Pesquise "app de tradução gratuito" e você encontrará uma centena de resultados, todos afirmando ser grátis. Mas "grátis" é uma das palavras mais sobrecarregadas de sentido no mundo do software. Alguns apps são genuinamente gratuitos. Alguns são gratuitos até você precisar do recurso pelo qual você realmente os baixou. E alguns são gratuitos porque você é o produto—suas palavras são o preço.

Em 2026 o mercado de tradução está mais lotado do que nunca, mas as diferenças importantes entre as opções gratuitas não são as que as capturas de tela das lojas de apps mostram. São as letras miúdas: quantos idiomas realmente funcionam offline, o que está trancado atrás de uma assinatura e para onde vai o seu texto depois que você aperta "traduzir".

Este guia compara os principais apps de tradução gratuitos de 2026—Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, iTranslate, Apple Translate, Papago, Yandex e Reverso—nas coisas que importam, e depois explica onde a Traverba se encaixa.

Primeiro, o que "grátis" realmente significa?

Antes da comparação, ajuda dar nome aos três tipos de "grátis" com que você vai se deparar:

1. Grátis com seus dados como pagamento. O app é gratuito para baixar e usar, mas seu texto e sua voz são enviados aos servidores de uma empresa, onde podem ser armazenados e usados para "melhorar os serviços". Você paga com sua privacidade.
2. Grátis como isca (freemium). O app básico é gratuito, mas os recursos que você realmente queria—conversa por voz, tradução por câmera, pacotes offline—estão trancados atrás de uma assinatura mensal. Você paga com frustração e, depois, com dinheiro.
3. Grátis e genuinamente grátis. Sem anúncios, sem servidor colhendo seu texto, sem recurso mantido como refém. Este é o tipo mais raro, e normalmente só acontece quando o app roda inteiramente no seu próprio dispositivo.

Tenha esses três em mente ao longo do texto, porque quase todo app abaixo é uma mistura.

Parte 1: Os gigantes da nuvem

Google Translate — Grátis (dados como pagamento)

• 133 idiomas, a cobertura mais ampla de qualquer app gratuito
• Pacotes de idiomas offline para ~59 idiomas (com queda perceptível de qualidade)
• Tradução por câmera em tempo real, entrada por voz e modo de conversa entre duas pessoas
• Processamento em nuvem por padrão

O Google Translate é o padrão para a maioria das pessoas, e por um bom motivo: nada mais cobre tantos idiomas, e a sobreposição AR da câmera ainda é a melhor do ramo. Para um cardápio rápido ou uma placa de rua, é difícil de superar.

A pegadinha é a privacidade. Por padrão, seu texto e sua voz são enviados aos servidores do Google para serem traduzidos, armazenados e—segundo a própria política do Google—potencialmente usados para melhorar seus serviços e treinar seus modelos. Para o cardápio de um restaurante, tudo bem. Para uma mensagem privada, um documento jurídico ou qualquer coisa sobre sua saúde ou suas finanças, isso significa que uma cópia agora reside na infraestrutura de outra pessoa. Os pacotes offline ajudam, mas cobrem menos idiomas e traduzem com menos precisão.

Melhor para: tradução casual e não sensível quando você quer a máxima cobertura de idiomas e tem conexão.

DeepL — Camada gratuita (com limites reais)

• 31 idiomas, amplamente considerado o mais preciso para pares de idiomas europeus
• A camada gratuita limita cada tradução a cerca de 5.000 caracteres
• Sem modo offline verdadeiro—é um serviço em nuvem
• O texto gratuito é retido "por um período limitado" para treinar as redes da DeepL

A DeepL faz jus à sua reputação. Para inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, holandês, polonês, português e russo, seu resultado soa mais natural que o do Google em testes cegos. Se você traduz documentos empresariais em idiomas europeus, é a líder em qualidade.

Mas a camada gratuita tem arestas duras: apenas 31 idiomas (sem cantonês, sem a maior parte da Ásia e da África), um limite de caracteres por tradução, nenhuma capacidade offline e—como o Google—seu texto na camada gratuita é guardado por um tempo para treinar os modelos. Em meados de 2026, a DeepL também reorganizou suas camadas pagas de API, então "grátis para sempre" não é algo com que contar.

Melhor para: textos de alta qualidade em idiomas europeus quando você está online e o conteúdo não é confidencial.

Microsoft Translator — Grátis, sem anúncios (mas em declínio)

• Grátis, sem anúncios, com pacotes de idiomas offline e forte conversa em grupo entre várias pessoas
• Disponível em iOS e Android
• Nuvem por padrão, offline opcional

Durante anos, o Microsoft Translator foi a escolha discreta de melhor custo-benefício: genuinamente gratuito, sem anúncios, com pacotes offline e um recurso de conversa em grupo que permitia que uma sala inteira participasse de um chat traduzido compartilhado. Se ele cobre os seus idiomas, ainda é uma escolha sólida.

A preocupação é o ritmo. A Microsoft vem encerrando o produto aos poucos—o app do Windows já foi descontinuado—então apostar seu fluxo de trabalho nele em 2026 é uma aposta sobre por quanto tempo ele continuará recebendo manutenção.

Melhor para: conversa gratuita, sem anúncios, entre várias pessoas hoje—se você estiver confortável com um app cujo futuro é incerto.

Parte 2: Os nativos das plataformas

Apple Translate — Grátis (somente iOS)

• ~20 idiomas, totalmente no dispositivo depois de baixar os pacotes de idiomas
• Modo offline opcional que mantém a tradução fora da internet
• Sem cantonês, tailandês ou muitos outros idiomas

O Apple Translate é o destaque de privacidade entre os nativos. Baixe um pacote de idioma e ele traduz inteiramente no seu iPhone—nada vai para um servidor. A própria Apple observa que o modo no dispositivo é "ideal se você tem um trabalho sensível e não quer que nenhum dado de tradução seja transferido pela internet".

Os limites são a cobertura de idiomas e o alcance: apenas cerca de 20 idiomas (sem cantonês), e ele existe apenas em dispositivos Apple—sem Android, sem Windows. As traduções no dispositivo também são um pouco menos refinadas do que as da nuvem.

Melhor para: usuários de iPhone cujos idiomas são cobertos e que valorizam a privacidade acima da amplitude.

Parte 3: Os especialistas regionais

Papago (Naver) — Grátis

• 14 idiomas, excepcional para coreano, japonês e chinês
• Tradução de imagem, voz, site e offline (com pacotes baixados)
• Nuvem por padrão

O Papago é o tradutor da Naver e, para coreano-inglês, japonês-inglês e chinês-inglês, frequentemente supera o Google em nuance e contexto cultural. Se sua vida gira em torno da Coreia, do Japão ou da China, é o especialista a se ter.

Fora de seus 14 idiomas centrais, porém, não é uma ferramenta de uso geral e, como os outros apps de nuvem, a maior parte do seu trabalho acontece nos servidores da Naver.

Melhor para: viagem e comunicação em coreano, japonês e chinês.

Yandex Translate & Reverso — Grátis

• Yandex — forte para o russo e os idiomas da CEI; baseado em nuvem.
• Reverso — transforma cada tradução em um momento de aprendizado de idiomas com frases de exemplo em contexto; ótimo para estudantes, menos para tradução rápida do dia a dia.

Ambos são gratuitos e ambos são especialistas—o Yandex para o mundo de língua russa, o Reverso para quem está estudando um idioma em vez de apenas conseguir se virar numa conversa.

Parte 4: A armadilha freemium — iTranslate

iTranslate — "Grátis", em grande parte trancado atrás de paywall

• Camada gratuita: tradução de texto básica, com anúncios
• Conversa por voz, tradução por câmera e pacotes offline exigem o Pro (~$5.99/mês)
• Anúncios relatados no meio da tradução e antes de abrir recursos

O iTranslate parece ótimo na App Store, mas é o exemplo mais claro de "grátis como isca". Os recursos pelos quais a maioria das pessoas instala um tradutor—falar com alguém em voz alta, apontar a câmera para uma placa, traduzir offline dentro de um avião—estão todos atrás da assinatura Pro. A camada gratuita é texto básico com anúncios interrompendo você.

É um app capaz se você pagar. Mas como app gratuito, é o que tem mais chance de deixar você encarando um aviso de upgrade exatamente no momento em que você precisa dele.

Melhor para: pessoas que de fato vão assinar—caso contrário, a camada gratuita decepciona.

Parte 5: Onde a Traverba se encaixa — grátis e privada, porque não há servidor

Todo app acima faz uma troca. Os gigantes da nuvem trocam sua privacidade por cobertura. Os nativos trocam cobertura por privacidade. Os apps freemium trocam recursos por uma assinatura. A Traverba foi construída para evitar a troca por completo, fazendo algo estruturalmente diferente: tudo roda no seu telefone.

Preço: grátis. Os recursos centrais—texto, câmera, conversa por voz e transcrição de arquivos—não custam nada. (Um plano Premium opcional custa $1.99/mês ou $19.99/ano, mais barato que o Pro do iTranslate, e ele desbloqueia extras em vez de trancar o básico.)

Idiomas: 108 (61 via modelos tradicionais de ML + 47 via um LLM Gemma no dispositivo)—muito mais que os 31 da DeepL, os ~20 da Apple ou os 14 do Papago, e incluindo cantonês, que quase nenhum dos outros lida.

Offline: qualidade total, todos os recursos. Não há asterisco de "precisão reduzida quando offline", porque offline é o único modo. Funciona dentro de um avião, no metrô, num vilarejo rural sem sinal.

Privacidade: 100% no dispositivo. Isto não é uma política de privacidade que pode ser silenciosamente revisada—é uma garantia arquitetônica. Não há servidores para os quais enviar seu texto. Suas mensagens privadas, documentos e conversas fisicamente não conseguem sair do seu telefone.

Mais do que texto: o mesmo app gratuito também inclui—

• Câmera / OCR: 92 idiomas, motores duplos (ML Kit para varreduras rápidas, PaddleOCR para escritas complexas como chinês, japonês, coreano, árabe, cirílico e devanágari)—tudo no dispositivo.
• Conversa por voz: até 7 pessoas via Bluetooth Mesh, sem internet, cada pessoa falando e lendo em seu próprio idioma.
• Transcrição de arquivos: importe áudio ou vídeo (mp3, m4a, wav, mp4) e obtenha uma transcrição e tradução lado a lado com marcação de tempo.

Limitações honestas: os recursos de IA precisam de um telefone razoavelmente recente (não um top de linha, mas também não um muito antigo). O reconhecimento de fala no dispositivo cobre cerca de 30 idiomas em vez de todos os 108. E os idiomas tratados pelo LLM Gemma são um pouco mais lentos que as traduções tradicionais de ML.

Parte 6: A comparação em resumo

É genuinamente grátis (sem paywall nos recursos centrais)?

• Grátis, sem paywall de recursos: Google Translate, Microsoft Translator, Apple Translate, Papago, Yandex, Reverso, Traverba
• Camada gratuita com limites rígidos: DeepL (limite de caracteres, 31 idiomas)
• Grátis como isca (recursos centrais atrás do Pro): iTranslate

Seu texto sai do seu dispositivo? (Privacidade)

• No dispositivo / permanece no seu telefone: Traverba (todos os 108 idiomas), Apple Translate (~20, após baixar os pacotes)
• Nuvem por padrão: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago, Yandex, iTranslate

Capacidade offline real

• Totalmente offline, qualidade total: Traverba (108 idiomas, todos os recursos)
• Parcialmente offline (menos idiomas / qualidade reduzida): Google Translate, Microsoft Translator, Apple Translate, Papago
• Sem offline real: DeepL, a maior parte da camada gratuita do iTranslate

Cobertura de idiomas

• A mais ampla: Google Translate (133), Traverba (108, incl. cantonês)
• Moderada: DeepL (31), Apple (~20)
• Focada / regional: Papago (14), Yandex (russo/CEI), Reverso (aprendizado)

Além do texto simples (câmera + voz + grupo + arquivos)

• Suíte completa em um app gratuito: Traverba (texto + câmera + conversa por voz + grupo + arquivos)
• Ampla, mas baseada em nuvem: Google Translate, Microsoft Translator
• Focada em texto / extras limitados: DeepL, Reverso, Yandex

Como escolher

Google Translate — você quer o maior número de idiomas, está online e o conteúdo não é sensível. A tradução por câmera ainda é a melhor que existe.

DeepL — você traduz documentos em idiomas europeus e a qualidade importa mais que cobertura, offline ou confidencialidade.

Microsoft Translator — você quer conversa gratuita, sem anúncios, entre várias pessoas e não se incomoda que seu futuro de longo prazo seja incerto.

Apple Translate — você está num iPhone, seus idiomas estão entre os ~20 dele, e você quer privacidade no dispositivo sem instalar nada.

Papago — seu mundo é o coreano, o japonês ou o chinês, e você quer a melhor nuance para esses idiomas.

iTranslate — apenas se você de fato for pagar pelo Pro; a camada gratuita é uma isca.

Traverba — você quer um app genuinamente gratuito, sem paywall de recursos, que funciona totalmente offline com qualidade total, cobre 108 idiomas incluindo cantonês, mantém cada palavra no seu telefone e reúne câmera, conversa por voz, chat em grupo e transcrição de arquivos em um só lugar. É a única opção aqui em que "grátis" e "privado" são a mesma coisa—porque não há servidor algum no meio do caminho.

Conclusão

"Grátis" não é uma coisa só. Em 2026, os apps de tradução gratuitos se dividem em três grupos: os gigantes da nuvem, que são gratuitos porque seu texto paga a conta; os nativos, que são gratuitos mas limitados; e os apps freemium, que são gratuitos até você precisar deles.

Existe um quarto grupo, e ele é pequeno: apps que são gratuitos porque não precisam de servidor algum. Quando a tradução acontece inteiramente no seu próprio dispositivo, não há nada com que monetizar suas palavras, nada para trancar atrás de uma assinatura e nada para quebrar quando o WiFi cai. Esse é o grupo que a Traverba está construindo—grátis, offline, privado e 108 idiomas incluindo cantonês, tudo ao mesmo tempo.

Se o seu telefone consegue rodá-la, sua tradução funciona. Sem WiFi necessário, sem dados enviados, sem aviso de upgrade no pior momento.

Baixe a Traverba gratuitamente no Google Play (pesquise "Traverba") e na App Store (pesquise "Traverba Translator"). Saiba mais em traverba.com.

Esta comparação baseia-se em especificações de produto, preços e políticas de privacidade publicamente disponíveis em agosto de 2026. Recursos, contagens de idiomas e limites da camada gratuita de cada produto podem mudar com atualizações de versão. A Traverba é um app criado por um desenvolvedor independente.