Microsoft официально подтвердила: функция Converse — режим многоустройственного разговора в Microsoft Translator — перестанет работать 30 июня 2026 года. В тот же день закроется и сайт translator.microsoft.com.
Те, кто пользовался Converse, прекрасно понимают, что теряется. Это был единственный бесплатный переводчик, позволявший до 100 человек участвовать в одном разговоре: каждый говорил на своём языке, каждый читал переводы на своём устройстве. Учителя применяли его в многоязычных классах. Экскурсоводы — с международными группами. Компании — на кросс-языковых встречах. Сообщества глухих и слабослышащих использовали его как инструмент доступности в реальном времени.
И теперь этого больше нет.
Что на самом деле умела Microsoft Converse
Принцип был прост. Один человек создавал разговор и получал пятибуквенный код или QR-код. Остальные присоединялись, введя код на телефоне или в браузере. Каждый участник выбирал свой язык. Затем все говорили или набирали текст на родном языке, а Microsoft Translator автоматически переводил каждое сообщение на языки всех остальных участников в режиме реального времени.
Поддерживалось до 100 одновременных участников. Сессии длились до 4 часов. Работало на iOS, Android и в браузерах. Ведущие могли отключать участников, блокировать разговор и управлять комнатой.
Для конкретной задачи — «большая группа людей, говорящих на разных языках, должна общаться прямо сейчас» — ничего сравнимого просто не существовало. У Google Translate нет группового разговора. У Apple Translate нет группового разговора. У DeepL нет группового разговора.
Microsoft был единственным. И они только что закрыли это.
Почему это важно
Уход функции — это не просто удаление одной опции. Это исчезновение целой категории сценариев использования с рынка бесплатного перевода.
Школы и университеты использовали Converse на родительских собраниях, где семьи говорили на разных языках. Учитель мог создать одну комнату разговора и принять в ней 30 родителей — каждый на своём языке.
Туроператоры и гиды общались с многоязычными группами, не повторяя всё на четырёх языках.
Медицинские учреждения применяли его, когда несколько членов семьи, говорящих на разных языках, одновременно нуждались в понимании объяснений врача.
Организаторы конференций использовали его как бесплатную альтернативу дорогостоящим услугам синхронного перевода.
Сообщества людей с ограниченными возможностями — особенно глухие и слабослышащие пользователи — полагались на Converse как на инструмент субтитрирования и перевода в реальном времени, работающий на разных устройствах.
Все эти пользователи теперь ищут альтернативу. Рекомендация Microsoft: скачайте приложение и пользуйтесь другими функциями. Но среди других функций группового разговора нет.
Какие есть альтернативы
Честно говоря — очень мало.
Google Translate — нет режима группового разговора. Только разговор двух человек.
Apple Translate — нет группового разговора. Только двое. Только устройства Apple. 20 языков.
DeepL — нет режима разговора вообще. Ориентирован на текст.
iTranslate — разговор двух человек за платным доступом. Группы не поддерживаются.
Специализированное оборудование (Pocketalk, Vasco) — только двое. Vasco Q1 заявляет групповой режим на 100 человек через QR-код, но стоит $489, требует интернета, и у каждого должно быть устройство Vasco или телефон с доступом в сеть для сканирования QR-кода.
Пробел реален. Для бесплатного многопользовательского группового разговора с переводом после 30 июня на рынке практически ничего не останется.
Traverba: групповой чат офлайн, без серверов
Traverba использует принципиально иной подход к групповому переводу. Вместо того чтобы направлять всё через облачный сервер, Traverba соединяет устройства напрямую через Bluetooth-сеть. Каждый телефон самостоятельно обрабатывает распознавание речи и перевод.
Вот как это работает:
- Один человек создаёт групповой чат в Traverba
- До 7 человек подключаются через Bluetooth — без интернета, без сканирования QR-кода через сервер, без регистрации аккаунта
- Каждый выбирает свой язык
- Все говорят на своём языке. Каждое сообщение переводится на языки всех остальных участников в реальном времени
- Вся обработка происходит на каждом телефоне отдельно. Никакие данные не покидают устройство
Ключевое отличие от Microsoft Converse: Traverba работает полностью офлайн. Без Wi-Fi. Без сотовой связи. Без сервера. Без отправки данных куда-либо.
Это означает, что он работает там, где Microsoft Converse никогда не мог:
- Подземные площадки без сигнала
- Сельская местность с плохим покрытием
- Авиарейсы без Wi-Fi
- Страны с ограниченным интернетом, где облачные сервисы заблокированы или находятся под наблюдением
- Больницы и юридические учреждения, где передача данных разговора на облачный сервер создаёт риски соответствия требованиям
Компромисс
Скажем честно. Traverba поддерживает до 7 участников, а не 100. Если вам нужно родительское собрание на 30 человек, Traverba не является прямой заменой Microsoft Converse.
Но для самых распространённых сценариев группового перевода — ужин с друзьями, говорящими на разных языках, небольшая деловая встреча, экскурсионная группа, семейный сбор через языковой барьер — 7 человек более чем достаточно.
И в отличие от Microsoft Converse, групповой чат Traverba:
- Работает без интернета — Bluetooth-сеть, без зависимости от серверов
- Сохраняет конфиденциальность разговоров — никакие данные не отправляются в облако. Ни на серверы Microsoft, ни на чьи-либо ещё
- Не может быть отключён — нет сервиса, который можно закрыть, нет сервера, который можно выключить. ИИ работает на вашем телефоне
- Не имеет ограничений по сессиям — никакого лимита в 4 часа, никаких ежемесячных квот
О чём говорит уход Microsoft
Облачные сервисы закрываются. Это случается. Microsoft Converse — не первый: Google убрал историю разговоров Google Translate, Amazon закрыл SayHi Translate в 2024 году, и бесчисленные другие функции перевода были тихо свёрнуты.
Когда ваш инструмент перевода зависит от чужого сервера, вы всегда находитесь на расстоянии одного корпоративного решения от его потери.
Локальный перевод на устройстве устраняет эту зависимость. Модели работают на вашем телефоне. Обработка происходит локально. Нет сервера — нет отключения. Ваш переводчик работает ровно столько, сколько работает ваш телефон.
Попробуйте
Traverba бесплатен на обеих платформах. Голосовой перевод, перевод с камеры, перевод экрана и перевод текста — всё бесплатно и без ограничений. Групповой чат доступен с Traverba Premium.
Доступно в Google Play и App Store. Подробнее на traverba.com.
Если вы пользователь Microsoft Converse и ищете альтернативу до 30 июня — попробуйте Traverba. Групповой чат работает иначе (Bluetooth вместо облака), но результат тот же: каждый говорит на своём языке, каждый понимает остальных.