Microsoft oficjalnie potwierdził, że funkcja Converse — tryb rozmowy na wielu urządzeniach w Microsoft Translator — przestanie działać 30 czerwca 2026 r. Tego samego dnia zostanie zamknięta strona translator.microsoft.com.
Jeśli kiedykolwiek korzystałeś z Converse, wiesz, co tracimy. Był to jedyny darmowy translator umożliwiający dołączenie do jednej rozmowy nawet 100 osobom, z których każda mówiła w swoim języku i czytała tłumaczenia na własnym urządzeniu. Nauczyciele używali go w wielojęzycznych klasach. Przewodnicy turystyczni — z grupami międzynarodowymi. Firmy — podczas spotkań prowadzonych w różnych językach. Społeczności głuchych i niedosłyszących — jako narzędzie dostępności w czasie rzeczywistym.
I oto znika.
Czym Tak Naprawdę Był Microsoft Converse
Konfiguracja była prosta. Jedna osoba tworzyła rozmowę i otrzymywała pięcioliterowy kod lub kod QR. Pozostali dołączali, wpisując kod na telefonie lub w przeglądarce. Każdy uczestnik wybierał swój język. Następnie wszyscy mówili lub pisali we własnym języku, a Microsoft Translator automatycznie tłumaczył każdą wiadomość na języki wszystkich pozostałych uczestników — w czasie rzeczywistym.
Obsługiwał do 100 jednoczesnych uczestników. Sesje trwały nawet 4 godziny. Działał na iOS, Androidzie i w przeglądarkach internetowych. Gospodarz mógł wyciszać uczestników, blokować rozmowę i zarządzać pokojem.
Jeśli chodzi o konkretny problem — „duża grupa ludzi mówiących różnymi językami musi się teraz porozumieć" — nic innego nie dorównywało Converse. Google Translate nie ma grupowych rozmów. Apple Translate nie ma grupowych rozmów. DeepL nie ma grupowych rozmów.
Microsoft był jedynym. I właśnie to skończył.
Dlaczego To Ważne
Wycofanie tej funkcji to nie tylko usunięcie jednej opcji. To usunięcie całej kategorii zastosowań z rynku darmowych tłumaczeń.
Szkoły i uczelnie używały Converse na zebraniach z rodzicami, gdy rodziny mówiły różnymi językami. Nauczyciel mógł stworzyć jeden pokój rozmów i zaprosić 30 rodziców — każdego we własnym języku.
Operatorzy i przewodnicy turystyczni używali go do komunikacji z wielojęzycznymi grupami, bez konieczności powtarzania wszystkiego w czterech językach.
Placówki opieki zdrowotnej korzystały z niego, gdy kilku członków rodziny mówiących różnymi językami musiało jednocześnie zrozumieć wyjaśnienia lekarza.
Organizatorzy konferencji traktowali go jako darmową alternatywę dla kosztownych usług tłumaczenia symultanicznego.
Społeczności osób z niepełnosprawnościami — szczególnie głuchych i niedosłyszących — polegały na Converse jako narzędziu do napisów i tłumaczeń w czasie rzeczywistym, działającym na różnych urządzeniach.
Wszyscy ci użytkownicy potrzebują teraz alternatywy. Propozycja Microsoftu: pobierz aplikację i korzystaj z innych funkcji. Ale żadna z pozostałych funkcji nie obejmuje grupowej rozmowy.
Jakie Istnieją Alternatywy
Szczerze mówiąc — bardzo niewiele.
Google Translate — Brak trybu rozmowy grupowej. Tylko dwie osoby.
Apple Translate — Brak rozmowy grupowej. Tylko dwie osoby. Wyłącznie urządzenia Apple. 20 języków.
DeepL — Brak trybu rozmowy. Skupiony na tekście.
iTranslate — Rozmowa dla dwóch osób za płatną subskrypcją. Brak wsparcia dla grup.
Dedykowany sprzęt (Pocketalk, Vasco) — Tylko dwie osoby. Vasco Q1 deklaruje tryb grupowy dla 100 osób za pomocą kodu QR, ale kosztuje $489, wymaga internetu i wszyscy muszą mieć urządzenie Vasco lub zeskanować kod QR podłączonym telefonem.
Luka jest realna. Po 30 czerwca na rynku praktycznie nie pozostanie nic darmowego i wieloosobowego do grupowych rozmów z tłumaczeniem.
Traverba: Grupowy Czat Offline Bez Potrzeby Serwera
Traverba podchodzi do tłumaczeń grupowych w zasadniczo inny sposób. Zamiast kierować wszystko przez serwer w chmurze, Traverba łączy urządzenia bezpośrednio przez sieć mesh Bluetooth. Każdy telefon obsługuje rozpoznawanie mowy i tłumaczenie lokalnie.
Oto jak to działa:
- Jedna osoba tworzy czat grupowy w Traverba
- Do 7 osób łączy się przez Bluetooth — bez internetu, bez skanowania kodu QR przez serwer, bez potrzeby zakładania konta
- Każda osoba wybiera swój język
- Wszyscy mówią w swoim języku. Każda wiadomość jest tłumaczona na język każdego innego uczestnika w czasie rzeczywistym
- Całe przetwarzanie odbywa się na każdym telefonie osobno. Żadne dane nie opuszczają urządzenia
Kluczowa różnica w stosunku do Microsoft Converse: Traverba działa całkowicie offline. Bez WiFi. Bez sygnału sieci komórkowej. Bez serwera. Bez przesyłania danych gdziekolwiek.
Oznacza to, że działa w miejscach, w których Microsoft Converse nigdy nie mógłby działać:
- Podziemne obiekty bez zasięgu
- Obszary wiejskie ze słabą łącznością
- Samoloty bez WiFi
- Kraje z ograniczonym internetem, gdzie usługi w chmurze są blokowane lub monitorowane
- Szpitale i środowiska prawne, gdzie wysyłanie danych rozmów na serwer w chmurze stwarza ryzyko naruszenia przepisów
Kompromis
Bądźmy szczerzy. Traverba obsługuje do 7 uczestników, nie 100. Jeśli potrzebujesz zebrania z rodzicami dla 30 osób, Traverba nie jest bezpośrednim zamiennikiem Microsoft Converse.
Ale w przypadku najczęstszych scenariuszy tłumaczeń grupowych — kolacja ze znajomymi mówiącymi różnymi językami, małe spotkanie biznesowe, wycieczka z przewodnikiem, rodzinne spotkanie ponad barierami językowymi — 7 osób w zupełności wystarczy.
I w przeciwieństwie do Microsoft Converse, grupowy czat Traverba:
- Działa bez internetu — sieć mesh Bluetooth, brak zależności od serwera
- Zachowuje prywatność rozmów — żadne dane nie są wysyłane do żadnej chmury. Ani na serwery Microsoftu, ani na żadne inne
- Nie może zostać wyłączony — nie ma żadnej usługi do wycofania, żadnego serwera do wyłączenia. Sztuczna inteligencja działa na Twoim telefonie
- Nie ma limitów sesji — żadnego limitu 4 godzin, żadnych miesięcznych limitów czasu
Co Wycofanie Microsoftu Mówi Nam o Rynku
Usługi w chmurze bywają wycofywane. To się zdarza. Microsoft Converse nie jest pierwszym — Google usunął historię rozmów w Google Translate, Amazon zamknął SayHi Translate w 2024 roku, a niezliczone inne funkcje tłumaczenia zostały po cichu wyłączone.
Gdy Twoje narzędzie do tłumaczeń zależy od czyjegość serwera, zawsze jesteś o jedną decyzję produktową od utraty dostępu.
Tłumaczenie na urządzeniu eliminuje tę zależność. Modele działają na Twoim telefonie. Przetwarzanie odbywa się lokalnie. Brak serwera oznacza brak wyłączenia. Twój translator działa tak długo, jak długo działa Twój telefon.
Wypróbuj
Traverba jest bezpłatna na obu platformach. Tłumaczenie głosowe, tłumaczenie przez kamerę, tłumaczenie ekranu i tłumaczenie tekstu są darmowe i nieograniczone. Czat grupowy jest dostępny w Traverba Premium.
Dostępna w Google Play i App Store. Więcej informacji na traverba.com.
Jeśli jesteś użytkownikiem Microsoft Converse szukającym alternatywy przed 30 czerwca — daj Traverba szansę. Czat grupowy działa inaczej (Bluetooth zamiast chmury), ale efekt jest ten sam: każdy mówi w swoim języku, każdy rozumie każdego.