Rozumiej i bądź rozumiany w 100+ językach
Tłumaczenie głosu, kamery i ekranu w czasie rzeczywistym — twarzą w twarz lub w drodze. Domyślnie na urządzeniu, z opcjonalnym AI w chmurze.
Tłumaczenie głosu, kamery i ekranu w czasie rzeczywistym — twarzą w twarz lub w drodze. Domyślnie na urządzeniu, z opcjonalnym AI w chmurze.
W skrócie: telefon słucha, czyta i tłumaczy, kiedy rozmowa wciąż trwa — a większość tej pracy nigdy nie opuszcza urządzenia.
Większość narzędzi tłumaczy partiami. Kończysz mówić, naciskasz przycisk, czekasz na wynik, a druga osoba czeka razem z tobą. Tłumaczenie w czasie rzeczywistym działa strumieniowo: słowa pojawiają się i same się poprawiają, gdy zdanie dopiero powstaje, więc czytasz już drugą połowę myśli, którą rozmówca wciąż wypowiada. Ta jedna różnica decyduje, czy rozmowa płynie, czy zamienia się w ciąg pauz, i dlatego wiele osób opisuje tłumacza czasu rzeczywistego nie jako narzędzie, lecz jako wspólny język.
Rozpoznawanie mowy i rozpoznawanie tekstu z aparatu działają na twoim urządzeniu, nie na cudzym serwerze. Ma to trzy praktyczne skutki. Rdzeń tłumacza działa bez zasięgu: w samolocie, w metrze, za granicą bez pakietu danych. Twoje rozmowy domyślnie nigdzie nie są wysyłane. I nie tyka żaden licznik minut, gdy mówisz. Sztuczna inteligencja w chmurze jest dostępna, jeśli chcesz wyższej jakości, podsumowań albo czatu, ale pozostaje opcjonalna: sam decydujesz, czy ją włączyć, i możesz wtedy użyć własnego klucza API.
Tryb głosowy kładzie telefon między dwie osoby, dzieli ekran i daje każdej stronie własny język do mówienia i czytania, bez podawania sobie urządzenia. Tryb aparatu tłumaczy tekst przed tobą — menu, tablicę, formularz, stronę umowy — z podglądu na żywo albo ze zdjęcia, które już zrobiłeś. Tryb ekranu nakłada tłumaczenie na dowolną używaną aplikację, dzięki czemu wątek wiadomości, ogłoszenie czy strona w nieznanym języku stają się czytelne bez kopiowania czegokolwiek.
Większość silników po cichu zakłada jeden język na zdanie. Prawdziwa mowa tak nie wygląda. W Hongkongu zdanie w rodzaju „我想去 Causeway Bay 開會” jest zupełnie zwyczajne, a modele ogólne albo psują angielski fragment, albo gubią go w całości. Traverba jest dostrojona właśnie do takiego przełączania w środku zdania między kantońskim a angielskim — to najczęściej zgłaszana wada popularnych aplikacji tłumaczących. Ten sam problem pojawia się wszędzie tam, gdzie ludzie naturalnie mieszają języki: ponglish, Singlish, Taglish, Hinglish. Rozwiązanie jest to samo: traktować przełączanie kodów jak normalną mowę, a nie jak błąd do posprzątania.
Kilka nawyków robi zauważalną różnicę. Wybierz oba języki z góry, zamiast polegać na automatycznym wykrywaniu, gdy i tak je znasz — wykrywanie kosztuje chwilę na początku każdej wymiany zdań. Trzymaj telefon bliżej osoby mówiącej niż środka stołu. Pobierz potrzebne pakiety językowe przed wyjazdem, póki masz jeszcze dobre łącze. A w naprawdę głośnym miejscu przełącz się na tryb aparatu lub ekranu: przeczytanie przetłumaczonego menu jest znacznie pewniejsze niż wyławianie czystej mowy z zatłoczonej restauracji.
Tłumacz na żywo powstał dla rozmów, które inaczej w ogóle by się nie odbyły: pytanie o drogę, zamówienie jedzenia, zebranie z nauczycielem, przekazanie zmiany, klient przy ladzie, sąsiad, z którym nigdy nie udało się porozmawiać. Nie zastąpi tłumacza przysięgłego w sądzie, na konsultacji lekarskiej ani przy negocjacji umowy, gdzie źle przetłumaczona klauzula ma realne skutki, a za sformułowania odpowiada zawodowo wykwalifikowany człowiek. Świadomość, w której z tych sytuacji jesteś, znaczy o wiele więcej niż jakakolwiek lista funkcji.
Tłumacz w czasie rzeczywistym zamienia mowę lub tekst na inny język w chwili, gdy powstają, a nie po fakcie. Traverba robi to dla głosu, aparatu i ekranu w ponad 100 językach, więc możesz śledzić rozmowę, gdy wciąż trwa.
Tak. Połóż telefon między sobą: na podzielonym ekranie każda osoba mówi i czyta we własnym języku, bez podawania sobie urządzenia.
W codziennych sytuacjach — podróże, wizyty, rozmowy w recepcji — zaspokaja tę samą potrzebę i nie wymaga wcześniejszej rezerwacji. W kontekście prawnym, medycznym czy dyplomatycznym właściwym wyborem pozostaje certyfikowany tłumacz.
Rozpoznawanie mowy i rozpoznawanie tekstu z aparatu działają na Twoim urządzeniu, więc podstawowe tłumaczenie działa bez połączenia. AI w chmurze jest opcjonalne i używane tylko wtedy, gdy je włączysz.
Ponad 100 języków, w tym przełączanie między kantońskim a angielskim w środku zdania, z którym większość aplikacji tłumaczących sobie nie radzi.