Microsoft baru-baru ini mengesahkan bahawa ciri Converse mereka — mod perbualan berbilang peranti dalam Microsoft Translator — akan berhenti berfungsi pada 30 Jun 2026. Laman web translator.microsoft.com turut akan ditutup pada tarikh yang sama.
Jika anda pernah menggunakan Converse, anda tahu apa yang bakal hilang. Ia adalah satu-satunya penterjemah percuma yang membolehkan sehingga 100 orang menyertai satu perbualan, masing-masing bercakap dalam bahasa mereka sendiri dan membaca terjemahan di peranti masing-masing. Guru menggunakannya di bilik darjah berbilang bahasa. Pemandu pelancong menggunakannya bersama kumpulan antarabangsa. Syarikat-syarikat menggunakannya untuk mesyuarat rentas bahasa. Komuniti pekak dan kurang pendengaran menggunakannya sebagai alat kebolehcapaian masa nyata.
Dan kini ia akan lenyap.
Apa Yang Sebenarnya Dilakukan Microsoft Converse
Caranya mudah. Seorang pengguna mencipta perbualan dan mendapat kod lima huruf atau kod QR. Semua orang lain menyertai dengan memasukkan kod tersebut di telefon atau pelayar mereka. Setiap peserta memilih bahasa masing-masing. Kemudian semua orang bercakap atau menaip dalam bahasa mereka sendiri, dan Microsoft Translator secara automatik menterjemahkan setiap mesej ke bahasa semua peserta lain dalam masa nyata.
Ia menyokong sehingga 100 peserta serentak. Sesi boleh berlangsung sehingga 4 jam. Ia berfungsi merentasi iOS, Android, dan pelayar web. Hos boleh membisukan peserta, mengunci perbualan, dan menguruskan ruang.
Bagi masalah khusus "sekumpulan besar orang yang bertutur dalam bahasa berbeza perlu berkomunikasi sekarang," tiada penyelesaian lain yang setanding. Google Translate tidak mempunyai perbualan berkumpulan. Apple Translate tidak mempunyai perbualan berkumpulan. DeepL tidak mempunyai perbualan berkumpulan.
Microsoft adalah satu-satunya. Dan mereka baru sahaja menghentikannya.
Mengapa Ini Penting
Penamatan ini bukan sekadar membuang satu ciri. Ia membuang keseluruhan kategori penggunaan daripada pasaran terjemahan percuma.
Sekolah dan universiti menggunakan Converse untuk persidangan ibu bapa-guru di mana keluarga bertutur dalam bahasa berbeza. Seorang guru boleh mencipta satu bilik perbualan dan mengajak 30 ibu bapa menyertai, masing-masing dalam bahasa mereka sendiri.
Pengendali dan pemandu pelancongan menggunakannya untuk berkomunikasi dengan kumpulan berbilang bahasa tanpa perlu mengulang segala-galanya dalam empat bahasa.
Kemudahan penjagaan kesihatan menggunakannya apabila beberapa ahli keluarga yang bertutur dalam bahasa berbeza perlu memahami penjelasan doktor secara serentak.
Penganjur persidangan menggunakannya sebagai alternatif percuma kepada perkhidmatan penterjemahan serentak yang mahal.
Komuniti kebolehcapaian — terutamanya pengguna pekak dan kurang pendengaran — bergantung pada Converse sebagai alat kapsyen dan terjemahan masa nyata yang berfungsi merentasi peranti.
Semua pengguna ini kini memerlukan alternatif. Cadangan Microsoft: muat turun aplikasi dan gunakan ciri-ciri lain. Tetapi ciri-ciri lain tidak termasuk perbualan berkumpulan.
Apakah Alternatif Yang Ada
Sejujurnya, sangat sedikit.
Google Translate — Tiada mod perbualan berkumpulan. Hanya dua orang sahaja.
Apple Translate — Tiada perbualan berkumpulan. Hanya dua orang. Peranti Apple sahaja. 20 bahasa.
DeepL — Tiada mod perbualan langsung. Berfokus pada teks.
iTranslate — Perbualan dua orang di sebalik tembok bayaran. Tiada sokongan berkumpulan.
Perkakasan khusus (Pocketalk, Vasco) — Hanya dua orang. Vasco Q1 mendakwa mod berkumpulan 100 orang melalui kod QR, tetapi ia berharga $489, memerlukan internet, dan semua orang perlu mempunyai peranti Vasco atau mengimbas kod QR dengan telefon yang disambungkan.
Jurang ini nyata. Untuk perbualan berkumpulan berbilang orang yang diterjemahkan secara percuma, tidak ada lagi yang tinggal di pasaran selepas 30 Jun.
Traverba: Sembang Berkumpulan Luar Talian Yang Tidak Memerlukan Pelayan
Traverba mengambil pendekatan yang berbeza asas dalam terjemahan berkumpulan. Daripada menghalakan segala-galanya melalui pelayan awan, Traverba menghubungkan peranti secara terus melalui jalinan Bluetooth. Setiap telefon mengendalikan pengecaman suara dan terjemahan secara tempatan.
Begini cara ia berfungsi:
- Seseorang mencipta sembang berkumpulan dalam Traverba
- Sehingga 7 orang berhubung melalui Bluetooth — tiada internet, tiada pengimbasan kod QR melalui pelayan, tiada akaun diperlukan
- Setiap orang memilih bahasa mereka
- Semua orang bercakap dalam bahasa mereka sendiri. Setiap mesej diterjemahkan ke bahasa semua peserta lain dalam masa nyata
- Semua pemprosesan berlaku di setiap telefon secara individu. Tiada data meninggalkan mana-mana peranti
Perbezaan utama daripada Microsoft Converse: Traverba berfungsi sepenuhnya luar talian. Tiada WiFi. Tiada isyarat sel. Tiada pelayan. Tiada data dihantar ke mana-mana.
Ini bermakna ia berfungsi di tempat-tempat yang Microsoft Converse tidak pernah mampu:
- Tempat bawah tanah tanpa isyarat
- Kawasan luar bandar dengan sambungan yang lemah
- Penerbangan tanpa WiFi
- Negara dengan internet terhad di mana perkhidmatan awan disekat atau dipantau
- Hospital dan tetapan undang-undang di mana menghantar data perbualan ke pelayan awan menimbulkan risiko pematuhan
Pertukaran Yang Ada
Mari kita jujur. Traverba menyokong sehingga 7 peserta, bukan 100. Jika anda memerlukan persidangan ibu bapa-guru dengan 30 orang, Traverba bukan pengganti langsung untuk Microsoft Converse.
Namun bagi senario terjemahan berkumpulan yang paling lazim — makan malam bersama rakan-rakan yang bertutur dalam bahasa berbeza, mesyuarat perniagaan kecil, kumpulan lawatan berpandu, perhimpunan keluarga merentasi halangan bahasa — 7 orang sudah lebih dari mencukupi.
Dan berbeza dengan Microsoft Converse, sembang berkumpulan Traverba:
- Berfungsi tanpa internet — jalinan Bluetooth, tiada pergantungan pada pelayan
- Menjaga perbualan tetap peribadi — tiada data dihantar ke mana-mana awan. Bukan pelayan Microsoft, bukan pelayan sesiapa pun
- Tidak boleh ditamatkan — tiada perkhidmatan untuk dimatikan, tiada pelayan untuk dipadamkan. AI berjalan di telefon anda
- Tiada had sesi — tiada had 4 jam, tiada kuota jam bulanan
Apa Yang Penamatan Microsoft Beritahu Kita
Perkhidmatan awan ditamatkan. Ia berlaku. Microsoft Converse bukan yang pertama — Google menghapuskan sejarah perbualan Google Translate, Amazon menutup SayHi Translate pada 2024, dan banyak lagi ciri terjemahan lain telah dihentikan secara senyap.
Apabila alat terjemahan anda bergantung pada pelayan orang lain, anda sentiasa berada satu keputusan produk jauh daripada kehilangannya.
Terjemahan dalam peranti menghapuskan pergantungan itu. Model-model berjalan di telefon anda. Pemprosesan berlaku secara tempatan. Tiada pelayan bermaksud tiada penutupan. Penterjemah anda berfungsi selagi telefon anda berfungsi.
Cuba Sekarang
Traverba percuma di kedua-dua platform. Terjemahan suara, terjemahan kamera, terjemahan skrin, dan terjemahan teks semuanya percuma dan tanpa had. Sembang berkumpulan tersedia dengan Traverba Premium.
Tersedia di Google Play dan App Store. Ketahui lebih lanjut di traverba.com.
Jika anda pengguna Microsoft Converse yang mencari alternatif sebelum 30 Jun — cuba Traverba. Sembang berkumpulan berfungsi secara berbeza (Bluetooth berbanding awan), tetapi hasilnya sama: semua orang bercakap dalam bahasa mereka, semua orang memahami antara satu sama lain.