Perbandingan Alat Penterjemah Skrin Terbaik 2026: Terjemah Skrin Mana-mana Apl Secara Masa Nyata

Anda sedang mengikuti drama Korea yang hanya ada sari kata Korea. Anda bermain permainan mudah alih yang hanya berbahasa Jepun. Anda membaca komik yang belum ada versi terjemahan. Anda menerima mesej WhatsApp dalam bahasa Thai.

Situasi-situasi ini mempunyai satu persamaan: teksnya berada pada skrin anda, tetapi tidak di hadapan kamera, dan anda juga tidak boleh menyalin lalu menampalnya ke Google Terjemah. Inilah tepatnya masalah yang ingin diselesaikan oleh terjemahan skrin (Screen Translation)—menterjemah teks yang dipaparkan oleh mana-mana apl pada telefon atau komputer anda secara masa nyata, dengan hasil terjemahan ditindankan terus di atas teks asal.

Ini ialah kategori alat penterjemah yang paling pesat berkembang, tetapi paling jarang dibandingkan secara serius. Artikel ini membandingkan penyelesaian terjemahan skrin utama pada 2026—daripada ciri terbina dalam Google dan Samsung, kepada alat tindanan sumber terbuka pada PC, hinggalah pelbagai apl telefon khusus—dan menerangkan mengapa privasi dan keupayaan luar talian ialah faktor yang benar-benar membezakan mereka.

Apakah terjemahan skrin? Apa bezanya dengan terjemahan kamera?

Ramai orang menyangka kedua-duanya sama, sedangkan ia berbeza:

  • Terjemahan kamera (Camera / OCR)—anda menghalakan kamera telefon ke teks di dunia nyata: menu, papan tanda, kotak bungkusan. Tindanan AR Google Terjemah ialah contoh khasnya.
  • Terjemahan skrin (Screen Overlay)—yang diterjemah ialah teks digital dalam apl lain pada skrin anda: apl komik, permainan, sari kata penstriman, apl sosial bahasa asing. Kamera tidak membantu di sini kerana teksnya memang sudah ada dalam skrin.

Terjemahan skrin sendiri terbahagi kepada dua cara operasi:

  1. Tindanan (Overlay / masa nyata)—sentiasa mengimbas skrin dan menampalkan terjemahan terus pada kedudukan teks asal. Paling sesuai untuk permainan dan video yang teksnya berubah pantas.
  2. Tangkapan (Capture / cebisan)—anda memilih satu kawasan, lalu melakukan terjemahan sekali sahaja. Paling sesuai untuk dokumen dan halaman komik yang statik.

Memahami perbezaan ini membantu anda melihat pertimbangan setiap alat di bawah.

Bahagian Satu: Penyelesaian terbina dalam sistem pengendalian

Google Terjemah / Google Lens — Percuma

  • 108 bahasa teks, terjemahan kamera masa nyata menyokong 94 bahasa
  • Pakej bahasa luar talian menyokong 59 bahasa (kualitinya menurun ketara)
  • Google Lens baru-baru ini menambah terjemahan luar talian
  • Terutamanya berorientasikan kamera, bukan tindanan skrin apl umum
  • Pemprosesan awan (pakej luar talian menggunakan pengiraan pada peranti)

Google ialah pilihan lalai kebanyakan orang, dengan liputan bahasa terluas dan tindanan AR kamera terbaik dalam industri. Namun kedudukannya ialah terjemahan kamera—ia mahir menterjemah benda yang anda rakam, bukan apl lain yang sedang berjalan pada skrin anda. Untuk menterjemah teks dalam permainan atau apl komik, anda perlu tangkap skrin lalu memasukkannya ke Lens; pengalamannya berkecai dan tidak masa nyata.

Privasi ialah kebimbangan utama: teks dan suara anda dihantar ke pelayan Google, dan mungkin digunakan untuk "menambah baik perkhidmatan" mengikut dasar privasi. Dalam situasi sensitif, amalan rasmi yang disyorkan ialah mematikan "tingkatkan terjemahan" dan beralih ke mod luar talian.

Paling sesuai untuk: menterjemah teks dunia nyata semasa ada internet, mengejar liputan bahasa terluas.

Samsung Galaxy AI "Terjemahan Skrin Universal" — Perlu telefon perdana Galaxy

  • Terbina dalam telefon perdana seperti Galaxy S26 Ultra (Snapdragon 8 Elite Gen 5 for Galaxy)
  • Boleh guna S Pen untuk membulatkan mana-mana bahagian pada skrin (termasuk apl pihak ketiga seperti Instagram) untuk terjemahan masa nyata
  • Live Translate menyokong terjemahan perbualan di WhatsApp, Messenger, Instagram, Signal, LINE, WeChat, Telegram, Meet, KakaoTalk
  • Pemprosesan pada peranti, Samsung menyatakan data disimpan secara setempat dan tidak melalui pelayan
  • Kira-kira 20-an bahasa (Arab, Indonesia, Cina Ringkas & Tradisional, Belanda, Inggeris, Perancis, Jerman, Hindi, Itali, Jepun, Korea, Poland, Portugis, Romania, Rusia, Sepanyol, Sweden, Thai, Turki, Vietnam)

Antara pengeluar telefon tradisional, Samsung ialah yang paling lengkap dan paling mengambil berat tentang privasi dalam soal terjemahan skrin. Pemprosesan pada peranti bermakna mesej anda tidak meninggalkan telefon, dan pengalaman membulatkan mana-mana skrin dengan S Pen juga amat intuitif.

Pertukaran yang realistik: ia terikat pada perkakasan perdana terbaharu Samsung. Anda perlukan Galaxy S24 ke atas, malah kelas S26, untuk memakainya dengan lancar. Bahasanya hanya kira-kira 20—tiada bahasa Kantonis. Dan ia hanya dalam ekosistem Samsung; telefon Android lain dan semua iPhone tidak dapat menggunakannya.

Paling sesuai untuk: pengguna yang memegang telefon perdana Samsung dan keperluannya masih dalam 20-an bahasa itu.

Apple Terjemah — Percuma (iOS/iPadOS sahaja)

  • 20 bahasa, pengiraan 100% pada peranti selepas pakej bahasa dimuat turun
  • Melalui "Live Text" anda boleh memilih teks pada skrin lalu menterjemahnya
  • Tiada ciri tindanan masa nyata universal merentas mana-mana apl

Apple ialah standard emas privasi, tetapi ia tiada terjemahan tindanan skrin sebenar. Anda boleh tekan lama untuk memilih teks yang boleh dikenali pada skrin melalui Live Text lalu menterjemahnya, tetapi ini operasi manual sekali sahaja, tidak boleh menterjemah permainan atau sari kata video secara masa nyata. Bahasanya juga hanya 20, tanpa Kantonis, Thai, atau Vietnam.

Paling sesuai untuk: pengguna iPhone yang sesekali perlu memilih teks pada skrin untuk diterjemah.

Bahagian Dua: Alat terjemahan skrin pada PC

Pada komputer (terutamanya dalam komuniti permainan dan novel visual) ada sekumpulan alat terjemahan skrin yang matang, kebanyakannya percuma atau sumber terbuka.

Translumo (sumber terbuka, Windows) — penterjemah masa nyata yang direka khusus untuk permainan PC, sari kata terbenam video, dan teks apa sahaja pada skrin. Boleh menggabungkan beberapa enjin OCR serentak (Windows OCR, Tesseract, EasyOCR), menggunakan model pembelajaran mesin untuk menilai setiap hasil dan memilih yang terbaik. Bahagian belakang terjemahan boleh disambung ke DeepL, Google, Yandex, Papago. Berkuasa, tetapi ambang persediaannya tinggi, dan terjemahannya kebanyakannya masih melalui API awan.

Textractor (sumber terbuka, Windows) — pilihan utama pemain novel visual. Ia tidak melakukan OCR, sebaliknya terus menyangkut pada enjin teks permainan, mengeluarkan teks mentah sebelum ia dilukis ke skrin, jadi ketepatannya amat tinggi. Kelemahannya, ia hanya berfungsi untuk permainan dengan enjin tertentu; apl biasa tidak boleh digunakan.

Live Game & Subtitle Translator / VNTranslator dsb. — menangkap mana-mana kawasan pada skrin dan memaparkan terjemahan di tempatnya, tanpa bertukar apl, tanpa salin-tampal, memfokuskan permainan dan sari kata.

Alat PC berkuasa dan ramai yang percuma, tetapi hampir semuanya terikat pada desktop Windows, persediaannya menyusahkan, dan kebanyakannya menghantar teks ke perkhidmatan terjemahan awan. Pada telefon tiada pengalaman setara—inilah tepatnya jurang di sisi mudah alih.

Bahagian Tiga: Apl terjemahan skrin khusus telefon

Di Google Play dan App Store ada sekumpulan apl pihak ketiga yang khusus menangani terjemahan tindanan skrin, memfokuskan komik, permainan, dan novel visual.

Screen Translate AI OCR — terjemahan skrin masa nyata yang memfokuskan permainan, komik, dan terjemahan AR, mendakwa 20+ enjin dan menyokong 100+ bahasa. Cirinya kaya, tetapi banyak bergantung pada enjin awan, serta mempunyai agak banyak iklan dan langganan.

ScreenTranslate (Lomoware) — menyediakan dua enjin: mod pada peranti (tanpa internet, sangat pantas) dan mod AI (lebih tepat, lebih semula jadi), menyokong 50+ bahasa. Tanpa iklan, tanpa langganan, dengan model beli sekali. Ini salah satu apl khusus yang pengalamannya lebih bersih, tetapi tetap alat fungsi tunggal—hanya melakukan terjemahan skrin.

iTranscreen — terjemahan skrin masa nyata yang dioptimumkan untuk pemain permainan mudah alih dan pembaca komik, menyokong 11 bahasa utama: Inggeris, Perancis, Itali, Jerman, Sepanyol, Portugis, Cina Ringkas & Tradisional, Korea, Jepun, Rusia.

overlay-translator sumber terbuka (Android, tanpa Root) — menyokong OCR pada peranti dan awan, LLM luar talian, pelbagai perkhidmatan terjemahan dan TTS, dengan terjemahan dipaparkan terus pada skrin. Bagus untuk pengguna teknikal, tetapi perlu persediaan sendiri.

Apl-apl ini melakukan satu perkara "terjemahan skrin" dengan agak baik, tetapi masalah bersama mereka ialah: fungsinya tunggal (hanya tindanan terjemahan, tanpa perbualan suara, kamera, atau transkripsi fail), dan kebanyakannya menghantar teks ke perkhidmatan OCR dan terjemahan awan—setiap cebisan teks yang anda baca dalam komik, permainan, atau mesej peribadi telah melalui pelayan orang lain.

Bahagian Empat: Traverba—Meletakkan terjemahan skrin ke dalam satu apl terjemahan lengkap yang 100% pada peranti

Cara Traverba berbeza: ia bukan alat satu titik yang hanya menangani terjemahan skrin, sebaliknya menanamkan terjemahan skrin ke dalam satu apl terjemahan lengkap yang semua pengiraannya diselesaikan pada telefon anda. Tanpa awan, tanpa panggilan API, tanpa data meninggalkan peranti.

Terjemahan skrin: lapisan tindanan terapung boleh menterjemah teks dalam mana-mana apl—komik, permainan, sari kata drama Korea/Jepun, apl pemesejan bahasa asing, laman web kerajaan, berita. Tidak terhad kepada apl tertentu, tanpa Root, tanpa perlu perkakasan perdana.

Harga: Percuma (pelan Premium $1.99/bulan atau $19.99/tahun)

Bahasa: 108 bahasa (61 model ML tradisional + 47 LLM Gemma setempat)—jauh lebih banyak berbanding kira-kira 20 bahasa Samsung atau 11 bahasa iTranscreen, dan termasuk bahasa Kantonis.

Privasi: pemprosesan 100% pada peranti. Ini bukan dasar privasi yang boleh diubah bila-bila masa, sebaliknya jaminan pada peringkat seni bina—memang tiada pelayan langsung. Apa yang anda baca dalam komik, permainan, atau mesej peribadi secara fizikalnya mustahil meninggalkan telefon anda.

Luar talian: kualiti penuh, semua ciri. Tiada masalah "luar talian bermakna turun mutu"—luar talian itulah satu-satunya mod. Boleh digunakan dalam kapal terbang, dalam keretapi bawah tanah, atau di tempat tanpa isyarat.

Bukan sekadar terjemahan skrin: apl yang sama juga merangkumi—

  • Kamera / OCR: 92 bahasa, dua enjin (ML Kit untuk imbasan pantas / PaddleOCR untuk aksara kompleks seperti CJK, Arab, Cyrillic, Devanagari), semuanya pada peranti.
  • Perbualan suara: sehingga 7 orang melalui Bluetooth Mesh tanpa internet, setiap orang bercakap dalam bahasanya sendiri dan melihat mesej dalam bahasanya sendiri.
  • Transkripsi fail: import fail audio/video (mp3, m4a, wav, mp4), dapatkan transkripsi dan terjemahan bersebelahan dengan cap masa.
  • Pengecaman suara: tiga model ASR dihalakan secara automatik mengikut bahasa—Parakeet (dioptimumkan untuk Inggeris), Whisper.cpp (pelbagai bahasa luas), Qwen3-ASR (CJK, termasuk sokongan Kantonis khusus).

Batasan: ciri AI memerlukan telefon yang agak baharu (tetapi tidak semestinya perdana terbaharu). Pengecaman suara setempat meliputi kira-kira 30 bahasa (bukan kesemua 108 bahasa). Bahasa AI yang diproses melalui Gemma LLM sedikit lebih perlahan berbanding terjemahan ML tradisional.

Bahagian Lima: Perbandingan penunjuk utama

Boleh tindanan skrin masa nyata untuk menterjemah mana-mana apl?

  • Telefon, mana-mana apl, tanpa perkakasan perdana: Traverba, Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, overlay-translator
  • Telefon, hanya perdana Samsung: Terjemahan Skrin Universal Samsung Galaxy AI
  • PC sahaja: Translumo, Textractor, Live Game & Subtitle Translator
  • Tiada tindanan masa nyata universal sebenar: Google Terjemah (berorientasikan kamera), Apple Terjemah (pilih manual)

Privasi (adakah teks meninggalkan peranti?)

  • Pemprosesan pada peranti (kekal pada telefon): Traverba (108 bahasa), Samsung Galaxy AI (kira-kira 20, perlu perdana), mod pada peranti ScreenTranslate (sebahagian bahasa)
  • Pemprosesan awan (dihantar ke pelayan): Google Terjemah, Screen Translate AI OCR, iTranscreen, Translumo (bahagian belakang DeepL/Google/Yandex), serta kebanyakan apl pihak ketiga

Bagi mereka yang sedang membaca mesej peribadi, kandungan belum dikeluarkan, atau bahan kerja, pemprosesan pada peranti bukan sekadar nilai tambah—ia menentukan sama ada isi skrin anda akan menjadi satu rekod pada pelayan orang lain.

Keupayaan luar talian

  • Luar talian penuh: Traverba (108 bahasa, semua ciri), Samsung Galaxy AI (selepas pakej bahasa dimuat turun, kira-kira 20)
  • Luar talian separa: Google Terjemah (pakej 59 bahasa, kualiti menurun), mod pada peranti ScreenTranslate
  • Perlu sambungan: kebanyakan apl OCR awan dan alat PC

Liputan bahasa

  • Terluas: Google Terjemah (108 bahasa teks), Traverba (108, termasuk Kantonis)
  • Sederhana: Screen Translate AI OCR (mendakwa 100+, awan)
  • Terhad: Samsung Galaxy AI (kira-kira 20), iTranscreen (11), Apple (20)

Adakah alat terjemahan lengkap (bukan fungsi satu titik)

  • Set lengkap (skrin + kamera + suara + perbualan + fail): hanya Traverba
  • Fungsi tunggal (hanya terjemahan skrin): Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, Translumo, Textractor
  • Berbilang fungsi terbina dalam sistem pengendalian, tetapi terjemahan skrinnya lemah: Google, Apple

Cara memilih alat terjemahan skrin yang paling sesuai untuk anda

Google Terjemah — anda terutamanya ingin menterjemah teks dunia nyata (menu, papan tanda), ada internet, dan boleh menerima pertukaran privasi. AR kameranya terbaik dalam industri, tetapi bukan alat tindanan skrin apl sebenar.

Samsung Galaxy AI — anda memegang telefon perdana Galaxy, keperluan anda dalam kira-kira 20 bahasa, dan anda mementingkan privasi pada peranti. Pengalaman membulatkan dengan S Pen kelas pertama, tetapi terikat pada perkakasan mahal.

Alat PC (Translumo / Textractor) — anda terutamanya bermain permainan, membaca novel visual, atau menterjemah sari kata terbenam pada komputer, sanggup meluangkan masa untuk persediaan, dan tidak kisah teks melalui API terjemahan awan.

Apl telefon khusus (ScreenTranslate dsb.) — anda hanya perlukan satu perkara, iaitu terjemahan tindanan skrin pada telefon, dan boleh menerima pemprosesan awan serta fungsi tunggal. Mod pada peranti ScreenTranslate dan model beli sekali ialah pilihan yang lebih bersih dalam kategori ini.

Traverba — anda ingin menterjemah teks skrin secara masa nyata dalam mana-mana apl pada mana-mana telefon (komik, permainan, drama Korea, mesej peribadi bahasa asing), anda mementingkan privasi, perlukan boleh luar talian, perlukan liputan bahasa lebih luas seperti Kantonis, atau anda mahu satu apl yang sekali gus merangkumi kamera, perbualan suara, dan transkripsi fail. Inilah satu-satunya pilihan yang meletakkan terjemahan skrin universal ke dalam apl terjemahan yang 100% pada peranti dan berfungsi lengkap—dan fungsi terasnya sepenuhnya percuma.

Kesimpulan

Terjemahan skrin sedang menjadi medan pertempuran baharu bagi alat penterjemah, tetapi pasarannya kini berpecah:

  • Terbina dalam sistem pengendalian (Google, Apple) mempunyai bahasa terluas, tetapi bukan tindanan skrin apl universal sebenar, dan kebanyakannya melalui awan.
  • Samsung Galaxy AI melakukannya dengan sangat baik dan pada peranti, tetapi terikat pada perdana mahal dan hanya kira-kira 20 bahasa.
  • Alat PC berkuasa dan selalunya percuma, tetapi terikat pada desktop Windows, persediaannya menyusahkan, dan terjemahannya melalui awan.
  • Apl telefon khusus mengisi jurang di sisi mudah alih, tetapi fungsinya tunggal dan kebanyakannya menghantar setiap cebisan teks pada skrin anda ke pelayan orang lain.

Jurang yang tidak diisi oleh mana-mana alat ialah: dalam satu apl telefon yang percuma, 100% pada peranti, dan tidak memilih perkakasan, sekali gus menyediakan terjemahan skrin universal, OCR kamera 92 bahasa, perbualan suara berbilang orang, dan transkripsi fail. Inilah kedudukan Traverba.

Ia tidak nombor satu dalam setiap butiran. Google ada lebih banyak bahasa, Textractor lebih tepat untuk permainan tertentu, gerak isyarat membulatkan Samsung lebih halus. Namun Traverba ialah satu-satunya—alat terjemahan lengkap yang berfungsi sepenuhnya tanpa internet, menyimpan data pada telefon anda, sekali gus boleh menterjemah skrin mana-mana apl.

Selagi telefon anda boleh menggunakannya, terjemahan skrin anda boleh berjalan. Tidak perlu WiFi, tidak menghantar sebarang data, tidak perlu telefon perdana.

Muat turun Traverba secara percuma di Google Play (cari "Traverba"), dan di App Store (cari "Traverba Translator"). Ketahui lebih lanjut di traverba.com.

Perbandingan ini berdasarkan spesifikasi dan harga produk yang boleh diakses umum sehingga Ogos 2026. Ciri dan sokongan bahasa setiap produk mungkin berubah mengikut kemas kini versi. Traverba ialah apl yang dibina oleh pembangun bebas.