Begrijp en word begrepen, in 100+ talen
Realtime vertaling van stem, camera en scherm — face-to-face of onderweg. Standaard on-device, met optionele cloud-AI.
Realtime vertaling van stem, camera en scherm — face-to-face of onderweg. Standaard on-device, met optionele cloud-AI.
Kort gezegd: je telefoon luistert, leest en vertaalt terwijl het gesprek nog bezig is — en het meeste van dat werk verlaat het toestel nooit.
De meeste vertaaltools werken in blokken. Je praat uit, drukt op een knop, wacht op een resultaat, en de ander wacht mee. Realtime vertalen werkt als een stroom: woorden verschijnen en corrigeren zichzelf terwijl de zin ontstaat, zodat je de tweede helft van een gedachte al leest terwijl die nog wordt uitgesproken. Dat ene verschil bepaalt of een gesprek doorloopt of een reeks stiltes wordt, en het is de reden dat mensen een realtime vertaler minder als gereedschap omschrijven en meer als een gedeelde taal.
Spraakherkenning en tekstherkenning via de camera draaien op je eigen toestel, niet op andermans server. Dat heeft drie praktische gevolgen. De kern van de vertaler blijft werken zonder bereik: in een vliegtuig, in de metro, of in het buitenland zonder databundel. Je gesprekken worden standaard nergens naartoe geüpload. En er loopt geen minutenteller mee terwijl je praat. Cloud-AI is beschikbaar als je hogere kwaliteit, samenvattingen of chat wilt, maar blijft optioneel: jij bepaalt of je die aanzet, en je kunt daarbij je eigen API-sleutel gebruiken.
De spraakmodus legt de telefoon tussen twee mensen in, splitst het scherm en geeft elke kant de eigen taal om te spreken en te lezen, zonder het toestel door te geven. De cameramodus vertaalt de tekst die voor je ligt — een menukaart, een bord, een formulier, een pagina uit een contract — vanuit het live beeld of vanaf een foto die je al hebt gemaakt. De schermmodus legt de vertaling over de app die je gebruikt, zodat een gesprek, een advertentie of een website in een onbekende taal leesbaar wordt zonder iets te kopiëren.
De meeste engines gaan er stilzwijgend van uit dat er één taal per zin is. Echte spraak werkt zo niet. In Hongkong is een zin als «我想去 Causeway Bay 開會» volstrekt gewoon, en generieke modellen verminken het Engelse fragment of laten het helemaal weg. Traverba is precies afgestemd op dat wisselen midden in de zin tussen Kantonees en Engels, de fout die het vaakst wordt gemeld bij gangbare vertaalapps. Hetzelfde speelt overal waar mensen talen vanzelfsprekend mengen — steenkolenengels, Singlish, Taglish, Hinglish — en de oplossing is dezelfde: codewisseling als normale spraak behandelen, niet als een fout die opgeruimd moet worden.
Een paar gewoontes maken merkbaar verschil. Kies de twee talen vooraf in plaats van op automatische detectie te vertrouwen als je ze toch al kent, want detecteren kost aan het begin van elke beurt een tel. Houd de telefoon dichter bij wie er spreekt dan bij het midden van de tafel. Download de taalpakketten die je verwacht nodig te hebben vóór je vertrekt, zolang je nog ruime bandbreedte hebt. En op een echt lawaaiige plek: schakel over naar camera- of schermmodus. Een vertaalde menukaart lezen is veel betrouwbaarder dan schone spraak uit een druk restaurant vissen.
De live vertaler is gemaakt voor gesprekken die anders helemaal niet zouden plaatsvinden: de weg vragen, eten bestellen, een oudergesprek, een dienstoverdracht, een klant aan de balie, een buurvrouw met wie je nooit echt hebt kunnen praten. Hij vervangt geen beëdigde tolk in de rechtszaal, bij een medisch consult of in contractonderhandelingen, waar een verkeerd vertaalde clausule echte gevolgen heeft en een gekwalificeerd mens verantwoordelijk is voor de formulering. Weten in welke van die twee situaties je zit, telt veel zwaarder dan welke functielijst dan ook.
Een realtime vertaler zet spraak of tekst om in een andere taal op het moment zelf, niet achteraf. Traverba doet dat voor stem, camera en scherm in meer dan 100 talen, zodat je een gesprek kunt volgen terwijl het nog loopt.
Ja. Leg de telefoon tussen jullie in: op een gesplitst scherm spreekt en leest ieder in de eigen taal, zonder het toestel heen en weer te geven.
Voor alledaagse situaties — reizen, afspraken, gesprekken aan een balie — vult het dezelfde behoefte, zonder dat je vooraf iemand hoeft te boeken. In juridische, medische of diplomatieke context blijft een gecertificeerde menselijke tolk de juiste keuze.
Spraakherkenning en tekstherkenning via de camera draaien op je toestel, dus de kernvertaling werkt zonder verbinding. Cloud-AI is optioneel en wordt alleen gebruikt als je die inschakelt.
Meer dan 100 talen, inclusief het wisselen tussen Kantonees en Engels midden in een zin, waar de meeste vertaalapps op vastlopen.