Entenda e seja entendido, em mais de 100 idiomas
Tradução em tempo real de voz, câmera e tela — cara a cara ou na correria. No dispositivo por padrão, com IA na nuvem opcional.
Tradução em tempo real de voz, câmera e tela — cara a cara ou na correria. No dispositivo por padrão, com IA na nuvem opcional.
Em resumo: o seu telemóvel ouve, lê e traduz enquanto a conversa ainda está a acontecer — e quase todo esse trabalho nunca sai do aparelho.
A maioria das ferramentas de tradução trabalha por lotes. Você acaba de falar, carrega num botão, espera pelo resultado, e a outra pessoa espera consigo. A tradução em tempo real funciona em fluxo: as palavras aparecem e corrigem-se sozinhas à medida que a frase se forma, por isso já está a ler a segunda metade de uma ideia enquanto a outra pessoa ainda a está a dizer. Essa diferença decide se a conversa flui ou se transforma numa sequência de pausas, e é por isso que muita gente descreve um tradutor em tempo real menos como uma ferramenta e mais como uma língua partilhada.
O reconhecimento de voz e o reconhecimento de texto pela câmara correm no seu próprio aparelho, não no servidor de outra pessoa. Isso tem três consequências práticas. O essencial do tradutor continua a funcionar sem rede: num avião, no metro ou no estrangeiro sem plano de dados. Por predefinição, as suas conversas não são enviadas para lado nenhum. E não há nenhum contador ao minuto a correr enquanto fala. A IA na nuvem está disponível se quiser mais qualidade, resumos ou chat, mas é opcional: você decide se a liga e pode usar a sua própria chave de API.
O modo voz põe o telemóvel entre duas pessoas, divide o ecrã e dá a cada lado o seu próprio idioma para falar e ler, sem andar a passar o aparelho. O modo câmara traduz o texto à sua frente — uma ementa, uma placa, um formulário, a página de um contrato — a partir da vista ao vivo ou de uma foto que já tirou. O modo ecrã sobrepõe a tradução a qualquer aplicação que esteja a usar, de forma que uma conversa, um anúncio ou um site num idioma desconhecido se tornam legíveis sem copiar nada.
A maioria dos motores assume em silêncio uma só língua por frase. A fala real não funciona assim. Em Hong Kong, uma frase como «我想去 Causeway Bay 開會» é perfeitamente banal, e os modelos genéricos ou estragam o trecho em inglês ou deixam-no cair por completo. O Traverba está afinado exactamente para essa troca a meio da frase entre cantonês e inglês, a falha mais reportada nas aplicações de tradução convencionais. O mesmo problema surge onde quer que as pessoas misturem línguas com naturalidade — portunhol, singlish, taglish, hinglish — e a solução é a mesma: tratar a alternância de código como fala normal e não como um erro a limpar.
Alguns hábitos fazem uma diferença notória. Escolha as duas línguas à partida em vez de confiar na detecção automática quando já as conhece, porque detectar custa um instante no início de cada troca. Mantenha o telemóvel mais perto de quem fala do que do centro da mesa. Descarregue os pacotes de idioma que espera precisar antes de viajar, enquanto ainda tem boa largura de banda. E quando estiver num sítio verdadeiramente ruidoso, mude para o modo câmara ou ecrã: ler uma ementa traduzida é bem mais fiável do que extrair voz limpa de um restaurante cheio.
O tradutor ao vivo foi feito para as conversas que de outra forma não aconteceriam: pedir direcções, encomendar comida, uma reunião de pais, uma passagem de turno, um cliente ao balcão, um vizinho com quem nunca conseguiu falar a sério. Não substitui um intérprete certificado num tribunal, numa consulta médica ou numa negociação de contrato, onde uma cláusula mal traduzida tem consequências reais e é preciso um profissional que responda pelas palavras. Saber em qual das duas situações está importa muito mais do que qualquer lista de funcionalidades.
Um tradutor em tempo real converte fala ou texto para outro idioma enquanto acontece, e não depois. A Traverba faz isso com voz, câmera e tela em mais de 100 idiomas, para você acompanhar a conversa enquanto ela ainda está em andamento.
Sim. Coloque o celular entre vocês: cada pessoa fala e lê no próprio idioma na sua metade da tela dividida, sem ficar passando o aparelho.
Atende à mesma necessidade em situações do dia a dia — viagens, consultas, atendimento no balcão — sem agendar ninguém com antecedência. Em contextos jurídicos, médicos ou diplomáticos, um intérprete humano credenciado continua sendo a escolha certa.
O reconhecimento de fala e o reconhecimento de texto pela câmera rodam no seu aparelho, então a tradução principal funciona sem conexão. A IA na nuvem é opcional e só é usada se você ativá-la.
Mais de 100 idiomas, incluindo a alternância entre cantonês e inglês no meio da frase, que a maioria dos apps de tradução erra.