Zoek op "gratis vertaal-app" en je krijgt honderd resultaten, allemaal met de belofte gratis te zijn. Maar "gratis" is een van de meest overladen woorden in software. Sommige apps zijn echt gratis. Sommige zijn gratis totdat je de functie nodig hebt waarvoor je ze eigenlijk hebt gedownload. En sommige zijn gratis omdat jij het product bent—jouw woorden zijn de prijs.
In 2026 is de vertaalmarkt drukker dan ooit, maar de belangrijke verschillen tussen de gratis opties zijn niet de verschillen die de app-store-screenshots je laten zien. Ze zitten in de kleine lettertjes: hoeveel talen daadwerkelijk offline werken, wat er achter een abonnement zit verstopt, en waar je tekst naartoe gaat nadat je op vertalen drukt.
Deze gids vergelijkt de belangrijkste gratis vertaal-apps van 2026—Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, iTranslate, Apple Translate, Papago, Yandex en Reverso—op de dingen die ertoe doen, en legt vervolgens uit waar Traverba past.
Eerst: wat betekent "gratis" eigenlijk?
Voordat we gaan vergelijken, is het handig om de drie soorten "gratis" te benoemen die je zult tegenkomen:
- Gratis, met je gegevens als betaling. De app is gratis te downloaden en te gebruiken, maar je tekst en stem worden naar de servers van een bedrijf gestuurd, waar ze mogelijk worden opgeslagen en gebruikt om "diensten te verbeteren". Je betaalt met je privacy.
- Gratis als lokkertje (freemium). De kern-app is gratis, maar de functies die je eigenlijk wilde—spraakgesprek, cameravertaling, offline-pakketten—zitten achter een maandelijks abonnement. Je betaalt met frustratie, en daarna met geld.
- Gratis en écht gratis. Geen advertenties, geen server die je tekst binnenhaalt, geen functie die wordt gegijzeld. Dit is de zeldzaamste soort, en het gebeurt meestal alleen wanneer de app volledig op je eigen apparaat draait.
Houd deze drie in gedachten terwijl we verdergaan, want vrijwel elke app hieronder is een mengeling.
Deel 1: De cloudgiganten
Google Translate — Gratis (gegevens als betaling)
- 133 talen, de breedste dekking van elke gratis app
- Offline-taalpakketten voor ~59 talen (met een merkbare kwaliteitsdaling)
- Realtime cameravertaling, spraakinvoer en gespreksmodus voor twee personen
- Standaard cloudverwerking
Google Translate is voor de meeste mensen de standaard, en met goede reden: niets anders dekt zoveel talen, en de camera-AR-overlay is nog steeds de beste in zijn soort. Voor een snel menu of straatbord is het moeilijk te verslaan.
Het addertje is privacy. Standaard worden je tekst en stem naar de servers van Google gestuurd om vertaald, opgeslagen en—volgens Google's eigen beleid—mogelijk gebruikt te worden om zijn diensten te verbeteren en zijn modellen te trainen. Voor een restaurantmenu is dat prima. Voor een privébericht, een juridisch document of iets over je gezondheid of financiën betekent het dat er nu een kopie op de infrastructuur van iemand anders staat. Offline-pakketten helpen, maar ze dekken minder talen en vertalen minder nauwkeurig.
Het meest geschikt voor: losse, niet-gevoelige vertalingen wanneer je maximale taaldekking wilt en een verbinding hebt.
DeepL — Gratis niveau (met echte beperkingen)
- 31 talen, algemeen beschouwd als het nauwkeurigst voor Europese taalparen
- Het gratis niveau beperkt elke vertaling tot ongeveer 5.000 tekens
- Geen echte offline-modus—het is een clouddienst
- Gratis tekst wordt "voor een beperkte periode" bewaard om de netwerken van DeepL te trainen
DeepL maakt zijn reputatie waar. Voor Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Pools, Portugees en Russisch leest de uitvoer natuurlijker dan die van Google in blinde tests. Als je Europese zakelijke documenten vertaalt, is het de kwaliteitsleider.
Maar het gratis niveau heeft harde randen: slechts 31 talen (geen Kantonees, en de meeste van Azië en Afrika ontbreken), een tekenlimiet per vertaling, geen enkele offline-mogelijkheid, en—net als bij Google—wordt je gratis-niveautekst een tijdje bewaard om de modellen te trainen. Vanaf medio 2026 heeft DeepL ook zijn betaalde API-niveaus gereorganiseerd, dus "voor altijd gratis" is niets om op te rekenen.
Het meest geschikt voor: hoogwaardige tekst in Europese talen wanneer je online bent en de inhoud niet vertrouwelijk is.
Microsoft Translator — Gratis, geen advertenties (maar op zijn retour)
- Gratis, zonder advertenties, met offline-taalpakketten en sterke groepsgesprekken met meerdere personen
- Beschikbaar op iOS en Android
- Standaard cloud, offline optioneel
Jarenlang was Microsoft Translator de stilzwijgende beste-prijs-keuze: echt gratis, geen advertenties, offline-pakketten, en een groepsgespreksfunctie waarmee een hele ruimte kon deelnemen aan een gedeelde vertaalde chat. Als het bij je talen past, is het nog steeds een solide keuze.
De zorg is het momentum. Microsoft bouwt het product af—de Windows-app is al uitgefaseerd—dus je workflow er in 2026 op inzetten is een gok op hoe lang het onderhouden blijft.
Het meest geschikt voor: gratis, advertentievrije gesprekken met meerdere personen vandaag—als je je op je gemak voelt bij een app waarvan de toekomst onzeker is.
Deel 2: De ingebouwde platformopties
Apple Translate — Gratis (alleen iOS)
- ~20 talen, volledig op het apparaat zodra je de taalpakketten hebt gedownload
- Optionele offline-modus die vertalingen buiten het internet houdt
- Geen Kantonees, Thai of veel andere talen
Apple Translate is de privacyuitblinker onder de ingebouwde opties. Download een taalpakket en het vertaalt volledig op je iPhone—niets gaat naar een server. Apple merkt zelf op dat de op-het-apparaat-modus "ideaal is als je gevoelig werk hebt en niet wilt dat er vertaalgegevens via internet worden overgedragen".
De beperkingen zijn taaldekking en bereik: slechts ongeveer 20 talen (geen Kantonees), en het bestaat alleen op Apple-apparaten—geen Android, geen Windows. Vertalingen op het apparaat zijn ook iets minder verfijnd dan die uit de cloud.
Het meest geschikt voor: iPhone-gebruikers wier talen gedekt zijn en die privacy boven breedte waarderen.
Deel 3: De regionale specialisten
Papago (Naver) — Gratis
- 14 talen, uitzonderlijk goed voor Koreaans, Japans en Chinees
- Beeld-, spraak-, website- en offline-vertaling (met gedownloade pakketten)
- Standaard cloud
Papago is de vertaler van Naver, en voor Koreaans-Engels, Japans-Engels en Chinees-Engels verslaat het Google regelmatig op nuance en culturele context. Als je leven draait om Korea, Japan of China, is het de specialist om te hebben.
Buiten zijn 14 kerntalen is het echter geen algemeen inzetbaar hulpmiddel, en net als bij de andere cloud-apps gebeurt het meeste werk op de servers van Naver.
Het meest geschikt voor: reizen en communicatie in Korea, Japan en China.
Yandex Translate & Reverso — Gratis
- Yandex — sterk voor Russisch en GOS-talen; cloudgebaseerd.
- Reverso — maakt van elke vertaling een taalleermoment met voorbeeldzinnen in context; geweldig voor leerlingen, minder voor snelle vertalingen in de praktijk.
Beide zijn gratis en beide zijn specialisten—Yandex voor de Russischtalige wereld, Reverso voor mensen die een taal studeren in plaats van gewoon een gesprek doorkomen.
Deel 4: De freemium-valkuil — iTranslate
iTranslate — "Gratis", grotendeels achter een betaalmuur
- Gratis niveau: basis-tekstvertaling, met advertenties
- Spraakgesprek, cameravertaling en offline-pakketten vereisen allemaal Pro (~$5,99/maand)
- Advertenties gemeld midden in de vertaling en voordat je functies opent
iTranslate ziet er geweldig uit in de App Store, maar het is het duidelijkste voorbeeld van "gratis als lokkertje". De functies waarvoor de meeste mensen een vertaler installeren—hardop met iemand praten, de camera op een bord richten, offline vertalen in het vliegtuig—zitten allemaal achter het Pro-abonnement. Het gratis niveau is basistekst met advertenties die je onderbreken.
Het is een capabele app als je betaalt. Maar als gratis app is het degene die je het meest waarschijnlijk naar een upgrade-melding laat staren op precies het moment dat je hem nodig hebt.
Het meest geschikt voor: mensen die daadwerkelijk een abonnement nemen—anders stelt het gratis niveau teleur.
Deel 5: Waar Traverba past — gratis én privé, omdat er geen server is
Elke app hierboven maakt een afweging. De cloudgiganten ruilen je privacy in voor dekking. De ingebouwde opties ruilen dekking in voor privacy. De freemium-apps ruilen functies in voor een abonnement. Traverba is gebouwd om de afweging helemaal te vermijden, door iets structureel anders te doen: alles draait op je telefoon.
Prijs: gratis. De kernfuncties—tekst, camera, spraakgesprek en bestandstranscriptie—kosten niets. (Een optioneel Premium-abonnement is $1,99/maand of $19,99/jaar, goedkoper dan iTranslate's Pro, en het ontgrendelt extra's in plaats van de basisfuncties af te schermen.)
Talen: 108 (61 via traditionele ML-modellen + 47 via een Gemma-LLM op het apparaat)—veel meer dan de 31 van DeepL, de ~20 van Apple of de 14 van Papago, en inclusief Kantonees, dat vrijwel geen van de anderen aankan.
Offline: volledige kwaliteit, elke functie. Er is geen sterretje van "verminderde nauwkeurigheid wanneer offline", omdat offline de enige modus is. Het werkt in het vliegtuig, in de metro, in een afgelegen dorp zonder signaal.
Privacy: 100% op het apparaat. Dit is geen privacybeleid dat stilletjes herzien kan worden—het is een architecturale garantie. Er zijn geen servers om je tekst naartoe te sturen. Je privéberichten, documenten en gesprekken kunnen je telefoon fysiek niet verlaten.
Meer dan tekst: dezelfde gratis app bevat ook—
- Camera / OCR: 92 talen, dubbele engines (ML Kit voor snelle scans, PaddleOCR voor complexe schriften zoals Chinees, Japans, Koreaans, Arabisch, Cyrillisch en Devanagari)—allemaal op het apparaat.
- Spraakgesprek: tot 7 personen via Bluetooth Mesh, zonder internet nodig, waarbij ieder in zijn eigen taal spreekt en leest.
- Bestandstranscriptie: importeer audio of video (mp3, m4a, wav, mp4) en krijg een transcriptie en vertaling met tijdstempels, naast elkaar weergegeven.
Eerlijke beperkingen: de AI-functies hebben een redelijk recente telefoon nodig (geen topmodel, maar ook geen antiek exemplaar). Spraakherkenning op het apparaat dekt ongeveer 30 talen in plaats van alle 108. En de talen die door de Gemma-LLM worden verwerkt zijn een tikje langzamer dan de traditionele ML-vertalingen.
Deel 6: De vergelijking in één oogopslag
Is het echt gratis (geen betaalmuur op kernfuncties)?
- Gratis, geen betaalmuur op functies: Google Translate, Microsoft Translator, Apple Translate, Papago, Yandex, Reverso, Traverba
- Gratis niveau met harde limieten: DeepL (tekenlimiet, 31 talen)
- Gratis als lokkertje (kernfuncties achter Pro): iTranslate
Verlaat je tekst je apparaat? (Privacy)
- Op het apparaat / blijft op je telefoon: Traverba (alle 108 talen), Apple Translate (~20, na het downloaden van pakketten)
- Standaard cloud: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago, Yandex, iTranslate
Echte offline-mogelijkheid
- Volledig offline, volledige kwaliteit: Traverba (108 talen, elke functie)
- Gedeeltelijk offline (minder talen / lagere kwaliteit): Google Translate, Microsoft Translator, Apple Translate, Papago
- Geen echt offline: DeepL, het grootste deel van iTranslate's gratis niveau
Taaldekking
- Breedst: Google Translate (133), Traverba (108, incl. Kantonees)
- Gemiddeld: DeepL (31), Apple (~20)
- Gericht / regionaal: Papago (14), Yandex (Russisch/GOS), Reverso (leren)
Meer dan alleen tekst (camera + spraak + groep + bestanden)
- Volledig pakket in één gratis app: Traverba (tekst + camera + spraakgesprek + groep + bestanden)
- Breed maar cloudgebaseerd: Google Translate, Microsoft Translator
- Tekst-eerst / beperkte extra's: DeepL, Reverso, Yandex
Hoe kies je?
Google Translate — je wilt de meeste talen, je bent online, en de inhoud is niet gevoelig. De cameravertaling is nog steeds de beste die er is.
DeepL — je vertaalt documenten in Europese talen en kwaliteit is belangrijker dan dekking, offline of vertrouwelijkheid.
Microsoft Translator — je wilt gratis, advertentievrije gesprekken met meerdere personen en je vindt het niet erg dat de langetermijntoekomst onzeker is.
Apple Translate — je hebt een iPhone, je talen zitten bij de ~20, en je wilt privacy op het apparaat zonder iets te installeren.
Papago — je wereld is Koreaans, Japans of Chinees, en je wilt de beste nuance voor die talen.
iTranslate — alleen als je daadwerkelijk voor Pro gaat betalen; het gratis niveau is een lokkertje.
Traverba — je wilt een echt gratis app zonder betaalmuur op functies, die volledig offline werkt op volledige kwaliteit, 108 talen dekt inclusief Kantonees, elk woord op je telefoon houdt, en camera, spraakgesprek, groepschat en bestandstranscriptie in één bundelt. Het is hier de enige optie waar "gratis" en "privé" hetzelfde ding zijn—omdat er helemaal geen server in het spel is.
Conclusie
"Gratis" is niet één ding. In 2026 splitsen de gratis vertaal-apps zich op in drie kampen: de cloudgiganten die gratis zijn omdat je tekst de rekening betaalt, de ingebouwde opties die gratis maar beperkt zijn, en de freemium-apps die gratis zijn totdat je ze nodig hebt.
Er is een vierde kamp, en het is klein: apps die gratis zijn omdat ze helemaal geen server nodig hebben. Wanneer vertalen volledig op je eigen apparaat gebeurt, is er niets om je woorden mee te gelde te maken, niets om achter een abonnement te verbergen, en niets dat kapotgaat wanneer de wifi wegvalt. Dat is het kamp dat Traverba aan het bouwen is—gratis, offline, privé, en 108 talen inclusief Kantonees, allemaal tegelijk.
Als je telefoon het kan draaien, werkt je vertaling. Geen wifi nodig, geen gegevens verzonden, geen upgrade-melding op het slechtste moment.
Download Traverba gratis op Google Play (zoek op "Traverba") en in de App Store (zoek op "Traverba Translator"). Meer informatie op traverba.com.
Deze vergelijking is gebaseerd op openbaar beschikbare productspecificaties, prijzen en privacybeleid per augustus 2026. Functies, aantallen talen en beperkingen van gratis niveaus voor elk product kunnen veranderen met versie-updates. Traverba is een app gebouwd door een onafhankelijke ontwikkelaar.