Faham dan difahami, dalam 100+ bahasa
Terjemahan suara, kamera dan skrin masa nyata — bersemuka atau dalam perjalanan. Pada peranti secara lalai, dengan AI awan pilihan.
Terjemahan suara, kamera dan skrin masa nyata — bersemuka atau dalam perjalanan. Pada peranti secara lalai, dengan AI awan pilihan.
Ringkasnya: telefon anda mendengar, membaca dan menterjemah sementara perbualan masih berlangsung — dan sebahagian besar kerja itu tidak pernah meninggalkan peranti.
Kebanyakan alat terjemahan bekerja secara berkelompok. Anda habis bercakap, menekan butang, menunggu hasil, dan orang di hadapan menunggu bersama anda. Terjemahan masa nyata pula mengalir: perkataan muncul dan membetulkan dirinya ketika ayat sedang terbentuk, jadi anda sudah membaca separuh kedua sesuatu fikiran sementara ia masih dituturkan. Perbezaan tunggal itu menentukan sama ada perbualan mengalir atau bertukar menjadi rentetan jeda, dan itulah sebabnya ramai menyifatkan penterjemah masa nyata bukan sebagai alat, tetapi sebagai bahasa yang dikongsi bersama.
Pengecaman pertuturan dan pengecaman teks melalui kamera berjalan pada peranti anda sendiri, bukan pada pelayan orang lain. Tiga akibat praktikalnya. Teras penterjemah terus berfungsi tanpa liputan: dalam kapal terbang, di bawah tanah, atau di luar negara tanpa pelan data. Perbualan anda tidak dimuat naik ke mana-mana secara lalai. Dan tiada meter seminit berjalan sementara anda bercakap. AI awan tersedia jika anda mahukan kualiti lebih tinggi, ringkasan atau sembang, tetapi ia kekal pilihan: anda yang menentukan sama ada mahu menghidupkannya, dan boleh guna kunci API sendiri.
Mod suara meletakkan telefon antara dua orang, membahagi skrin, dan memberi setiap pihak bahasanya sendiri untuk bercakap dan membaca, tanpa perlu menghulurkan peranti. Mod kamera menterjemah teks di hadapan anda — menu, papan tanda, borang, sehelai muka surat kontrak — daripada paparan langsung atau daripada gambar yang sudah anda ambil. Mod skrin melapiskan terjemahan di atas mana-mana aplikasi yang sedang anda guna, jadi rentetan mesej, iklan atau laman web dalam bahasa asing menjadi boleh dibaca tanpa menyalin apa-apa.
Kebanyakan enjin secara senyap menganggap satu bahasa bagi satu ayat. Pertuturan sebenar tidak begitu. Di Hong Kong, ayat seperti «我想去 Causeway Bay 開會» amat biasa, sementara model umum sama ada merosakkan cebisan bahasa Inggerisnya atau menggugurkannya terus. Traverba ditala khusus untuk pertukaran di pertengahan ayat antara Kantonis dan Inggeris itu, kegagalan yang paling kerap dilaporkan pada aplikasi terjemahan arus perdana. Masalah sama muncul di mana-mana orang mencampurkan bahasa secara semula jadi — Singlish, Taglish, Hinglish — dan penyelesaiannya sama: menganggap pertukaran kod sebagai pertuturan biasa, bukan kesilapan yang perlu dibersihkan.
Beberapa tabiat memberi perbezaan yang ketara. Pilih kedua-dua bahasa lebih awal daripada bergantung pada pengesanan automatik apabila anda sudah tahu, kerana pengesanan mengambil sedikit masa pada permulaan setiap giliran. Letakkan telefon lebih dekat kepada orang yang sedang bercakap berbanding ke tengah meja. Muat turun pek bahasa yang dijangka diperlukan sebelum anda bermusafir, selagi jalur lebar masih baik. Dan apabila berada di tempat yang benar-benar bising, tukar kepada mod kamera atau skrin: membaca menu yang telah diterjemah jauh lebih boleh dipercayai daripada mengasingkan suara bersih dalam restoran yang sesak.
Penterjemah langsung dibina untuk perbualan yang jika tidak, mungkin langsung tidak berlaku: bertanya arah, memesan makanan, pertemuan dengan guru, serah tugas syif, pelanggan di kaunter, jiran yang tidak pernah benar-benar dapat anda ajak berbual. Ia bukan pengganti jurubahasa bertauliah di mahkamah, dalam rundingan perubatan atau perundingan kontrak, di mana satu fasal yang tersalah terjemah membawa akibat sebenar dan seorang profesional bertanggungjawab atas perkataannya. Mengetahui anda berada dalam situasi yang mana jauh lebih penting daripada sebarang senarai ciri.
Penterjemah masa nyata menukar pertuturan atau teks kepada bahasa lain sebaik sahaja ia berlaku, bukan selepasnya. Traverba melakukannya untuk suara, kamera dan skrin dalam lebih 100 bahasa, jadi anda boleh mengikuti perbualan semasa ia masih berlangsung.
Boleh. Letakkan telefon antara anda berdua: pada skrin terbahagi, setiap orang bercakap dan membaca dalam bahasa sendiri, tanpa perlu menghulurkan peranti.
Untuk situasi harian — perjalanan, temu janji, urusan di kaunter — ia memenuhi keperluan yang sama tanpa perlu tempahan awal. Bagi konteks perundangan, perubatan atau diplomatik, jurubahasa manusia bertauliah masih pilihan yang betul.
Pengecaman pertuturan dan pengecaman teks melalui kamera berjalan pada peranti anda, jadi terjemahan teras berfungsi tanpa sambungan. AI awan adalah pilihan dan hanya digunakan jika anda menghidupkannya.
Lebih 100 bahasa, termasuk pertukaran Kantonis–Inggeris di pertengahan ayat yang gagal dikendalikan kebanyakan aplikasi terjemahan.