый широкий: Google Переводчик (108 текстовых языков), Traverba (108, с кантонским)
• Средний: Screen Translate AI OCR (заявлено более 100, облако)
• Ограниченный: Samsung Galaxy AI (около 20), iTranscreen (11), Apple (20)

Является ли полноценным инструментом перевода (а не отдельной функцией)

• Полный набор (экран + камера + голос + разговоры + файлы): только Traverba
• Одна функция (только перевод экрана): Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, Translumo, Textractor
• Встроенная в ОС многофункциональность, но слабый перевод экрана: Google, Apple

Как выбрать лучший для себя инструмент перевода экрана

Google Переводчик — если вы в основном переводите текст в физическом мире (меню, дорожные указатели), есть сеть и вы готовы на компромисс в приватности. AR с камеры — лучшее в отрасли, но это не настоящий инструмент наложения на экран приложения.

Samsung Galaxy AI — если у вас флагман Galaxy, ваши потребности укладываются в около 20 языков и вы цените приватность на устройстве. Выделение пером S Pen первоклассное, но привязано к дорогому железу.

Инструменты для ПК (Translumo / Textractor) — если вы в основном играете, смотрите визуальные новеллы или переводите вшитые субтитры на компьютере, готовы потратить время на настройку и не против того, что текст идёт через облачные API перевода.

Специализированные мобильные приложения (например, ScreenTranslate) — если вам на телефоне нужен только оверлейный перевод экрана и вы согласны на облачную обработку и одну функцию. Режим на устройстве и модель разовой покупки у ScreenTranslate — более аккуратный выбор в этой категории.

Traverba — если вы хотите переводить текст на экране в реальном времени в любом приложении на любом телефоне (комиксы, игры, корейские сериалы, личные сообщения на иностранных языках), цените приватность, нуждаетесь в работе офлайн, нуждаетесь в более широком наборе языков, таких как кантонский, или хотите, чтобы одно приложение сразу охватывало камеру, голосовые разговоры и транскрипцию файлов. Это единственное решение, которое помещает универсальный перевод экрана в работающее на 100 % на устройстве, полнофункциональное приложение-переводчик — и его основные функции полностью бесплатны.

Итог

Перевод экрана становится новым полем битвы среди инструментов перевода, но рынок сегодня раздроблён:

• Встроенные в ОС (Google, Apple) имеют самый широкий охват языков, но это не настоящее универсальное наложение на экран приложения и в большинстве работает через облако.
• Samsung Galaxy AI делает это очень хорошо и на устройстве, но привязан к дорогому флагману и предлагает всего около 20 языков.
• Инструменты для ПК функциональны и часто бесплатны, но привязаны к рабочему столу Windows, требуют кропотливой настройки и переводят через облако.
• Специализированные мобильные приложения закрывают пробел на мобильных устройствах, но однофункциональны и в большинстве отправляют каждый фрагмент текста с вашего экрана на чужие серверы.

Пробел, который не закрывает ни один из инструментов, таков: бесплатное, работающее на 100 % на устройстве, нетребовательное к железу мобильное приложение, которое одновременно предлагает универсальный перевод экрана, OCR с камеры на 92 языка, голосовые разговоры на несколько человек и транскрипцию файлов. Именно так позиционируется Traverba.

Она не первая в каждой отдельной категории. У Google больше языков, Textractor точнее в конкретных играх, жесты выделения у Samsung отточены. Но Traverba — единственный полноценный инструмент перевода, который работает полностью без сети, оставляет данные на вашем телефоне и при этом умеет переводить экран любого приложения.

Если ваш телефон работает, работает и ваш перевод экрана. Без WiFi, без отправки каких-либо данных, без флагмана.

Скачайте Traverba бесплатно в Google Play (ищите «Traverba») и в App Store (ищите «Traverba Translator»). Подробнее — на traverba.com.

Данное сравнение основано на публично доступных характеристиках и ценах продуктов по состоянию на август 2026 года. Функции и поддержка языков у разных поставщиков могут меняться с обновлениями. Traverba — приложение, созданное независимым разработчиком.