Je kijkt een K-drama dat alleen Koreaanse ondertitels heeft. Je speelt een mobiele game die alleen in het Japans is. Je leest een strip die nog niet in jouw taal is vertaald. Je krijgt net een WhatsApp-bericht in het Thais.

Al deze situaties hebben één ding gemeen: de tekst staat gewoon op je scherm, maar hij bevindt zich niet voor een camera, en je kunt hem ook niet zomaar kopiëren en in Google Translate plakken. Dit is precies het probleem dat schermvertaling (screen translation) oplost—het in real time vertalen van de tekst die elke app op je telefoon of computer toont, waarbij de vertaling direct over het origineel wordt gelegd.

Het is de snelst groeiende categorie vertaaltools, en tegelijk degene die vrijwel niemand serieus heeft vergeleken. Dit artikel vergelijkt de belangrijkste oplossingen voor schermvertaling van 2026—van de ingebouwde functies van Google en Samsung, via opensource-overlaytools op de pc, tot de diverse gespecialiseerde mobiele apps—en legt uit waarom privacy en offlinegebruik het zijn wat ze werkelijk van elkaar onderscheidt.

Wat is schermvertaling, en hoe verschilt het van cameravertaling?

Veel mensen halen de twee door elkaar, maar het zijn verschillende dingen:

• Cameravertaling (camera / OCR)—je richt de camera van je telefoon op tekst in de fysieke wereld: menu's, straatnaamborden, verpakkingen. De AR-overlay van Google Translate is hiervan het klassieke voorbeeld.
• Schermvertaling (screen overlay)—hierbij wordt de digitale tekst binnen een andere app op je scherm vertaald: stripapps, games, streamingondertitels, anderstalige social-apps. Een camera helpt niet, want de tekst zit al in het scherm.

Schermvertaling zelf kent twee werkwijzen:

1. Overlay (real-time)—scant het scherm continu en zet de vertaling direct over de originele tekst. Het meest geschikt voor games en video waarin de tekst snel verandert.
2. Capture (momentopname)—je selecteert een gebied voor een eenmalige vertaling. Het meest geschikt voor statische documenten en strippagina's.

Wie dit onderscheid begrijpt, kan de afwegingen doorgronden die elk van de onderstaande tools maakt.

Deel 1: In het besturingssysteem ingebouwde opties

Google Translate / Google Lens — gratis

• 108 teksttalen, real-time cameravertaling voor 94 talen
• Offline taalpakketten voor 59 talen (met een merkbaar mindere kwaliteit)
• Google Lens heeft onlangs offlinevertaling toegevoegd
• Vooral cameragericht, geen algemene app-overlay
• Cloudverwerking (offlinepakketten rekenen op het apparaat)

Google is voor de meeste mensen de standaardkeuze, met de breedste taaldekking en de beste camera-AR-overlay in de branche. Maar het is gepositioneerd als cameravertaling—het is sterk in het vertalen van wat je fotografeert, niet van wat er in een andere app op je scherm draait. Om tekst in een game of stripapp te vertalen, moet je er een screenshot van maken en die in Lens slepen, wat een fragmentarische, niet-realtime ervaring is.

Privacy is de grootste zorg: je tekst en spraak worden naar Googles servers gestuurd en kunnen volgens het privacybeleid worden gebruikt om „diensten te verbeteren". In gevoelige situaties luidt het officiële advies om „vertalingen verbeteren" uit te schakelen en over te stappen op de offlinemodus.

Het meest geschikt voor: tekst in de fysieke wereld vertalen wanneer je een verbinding hebt en de breedste taaldekking wilt.

Samsung Galaxy AI „Universal Screen Translation" — vereist een Galaxy-topmodel

• Ingebouwd in topmodellen zoals de Galaxy S26 Ultra (Snapdragon 8 Elite Gen 5 for Galaxy)
• Omcirkel met de S Pen alles op het scherm (ook in externe apps zoals Instagram) voor een directe vertaling
• Live Translate ondersteunt gespreksvertaling in WhatsApp, Messenger, Instagram, Signal, LINE, WeChat, Telegram, Meet en KakaoTalk
• Verwerking op het apparaat, waarbij Samsung aangeeft dat gegevens lokaal worden opgeslagen en geen server passeren
• Ongeveer 20 talen (Arabisch, Indonesisch, vereenvoudigd en traditioneel Chinees, Nederlands, Engels, Frans, Duits, Hindi, Italiaans, Japans, Koreaans, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Spaans, Zweeds, Thais, Turks, Vietnamees)

Onder de traditionele telefoonfabrikanten heeft Samsung de meest complete en meest privacybewuste schermvertaling gebouwd. Verwerking op het apparaat betekent dat je berichten je telefoon nooit verlaten, en alles op het scherm met de S Pen omcirkelen is een werkelijk intuïtieve ervaring.

De afweging is reëel: het is gebonden aan Samsungs nieuwste tophardware. Je hebt een Galaxy S24 of nieuwer nodig—idealiter iets uit de S26-klasse—om het soepel te gebruiken. Er zijn maar zo'n 20 talen—geen Kantonees. En het leeft alleen binnen het Samsung-ecosysteem; andere Android-telefoons en elke iPhone vissen achter het net.

Het meest geschikt voor: gebruikers die een Samsung-topmodel bezitten en van wie de behoefte binnen die 20 talen valt.

Apple Vertalen — gratis (alleen iOS/iPadOS)

• 20 talen, na het downloaden van de taalpakketten 100% op het apparaat
• Via „Live Text" kun je tekst op het scherm selecteren en vertalen
• Geen universele real-time overlay over willekeurige apps heen

Apple is de gouden standaard voor privacy, maar heeft geen echte scherm-overlayvertaling. Je kunt met Live Text via lang indrukken herkenbare tekst op het scherm selecteren en vertalen, maar dat is een eenmalige, handmatige handeling die games of video-ondertitels niet in real time kan vertalen. Het dekt eveneens maar 20 talen—geen Kantonees, Thais of Vietnamees.

Het meest geschikt voor: iPhone-gebruikers die af en toe tekst op het scherm moeten selecteren en vertalen.

Deel 2: Tools voor schermvertaling op de pc

Op computers—vooral binnen de game- en visual-novelgemeenschappen—bestaat een volwassen set tools voor schermvertaling, de meeste gratis of opensource.

Translumo (opensource, Windows) — een real-time vertaler ontworpen voor pc-games, ingebrande video-ondertitels en willekeurige tekst op het scherm. Hij kan meerdere OCR-engines tegelijk combineren (Windows OCR, Tesseract, EasyOCR) en met een machine-learningmodel elk resultaat scoren om het beste te kiezen. Als vertaalbackend zijn DeepL, Google, Yandex of Papago aan te sluiten. Krachtig, maar met een hoge instapdrempel, en de vertaling loopt meestal nog via cloud-API's.

Textractor (opensource, Windows) — de eerste keuze voor visual-novelspelers. Het doet geen OCR, maar haakt rechtstreeks in de tekst-engine van de game en haalt de ruwe tekst eruit voordat die überhaupt op het scherm wordt getekend, wat een uiterst hoge nauwkeurigheid oplevert. Het nadeel: het werkt alleen met games die op bepaalde engines draaien—gewone apps kunnen het niet gebruiken.

Live Game & Subtitle Translator / VNTranslator e.d. — leggen een willekeurig schermgebied vast en tonen de vertaling ter plaatse, zonder tussen apps te wisselen en zonder kopiëren en plakken, met de nadruk op games en ondertitels.

Pc-tools zijn krachtig, en veel zijn gratis, maar vrijwel alle zijn gebonden aan de Windows-desktop, omslachtig in te stellen en sturen tekst meestal naar cloud-vertaaldiensten. Op de telefoon is er geen gelijkwaardige ervaring—precies dat is het gat aan de mobiele kant.

Deel 3: Gespecialiseerde mobiele apps voor schermvertaling

In Google Play en de App Store bestaat een reeks externe apps die specifiek voor scherm-overlayvertaling zijn gebouwd, gericht op strips, games en visual novels.

Screen Translate AI OCR — real-time schermvertaling gericht op games, strips en AR-vertaling, die 20+ engines en ondersteuning voor 100+ talen belooft. Rijk aan functies, maar sterk afhankelijk van cloud-engines, met meer advertenties en abonnementen.

ScreenTranslate (Lomoware) — biedt twee engines: een modus op het apparaat (geen internet, razendsnel) en een AI-modus (nauwkeuriger en natuurlijker), met ondersteuning voor 50+ talen. Geen advertenties, geen abonnement—een eenmalige aankoop. Het is een van de schonere ervaringen onder deze gespecialiseerde apps, maar blijft een eendoeltool—het doet alleen schermvertaling.

iTranscreen — real-time schermvertaling geoptimaliseerd voor mobiele gamers en striplezers, met ondersteuning voor 11 belangrijke talen: Engels, Frans, Italiaans, Duits, Spaans, Portugees, vereenvoudigd en traditioneel Chinees, Koreaans, Japans en Russisch.

Opensource overlay-translator (Android, zonder root) — ondersteunt OCR op het apparaat en in de cloud, offline-LLM's, meerdere vertaaldiensten en TTS, en toont de vertaling direct op het scherm. Geweldig voor technisch onderlegde gebruikers, maar je moet alles zelf instellen.

Deze apps beheersen dat ene ding—„schermvertaling"—goed, maar delen een gemeenschappelijk probleem: ze zijn op één doel gericht (alleen overlayvertaling, geen spraakgesprek, camera of bestandstranscriptie), en de meeste sturen tekst naar cloud-OCR- en vertaaldiensten—wat betekent dat elke regel die je in een strip, een game of een privébericht leest, over de server van iemand anders is gegaan.

Deel 4: Traverba—schermvertaling in een complete vertaalapp die 100% op het apparaat draait

Traverba kiest een andere aanpak: het is geen enkelpuntstool dat alleen schermvertaling doet, maar een complete vertaalapp die schermvertaling inbouwt in een pakket waarin alle verwerking op je telefoon plaatsvindt. Geen cloud, geen API-aanroepen, geen gegevens die het apparaat verlaten.

Schermvertaling: een zwevende overlay kan tekst in elke app vertalen—strips, games, ondertitels van Koreaanse/Japanse drama's, anderstalige berichtenapps, overheidswebsites, nieuws. Geen beperking tot specifieke apps, geen root, geen tophardware vereist.

Prijs: gratis (Premium-abonnement $1,99/maand of $19,99/jaar)

Talen: 108 (61 via traditionele ML-modellen + 47 via het Gemma-LLM op het apparaat)—veel meer dan Samsungs circa 20 of iTranscreens 11, en inclusief Kantonees.

Privacy: verwerking 100% op het apparaat. Dit is geen privacybeleid dat op elk moment kan worden herzien, maar een garantie op architectuurniveau—er zijn simpelweg geen servers. Wat je in een strip, een game of een privébericht leest, kan je telefoon fysiek niet verlaten.

Offline: volledige kwaliteit, alle functies. Er is geen „offline is minder"-probleem—offline is de enige modus. Het werkt in het vliegtuig, in de metro, overal zonder bereik.

Niet alleen schermvertaling: dezelfde app bevat verder—

• Camera / OCR: 92 talen, dubbele engine (ML Kit voor snelle scans / PaddleOCR voor complexe schriften zoals Chinees, Japans, Koreaans, Arabisch, Cyrillisch en Devanagari), alles op het apparaat.
• Spraakgesprek: tot 7 personen via Bluetooth Mesh, zonder internet, iedereen spreekt zijn eigen taal en ziet de berichten in de zijne.
• Bestandstranscriptie: importeer audio-/videobestanden (mp3, m4a, wav, mp4) en krijg een naast elkaar geplaatste transcriptie en vertaling met tijdstempels.
• Spraakherkenning: drie ASR-modellen die automatisch per taal worden gerouteerd—Parakeet (geoptimaliseerd voor Engels), Whisper.cpp (breed meertalig) en Qwen3-ASR (Chinees, Japans, Koreaans, met speciale Kantonese ondersteuning).

Beperkingen: de AI-functies vereisen een relatief nieuwe telefoon (maar niet het nieuwste topmodel). Spraakherkenning op het apparaat dekt zo'n 30 talen (niet alle 108). De via het Gemma-LLM verwerkte AI-talen zijn iets trager dan de traditionele ML-vertaling.

Deel 5: Een vergelijking van de belangrijkste maatstaven

Real-time overlay die elke app kan vertalen?

• Mobiel, elke app, geen tophardware: Traverba, Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, overlay-translator
• Mobiel, alleen Samsung-topmodel: Samsung Galaxy AI Universal Screen Translation
• Alleen pc: Translumo, Textractor, Live Game & Subtitle Translator
• Geen echte universele real-time overlay: Google Translate (cameragericht), Apple Vertalen (handmatige selectie)

Privacy (verlaat de tekst het apparaat?)

• Verwerking op het apparaat (blijft op de telefoon): Traverba (108 talen), Samsung Galaxy AI (ongeveer 20, topmodel vereist), ScreenTranslate-modus op het apparaat (sommige talen)
• Cloudverwerking (naar een server gestuurd): Google Translate, Screen Translate AI OCR, iTranscreen, Translumo (DeepL/Google/Yandex-backends) en de meeste externe apps

Voor wie privéberichten, niet-gepubliceerde inhoud of werkmateriaal leest, is verwerking op het apparaat niet alleen een pluspunt—het bepaalt of wat er op je scherm staat een registratie op de server van iemand anders wordt.

Offlinegebruik

• Volledig offline: Traverba (108 talen, alle functies), Samsung Galaxy AI (ongeveer 20, na het downloaden van de taalpakketten)
• Gedeeltelijk offline: Google Translate (59 taalpakketten, mindere kwaliteit), ScreenTranslate-modus op het apparaat
• Vereist een verbinding: de meeste cloud-OCR-apps en pc-tools

Taaldekking

• Breedst: Google Translate (108 teksttalen), Traverba (108, inclusief Kantonees)
• Gemiddeld: Screen Translate AI OCR (claimt 100+, cloud)
• Beperkt: Samsung Galaxy AI (ongeveer 20), iTranscreen (11), Apple (20)

Een compleet vertaaltool (in plaats van een enkele functie)

• Volledige suite (scherm + camera + spraak + gesprek + bestanden): alleen Traverba
• Eén doel (alleen schermvertaling): Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, Translumo, Textractor
• Multifunctionele OS-integratie, maar zwakkere schermvertaling: Google, Apple

Hoe kies je het juiste tool voor schermvertaling voor jou

Google Translate — je moet vooral tekst in de fysieke wereld vertalen (menu's, straatnaamborden), hebt een verbinding en kunt de privacyafweging accepteren. Het beste camera-AR in de branche, maar geen echt app-overlaytool.

Samsung Galaxy AI — je bezit een Galaxy-topmodel, je behoefte valt binnen zo'n 20 talen, en je hecht aan privacy op het apparaat. Het omcirkelen met de S Pen is eersteklas, maar gebonden aan dure hardware.

Pc-tools (Translumo / Textractor) — je speelt vooral games, leest visual novels of vertaalt ingebrande ondertitels op een computer, bent bereid tijd in het instellen te steken en hebt er geen bezwaar tegen dat tekst via cloud-vertaal-API's loopt.

Gespecialiseerde mobiele apps (ScreenTranslate enz.) — je hebt op je telefoon alleen dat ene nodig, scherm-overlayvertaling, en kunt cloudverwerking en één functie accepteren. ScreenTranslates modus op het apparaat en de eenmalige aankoop maken het de schonere keuze in deze categorie.

Traverba — je wilt tekst op het scherm in real time vertalen binnen elke app op elke telefoon (strips, games, K-drama's, anderstalige privéberichten), je hecht aan privacy, je hebt offlinegebruik nodig, je hebt bredere taaldekking zoals Kantonees nodig, of je wilt één app die ook camera, spraakgesprek en bestandstranscriptie dekt. Het is de enige optie die universele schermvertaling in een 100% op het apparaat draaiende, volledig uitgeruste vertaalapp stopt—en de kernfuncties zijn volledig gratis.

Conclusie

Schermvertaling wordt het nieuwe strijdtoneel voor vertaaltools, maar de markt is vandaag versnipperd:

• OS-integraties (Google, Apple) hebben de breedste talen, maar zijn geen echte universele app-overlays en draaien meestal in de cloud.
• Samsung Galaxy AI doet het goed en op het apparaat, maar is gebonden aan dure topmodellen en maar zo'n 20 talen.
• Pc-tools zijn krachtig en vaak gratis, maar gebonden aan de Windows-desktop, omslachtig in te stellen en leiden de vertaling via de cloud.
• Gespecialiseerde mobiele apps vullen het gat op de telefoon, maar zijn op één doel gericht en sturen meestal elke regel op je scherm naar de server van iemand anders.

Het gat dat geen enkel tool heeft gedicht, is dit: universele schermvertaling, camera-OCR in 92 talen, spraakgesprek met meerdere personen en bestandstranscriptie, allemaal samen in een gratis, 100% op het apparaat draaiende mobiele app die niet kieskeurig is over hardware. Precies daar zit Traverba.

Het is niet in elke afzonderlijke categorie de beste. Google heeft meer talen, Textractor is nauwkeuriger voor specifieke games, en Samsungs omcirkelgebaar is verfijnder. Maar Traverba is het enige—een compleet vertaaltool dat volledig zonder verbinding werkt, je gegevens op je telefoon houdt en toch elke app op het scherm kan vertalen.

Als je telefoon het kan draaien, werkt je schermvertaling. Geen WiFi nodig, geen gegevens verzonden, geen topmodel vereist.

Download Traverba gratis in Google Play (zoek op „Traverba") en in de App Store (zoek op „Traverba Translator"). Meer weten? Ga naar traverba.com.

Deze vergelijking is gebaseerd op de openbaar beschikbare productspecificaties en prijzen per augustus 2026. Functies en taalondersteuning van elk product kunnen met versie-updates veranderen. Traverba is een app die door een onafhankelijke ontwikkelaar is gebouwd.