Большинство приложений для AI-перевода и заметок встреч крепко держат «ИИ» в своих руках: они решают, какую модель вы можете использовать, сколько слов перевести, сколько платить каждый месяц, — и когда лимит исчерпан, вы застряли. Вы не владеете этим движком, вы лишь арендуете его.

Traverba поступает наоборот. Базовые функции — транскрипция и живые субтитры — изначально работают на вашем устройстве, бесплатно и без ограничений. А более умный слой — резюме, диалог, перевод — приводит в действие Источник ИИ, который вы выбираете сами. Вы можете подключить свой бесплатный Groq API key или Gemini API key, а можете указать на локальную модель, полностью работающую на вашем собственном компьютере.

Что это значит? Значит, что лимит определяете вы. С вашим собственным бесплатным лимитом или локальным железом вы разблокируете практически безлимитный перевод в реальном времени и AI-заметки встреч, не будучи привязанным к чужому ежемесячному тарифу. Это руководство описывает три способа подключения и как выбрать среди них.

Суть за 30 секунд

Откройте Traverba, перейдите в Настройки → Источник ИИ.
Выберите способ, которым будут работать AI-функции:
- Groq — бесплатный Groq API key (Groq API key), предельная скорость, минимальная задержка.
- Gemini — бесплатный Gemini API key (Gemini API key), модель от Google, отличное качество и охват языков.
- Собственный LLM (Bring Your Own LLM) — укажите на локальную модель, работающую на вашем компьютере, — данные ни на шаг не покидают ваше железо.
Вставьте ключ (или укажите локальную конечную точку) и нажмите Проверить подключение.
Готово. Резюме, диалог и перевод теперь работают на выбранном вами источнике — на вашем собственном лимите, без поштучной наценки от Traverba.

Разберём каждый вариант по порядку.

Сначала разграничим: что работает на устройстве, а что через Источник ИИ

Чтобы выбрать правильный способ подключения, сначала разберитесь, как Traverba делит работу на два слоя:

На вашем устройстве (всегда бесплатно и без ограничений): преобразование речи в текст (транскрипция) и живые субтитры. Этот слой не требует никакого ключа API, работает сразу при запуске приложения, аудио никуда не загружается.
Через Источник ИИ: три более продвинутые функции —
1. AI-резюме — сжимает встречу до нескольких фраз, ключевых решений и задач.
2. Диалог (Chat) — задавайте AI вопросы по содержанию заметок, например «собери все задачи».
3. Перевод — переводит содержание на другой язык.

Второму слою нужна языковая модель (LLM) для вычислений. Вместо того чтобы запирать вас в фиксированном движке, Traverba позволяет подключить его самостоятельно — именно в этом и заключается «безлимитный» источник: лимит ваш, и модель тоже может быть вашей.

Главное в одной фразе: транскрипция всегда на вашем устройстве и всегда бесплатна; резюме, диалог и перевод следуют за выбранным вами Источником ИИ.

Три способа подключения — как выбрать?

Источник ИИ	Лучше всего для	Куда идут данные	Стоимость
Groq	Минимальной задержки в переводе реального времени и быстрых резюме	В ваш собственный аккаунт Groq	Бесплатный лимит для старта, предельная скорость
Gemini	Качества перевода и широкого охвата языков	В ваш собственный аккаунт Google	Бесплатный лимит для старта
Собственный LLM	Полной приватности, ноль облака, ноль счетов	Полностью не покидают ваше устройство	Полностью бесплатно после загрузки модели

Ключевое, что объединяет все три: вы используете свой собственный лимит или своё собственное железо. Traverba не выступает посредником, не берёт поштучную плату и не устанавливает месячный лимит на количество слов. Ваш лимит — это лимит бесплатной квоты Groq/Gemini или вычислительная мощность вашего локального компьютера, что для абсолютного большинства людей в повседневном использовании равнозначно «безлимиту».

Способ первый: Groq API key — ради предельной скорости

Groq известен поразительной скоростью инференса. Если для вас важнее всего, чтобы перевод в реальном времени поспевал за темпом речи, а резюме появлялись за секунды, бесплатный Groq API key (Groq API key) — первый выбор.

Перейдите на groq.com, зарегистрируйтесь бесплатно (кредитная карта не нужна).
В Groq Console создайте Groq API key и скопируйте его.
В Traverba: Настройки → Источник ИИ → Облачный провайдер → выберите Groq.
Вставьте Groq API key в поле Ключ API и нажмите Проверить подключение.
Увидите сообщение об успехе — готово.

Groq API key хранится на вашем собственном устройстве и в вашем аккаунте Groq, Traverba никогда им не владеет. Подробную иллюстрированную инструкцию смотрите в нашем руководстве Как бесплатно получить Groq API key.

Способ второй: Gemini API key — ради качества и охвата языков

Модели Gemini от Google сильны как в качестве перевода, так и в охвате редких языков. Если ваши встречи охватывают множество языков или нужны более тонкие резюме, бесплатный Gemini API key (Gemini API key) — надёжный выбор.

Перейдите в Google AI Studio, войдите с аккаунтом Google.
Создайте бесплатный Gemini API key, убедитесь, что укладываетесь в бесплатный лимит, и скопируйте его.
В Traverba: Настройки → Источник ИИ → Облачный провайдер → выберите Gemini.
Вставьте Gemini API key в поле Ключ API и нажмите Проверить подключение.

Так же, как и раньше, Gemini API key ваш, и лимит ваш. Полные шаги смотрите в Как бесплатно получить Gemini API key.

Совет: вы можете в любой момент переключаться между Groq и Gemini — один ради скорости, другой ради качества. Пробуйте какой захотите, ключи просто держите каждый при себе.

Способ третий: собственный LLM — ради полной приватности и нуля счетов

Это самый продвинутый и самый радикальный путь: не подключать никакого облака, а указать на модель, работающую на вашем собственном компьютере. Резюме, диалог и перевод целиком вычисляются на вашем железе, аудио и заметки ни на шаг не покидают устройство, которым вы владеете, — никакого стороннего AI-облака, никакой поштучной оплаты, никакой ежемесячной платы.

Общий процесс такой:

С помощью LM Studio загрузите и запустите на своём компьютере открытую модель (подойдут Gemma, Qwen, Llama, DeepSeek и другие модели в формате GGUF/MLX).
С помощью Tailscale подключите компьютер и телефон в одну частную сеть.
В настройках Источник ИИ в Traverba укажите конечную точку и ключ локальной модели и нажмите Проверить подключение.

Как только модель загружена, она работает на вашем железе бесплатно — в подлинном смысле без всяких ограничений на использование. Этот путь требует около 20 минут разовой настройки, и мы написали полное иллюстрированное руководство: Подключите собственный локальный LLM.

Кому подойдёт? Командам, работающим с чувствительным содержанием (юриспруденция, медицина, финансы, слияния и поглощения), людям, ценящим суверенитет над данными, или просто активным пользователям, которые не хотят больше платить за AI-использование.

Что вы разблокируете после подключения

Как только Источник ИИ подключён, AI-слой всех трёх функций заметок встреч Traverba полностью активируется:

Live Notes — запись в реальном времени. Нажмите запись, положите телефон туда, где хорошо слышно, — живые субтитры появляются фраза за фразой, а после встречи вы сразу получаете резюме, решения и задачи.
Group Notes — многоязычные командные встречи. Участники подключаются каждый со своего устройства, каждый следит за ходом в реальном времени на своём языке, а заметки размечаются по именованным выступающим. Особенно полезно для гонконгских встреч со смесью кантонского, английского и путунхуа.
Media Notes — импорт готовых записей. Уже есть аудиозапись? Импортируйте — и она точно так же будет транскрибирована, переведена, резюмирована и упорядочена.

Поскольку AI работает на вашем собственном источнике, эти функции не ограничены никакими лимитами по словам или количеству со стороны Traverba — сколько вы хотите перевести и сколько встреч записать, зависит только от вашего собственного лимита или железа.

Почему это лучше, чем «использовать чужой движок»

Лимит ваш — никаких месячных ограничений по словам или количеству со стороны Traverba; ваш лимит — это ваш потолок.
Стоимость ваша — используете бесплатный лимит или локальное железо, без скрытой поштучной наценки.
Выбор ваш — ради скорости выбирайте Groq, ради качества — Gemini, ради приватности — локальную модель, и можете переключаться в любой момент.
Приватностью управляете вы — при выборе локального LLM AI-вычисления полностью не покидают ваше устройство; транскрипция и так изначально выполняется на устройстве.

Ценность AI-заметок встреч и перевода в реальном времени не должна быть заперта в фиксированном ежемесячном тарифе. Верните право выбора движка себе — и только тогда вы сможете записать и перевести каждую встречу тем способом, который лучше всего подходит вашей ситуации.

Попробуйте сами

Traverba бесплатна — откройте и начинайте. Транскрипция и живые субтитры доступны без всякой настройки; чтобы разблокировать резюме, диалог и перевод, зайдите в Настройки → Источник ИИ, подключите свой бесплатный ключ Groq или Gemini либо укажите на собственную локальную модель.

На следующей многоязычной встрече не застревайте больше на чужом лимите использования. Подключите свой собственный Источник ИИ, используйте свой собственный лимит и доведите перевод и заметки встреч до конца за один раз.

Дополнительное чтение: Как использовать Live Notes для встреч: практическое руководство по резюме, решениям и задачам и Будущее перевода — не в облаке.

Разблокируйте безлимитный перевод и AI-заметки встреч с Groq, Gemini или собственным LLM