Microsoft heeft bevestigd dat de Converse-functie — de meerapparat-gespreksmodus in Microsoft Translator — op 30 juni 2026 stopt met werken. De website translator.microsoft.com sluit op dezelfde datum.
Als je Converse ooit hebt gebruikt, weet je wat er verloren gaat. Het was de enige gratis vertaler waarmee tot 100 mensen konden deelnemen aan één gesprek, ieder in zijn eigen taal, ieder met vertalingen op zijn eigen apparaat. Leraren gebruikten het in meertalige klassen. Reisgidsen gebruikten het met internationale groepen. Bedrijven gebruikten het voor vergaderingen in meerdere talen. Doven en slechthorenden gebruikten het als realtime toegankelijkheidshulpmiddel.
En nu is het voorbij.
Wat Microsoft Converse Precies Deed
Het werkte eenvoudig. Iemand maakte een gesprek aan en kreeg een code van vijf letters of een QR-code. Iedereen kon deelnemen door de code in te voeren op hun telefoon of browser. Elke deelnemer koos zijn taal. Vervolgens sprak of typte iedereen in zijn eigen taal, en Microsoft Translator vertaalde elk bericht automatisch naar de taal van elke andere deelnemer, in realtime.
Het ondersteunde tot 100 gelijktijdige deelnemers. Sessies duurden maximaal 4 uur. Het werkte op iOS, Android en webbrowsers. Hosts konden deelnemers dempen, gesprekken vergrendelen en de kamer beheren.
Voor het specifieke probleem van "een grote groep mensen die verschillende talen spreken en nu met elkaar moeten communiceren," was er geen betere oplossing. Google Translate heeft geen groepsgespreksmodus. Apple Translate heeft geen groepsgespreksmodus. DeepL heeft geen groepsgespreksmodus.
Microsoft was de enige. En ze hebben het zojuist afgeschaft.
Waarom Dit Belangrijk Is
Het beëindigen van de dienst verwijdert niet zomaar een functie. Het verwijdert een hele gebruikscategorie uit de gratis vertaalmarkt.
Scholen en universiteiten gebruikten Converse voor oudergesprekken waarbij families verschillende talen spraken. Een leraar kon één gespreksruimte aanmaken waaraan 30 ouders konden deelnemen, elk in hun eigen taal.
Touroperators en gidsen gebruikten het om met meertalige groepen te communiceren zonder alles in vier talen te herhalen.
Zorginstellingen gebruikten het wanneer meerdere familieleden die verschillende talen spreken tegelijk de uitleg van een arts moesten begrijpen.
Congresorganisatoren gebruikten het als gratis alternatief voor dure simultaanvertolkingsdiensten.
Toegankelijkheidsgemeenschappen — met name doven en slechthorenden — vertrouwden op Converse als realtime ondertitelings- en vertaaltool die op meerdere apparaten werkte.
Al deze gebruikers hebben nu een alternatief nodig. Microsoft's advies: download de app en gebruik andere functies. Maar die andere functies bevatten geen groepsgesprek.
Welke Alternatieven Zijn Er
Eerlijk gezegd: heel weinig.
Google Translate — Geen groepsgespreksmodus. Alleen gesprekken met twee personen.
Apple Translate — Geen groepsgespreksmodus. Alleen twee personen. Uitsluitend Apple-apparaten. 20 talen.
DeepL — Helemaal geen gespreksmodus. Gericht op tekst.
iTranslate — Tweepersoonsgesprek achter een betaalmuur. Geen ondersteuning voor groepen.
Speciale hardware (Pocketalk, Vasco) — Alleen twee personen. Vasco Q1 claimt een groepsmodus voor 100 personen via QR-code, maar kost $489, vereist internet, en iedereen heeft een Vasco-apparaat nodig of moet de QR-code scannen met een verbonden telefoon.
De leemte is reëel. Voor gratis, meerpersoons, vertaald groepsgesprek is er na 30 juni vrijwel niets meer op de markt.
Traverba: Offline Groepsvertaling Zonder Server
Traverba kiest een fundamenteel andere aanpak voor groepsvertaling. In plaats van alles via een cloudserver te laten verlopen, verbindt Traverba apparaten rechtstreeks via Bluetooth mesh. Elke telefoon verwerkt zijn eigen spraakherkenning en vertaling lokaal.
Zo werkt het:
- Iemand maakt een groepsgesprek aan in Traverba
- Tot 7 mensen verbinden via Bluetooth — geen internet, geen QR-codes via een server, geen account vereist
- Elke deelnemer kiest zijn taal
- Iedereen spreekt in zijn eigen taal. Elk bericht wordt in realtime vertaald naar de taal van elke andere deelnemer
- Alle verwerking vindt plaats op elke telefoon afzonderlijk. Er verlaat geen data een apparaat
Het belangrijkste verschil met Microsoft Converse: Traverba werkt volledig offline. Geen wifi. Geen mobiel signaal. Geen server. Er worden nergens gegevens naartoe gestuurd.
Dit betekent dat het werkt op plekken waar Microsoft Converse nooit kon:
- Ondergrondse locaties zonder signaal
- Plattelandsgebieden met slechte verbinding
- Vluchten zonder wifi
- Landen met beperkte internettoegang waar clouddiensten geblokkeerd of bewaakt worden
- Ziekenhuizen en juridische omgevingen waar het versturen van gespreksdata naar een cloudserver complianceproblemen oplevert
De Afweging
Laten we eerlijk zijn. Traverba ondersteunt tot 7 deelnemers, niet 100. Als je een oudergesprek met 30 mensen nodig hebt, is Traverba geen directe vervanging voor Microsoft Converse.
Maar voor de meest voorkomende groepsvertaalscenario's — een diner met vrienden die verschillende talen spreken, een kleine zakelijke vergadering, een rondleidingsgroep, een familiebijeenkomst waarbij taalbarrières overbrugd moeten worden — zijn 7 personen meer dan genoeg.
En anders dan Microsoft Converse biedt Traverba's groepsgesprek:
- Werkt zonder internet — Bluetooth mesh, geen serverafhankelijkheid
- Houdt gesprekken privé — er worden geen gegevens naar de cloud gestuurd. Niet naar Microsoft's servers, niet naar iemands servers
- Kan niet worden afgesloten — er is geen dienst die beëindigd kan worden, geen server die uitgezet kan worden. De AI draait op je telefoon
- Heeft geen sessielimieten — geen limiet van 4 uur, geen maandelijkse tijdquota
Wat Microsoft's Afschaffing Ons Leert
Clouddiensten worden beëindigd. Dat gebeurt nu eenmaal. Microsoft Converse is niet de eerste — Google verwijderde de gespreksgeschiedenis van Google Translate, Amazon sloot SayHi Translate in 2024, en talloze andere vertaalfuncties zijn stilletjes afgeschreven.
Als je vertaaltool afhankelijk is van iemand anders zijn server, ben je altijd één productbeslissing verwijderd van het verlies ervan.
Vertaling op het apparaat zelf verwijdert die afhankelijkheid. De modellen draaien op je telefoon. De verwerking vindt lokaal plaats. Geen server betekent geen afsluiting. Je vertaler werkt zolang je telefoon werkt.
Probeer Het Uit
Traverba is gratis op beide platforms. Spraakvertaling, cameravertaling, schermvertaling en tekstvertaling zijn allemaal gratis en onbeperkt. Groepsgesprek is beschikbaar met Traverba Premium.
Beschikbaar op Google Play en App Store. Meer informatie op traverba.com.
Ben je een Microsoft Converse-gebruiker die op zoek is naar alternatieven vóór 30 juni — probeer Traverba. Het groepsgesprek werkt anders (Bluetooth in plaats van cloud), maar het resultaat is hetzelfde: iedereen spreekt zijn eigen taal, iedereen begrijpt elkaar.