Cari "aplikasi terjemahan percuma" dan anda akan mendapat seratus hasil, semuanya mendakwa percuma. Tetapi "percuma" ialah salah satu perkataan yang paling banyak makna dalam perisian. Sesetengah aplikasi memang benar-benar percuma. Sesetengahnya percuma sehingga anda memerlukan ciri yang menjadi sebab sebenar anda memuat turunnya. Dan sesetengahnya percuma kerana andalah produknya—kata-kata anda ialah harganya.

Pada tahun 2026, pasaran terjemahan lebih sesak berbanding sebelum ini, tetapi perbezaan penting antara pilihan percuma bukanlah yang ditunjukkan kepada anda oleh tangkapan skrin gedung aplikasi. Ia terletak pada butiran halus: berapa banyak bahasa yang benar-benar berfungsi luar talian, apa yang dikunci di sebalik langganan, dan ke mana teks anda pergi selepas anda menekan terjemah.

Panduan ini membandingkan aplikasi terjemahan percuma utama 2026—Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, iTranslate, Apple Translate, Papago, Yandex, dan Reverso—berdasarkan perkara yang penting, kemudian menerangkan di mana kedudukan Traverba.

Pertama, apakah maksud sebenar "percuma"?

Sebelum perbandingan, ada baiknya kita namakan tiga jenis "percuma" yang akan anda temui:

1. Percuma dengan data anda sebagai bayaran. Aplikasi ini percuma untuk dimuat turun dan digunakan, tetapi teks dan suara anda dihantar ke pelayan sesebuah syarikat, di mana ia mungkin disimpan dan digunakan untuk "menambah baik perkhidmatan." Anda membayar dengan privasi.
2. Percuma sebagai umpan (freemium). Aplikasi teras adalah percuma, tetapi ciri yang sebenarnya anda mahukan—perbualan suara, terjemahan kamera, pakej luar talian—dikunci di sebalik langganan bulanan. Anda membayar dengan kekecewaan, kemudian dengan wang.
3. Percuma dan benar-benar percuma. Tiada iklan, tiada pelayan yang menuai teks anda, tiada ciri yang ditebus. Ini jenis yang paling jarang, dan ia biasanya hanya berlaku apabila aplikasi berjalan sepenuhnya pada peranti anda sendiri.

Ingatlah ketiga-tiga ini semasa kita meneruskan, kerana hampir setiap aplikasi di bawah ialah campuran.

Bahagian 1: Gergasi awan

Google Translate — Percuma (data sebagai bayaran)

• 133 bahasa, liputan paling luas antara mana-mana aplikasi percuma
• Pakej bahasa luar talian untuk ~59 bahasa (dengan penurunan kualiti yang ketara)
• Terjemahan kamera masa nyata, input suara, dan mod perbualan dua orang
• Pemprosesan awan secara lalai

Google Translate ialah pilihan lalai bagi kebanyakan orang, dan atas sebab yang baik: tiada yang lain merangkumi sebanyak bahasa ini, dan tindanan AR kamera masih yang terbaik dalam industri. Untuk menu ringkas atau papan tanda jalan, sukar untuk mengatasinya.

Muslihatnya ialah privasi. Secara lalai, teks dan suara anda dihantar ke pelayan Google untuk diterjemah, disimpan, dan—menurut dasar Google sendiri—berkemungkinan digunakan untuk menambah baik perkhidmatannya dan melatih modelnya. Untuk menu restoran itu tidak mengapa. Untuk mesej peribadi, dokumen undang-undang, atau apa-apa mengenai kesihatan atau kewangan anda, ia bermakna satu salinan kini berada pada infrastruktur orang lain. Pakej luar talian membantu, tetapi ia merangkumi lebih sedikit bahasa dan menterjemah dengan kurang tepat.

Sesuai untuk: terjemahan kasual dan tidak sensitif apabila anda mahukan liputan bahasa maksimum dan mempunyai sambungan.

DeepL — Peringkat percuma (dengan had sebenar)

• 31 bahasa, secara meluas dianggap paling tepat untuk pasangan bahasa Eropah
• Peringkat percuma menghadkan setiap terjemahan pada sekitar 5,000 aksara
• Tiada mod luar talian sebenar—ia perkhidmatan awan
• Teks percuma disimpan "untuk tempoh terhad" untuk melatih rangkaian DeepL

DeepL memang layak mendapat reputasinya. Untuk bahasa Inggeris, Jerman, Perancis, Sepanyol, Itali, Belanda, Poland, Portugis, dan Rusia, hasilnya kelihatan lebih semula jadi berbanding Google dalam ujian buta. Jika anda menterjemah dokumen perniagaan bahasa Eropah, ia peneraju kualiti.

Tetapi peringkat percuma mempunyai batas keras: hanya 31 bahasa (tiada Kantonis, tiada kebanyakan Asia dan Afrika), had aksara setiap terjemahan, tiada keupayaan luar talian langsung, dan—seperti Google—teks peringkat percuma anda disimpan seketika untuk melatih model. Sehingga pertengahan 2026, DeepL juga menyusun semula peringkat API berbayarnya, jadi "percuma selama-lamanya" bukanlah sesuatu yang boleh dipegang.

Sesuai untuk: teks bahasa Eropah berkualiti tinggi apabila anda dalam talian dan kandungannya tidak sulit.

Microsoft Translator — Percuma, tiada iklan (tetapi semakin pudar)

• Percuma tanpa iklan, pakej bahasa luar talian, dan perbualan kumpulan berbilang orang yang kukuh
• Tersedia pada iOS dan Android
• Awan secara lalai, luar talian pilihan

Selama bertahun-tahun, Microsoft Translator ialah pilihan nilai terbaik yang senyap: benar-benar percuma, tiada iklan, pakej luar talian, dan ciri perbualan kumpulan yang membolehkan seluruh bilik menyertai sembang terjemahan bersama. Jika ia sesuai dengan bahasa anda, ia masih pilihan yang kukuh.

Kebimbangannya ialah momentum. Microsoft telah menutup produk ini secara beransur-ansur—aplikasi Windows sudah pun ditamatkan—jadi mempertaruhkan aliran kerja anda padanya pada 2026 ialah judi mengenai berapa lama ia kekal diselenggara.

Sesuai untuk: perbualan berbilang orang percuma dan bebas iklan hari ini—jika anda selesa dengan aplikasi yang masa depannya tidak pasti.

Bahagian 2: Ciri terbina platform

Apple Translate — Percuma (iOS sahaja)

• ~20 bahasa, sepenuhnya pada peranti setelah anda memuat turun pakej bahasa
• Mod luar talian pilihan yang mengekalkan terjemahan daripada internet
• Tiada Kantonis, Thai, atau banyak bahasa lain

Apple Translate ialah jaguh privasi antara ciri terbina. Muat turun pakej bahasa dan ia menterjemah sepenuhnya pada iPhone anda—tiada apa dihantar ke pelayan. Apple sendiri menyatakan bahawa mod pada peranti adalah "ideal jika anda mempunyai kerja sensitif dan tidak mahu sebarang data terjemahan dipindahkan melalui Internet."

Hadnya ialah liputan bahasa dan jangkauan: hanya sekitar 20 bahasa (tiada Kantonis), dan ia hanya wujud pada peranti Apple—tiada Android, tiada Windows. Terjemahan pada peranti juga sedikit kurang halus berbanding jenis awan.

Sesuai untuk: pengguna iPhone yang bahasanya dirangkumi dan yang menghargai privasi berbanding keluasan.

Bahagian 3: Pakar serantau

Papago (Naver) — Percuma

• 14 bahasa, luar biasa untuk bahasa Korea, Jepun, dan Cina
• Terjemahan imej, suara, laman web, dan luar talian (dengan pakej yang dimuat turun)
• Awan secara lalai

Papago ialah penterjemah Naver, dan untuk Korea-Inggeris, Jepun-Inggeris, dan Cina-Inggeris, ia kerap mengatasi Google dari segi nuansa dan konteks budaya. Jika hidup anda berkisar tentang Korea, Jepun, atau China, ia pakar yang wajib ada.

Di luar 14 bahasa terasnya, bagaimanapun, ia bukan alat serba guna, dan seperti aplikasi awan lain, kebanyakan kerjanya berlaku pada pelayan Naver.

Sesuai untuk: pengembaraan dan komunikasi Korea, Jepun, dan Cina.

Yandex Translate & Reverso — Percuma

• Yandex — kukuh untuk bahasa Rusia dan bahasa CIS; berasaskan awan.
• Reverso — menjadikan setiap terjemahan sebagai momen pembelajaran bahasa dengan ayat contoh dalam konteks; hebat untuk pelajar, kurang untuk terjemahan pantas dunia sebenar.

Kedua-duanya percuma dan kedua-duanya pakar—Yandex untuk dunia berbahasa Rusia, Reverso untuk orang yang belajar sesuatu bahasa dan bukan sekadar menyudahkan perbualan.

Bahagian 4: Perangkap freemium — iTranslate

iTranslate — "Percuma," kebanyakannya berbayar

• Peringkat percuma: terjemahan teks asas, dengan iklan
• Perbualan suara, terjemahan kamera, dan pakej luar talian semuanya memerlukan Pro (~$5.99/bulan)
• Iklan dilaporkan muncul di tengah-tengah terjemahan dan sebelum membuka ciri

iTranslate kelihatan hebat di App Store, tetapi ia contoh paling jelas "percuma sebagai umpan." Ciri yang menjadi sebab kebanyakan orang memasang penterjemah—bercakap dengan seseorang secara lisan, mengarahkan kamera ke papan tanda, menterjemah luar talian di dalam pesawat—semuanya di sebalik langganan Pro. Peringkat percuma ialah teks asas dengan iklan mengganggu anda.

Ia aplikasi yang berkebolehan jika anda membayar. Tetapi sebagai aplikasi percuma, ia yang paling berkemungkinan meninggalkan anda merenung gesaan naik taraf pada saat tepat anda memerlukannya.

Sesuai untuk: orang yang benar-benar akan melanggan—jika tidak, peringkat percuma mengecewakan.

Bahagian 5: Di mana kedudukan Traverba — percuma dan peribadi, kerana tiada pelayan

Setiap aplikasi di atas membuat tukar ganti. Gergasi awan menukar privasi anda untuk liputan. Ciri terbina menukar liputan untuk privasi. Aplikasi freemium menukar ciri untuk langganan. Traverba dibina untuk mengelak tukar ganti itu sepenuhnya, dengan melakukan sesuatu yang berbeza dari segi struktur: semuanya berjalan pada telefon anda.

Harga: percuma. Ciri teras—teks, kamera, perbualan suara, dan transkripsi fail—tidak berkos apa-apa. (Pelan Premium pilihan berharga $1.99/bulan atau $19.99/tahun, lebih murah daripada Pro iTranslate, dan ia membuka ciri tambahan dan bukannya menghadkan yang asas.)

Bahasa: 108 (61 melalui model ML tradisional + 47 melalui LLM Gemma pada peranti)—jauh lebih banyak daripada 31 DeepL, ~20 Apple, atau 14 Papago, dan termasuk Kantonis, yang hampir tiada aplikasi lain mengendalikannya.

Luar talian: kualiti penuh, setiap ciri. Tiada tanda bintang "ketepatan berkurangan apabila luar talian," kerana luar talian adalah satu-satunya mod. Ia berfungsi di dalam pesawat, di dalam kereta api bawah tanah, di kampung luar bandar tanpa isyarat.

Privasi: 100% pada peranti. Ini bukan dasar privasi yang boleh disemak semula secara senyap—ia jaminan seni bina. Tiada pelayan untuk menghantar teks anda. Mesej peribadi, dokumen, dan perbualan anda secara fizikal tidak boleh meninggalkan telefon anda.

Lebih daripada teks: aplikasi percuma yang sama juga merangkumi—

• Kamera / OCR: 92 bahasa, dwi enjin (ML Kit untuk imbasan pantas, PaddleOCR untuk skrip kompleks seperti Cina, Jepun, Korea, Arab, Cyrillic, dan Devanagari)—semuanya pada peranti.
• Perbualan suara: sehingga 7 orang melalui Bluetooth Mesh, tanpa internet, setiap orang bercakap dan membaca dalam bahasa mereka sendiri.
• Transkripsi fail: import audio atau video (mp3, m4a, wav, mp4) dan dapatkan transkripsi serta terjemahan bersebelahan dengan cap masa.

Batasan jujur: ciri AI memerlukan telefon yang agak baharu (bukan model unggulan, tetapi bukan yang terlalu lama). Pengecaman pertuturan pada peranti merangkumi sekitar 30 bahasa dan bukan kesemua 108. Dan bahasa yang dikendalikan oleh LLM Gemma sedikit lebih perlahan berbanding terjemahan ML tradisional.

Bahagian 6: Perbandingan sepintas lalu

Adakah ia benar-benar percuma (tiada dinding bayaran pada ciri teras)?

• Percuma, tiada dinding bayaran ciri: Google Translate, Microsoft Translator, Apple Translate, Papago, Yandex, Reverso, Traverba
• Peringkat percuma dengan had keras: DeepL (had aksara, 31 bahasa)
• Percuma sebagai umpan (ciri teras di sebalik Pro): iTranslate

Adakah teks anda meninggalkan peranti anda? (Privasi)

• Pada peranti / kekal pada telefon anda: Traverba (kesemua 108 bahasa), Apple Translate (~20, selepas memuat turun pakej)
• Awan secara lalai: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago, Yandex, iTranslate

Keupayaan luar talian sebenar

• Sepenuhnya luar talian, kualiti penuh: Traverba (108 bahasa, setiap ciri)
• Separa luar talian (lebih sedikit bahasa / kualiti berkurangan): Google Translate, Microsoft Translator, Apple Translate, Papago
• Tiada luar talian sebenar: DeepL, kebanyakan peringkat percuma iTranslate

Liputan bahasa

• Paling luas: Google Translate (133), Traverba (108, termasuk Kantonis)
• Sederhana: DeepL (31), Apple (~20)
• Fokus / serantau: Papago (14), Yandex (Rusia/CIS), Reverso (pembelajaran)

Melangkaui teks ringkas (kamera + suara + kumpulan + fail)

• Suite penuh dalam satu aplikasi percuma: Traverba (teks + kamera + perbualan suara + kumpulan + fail)
• Luas tetapi berasaskan awan: Google Translate, Microsoft Translator
• Mengutamakan teks / tambahan terhad: DeepL, Reverso, Yandex

Cara memilih

Google Translate — anda mahukan bahasa terbanyak, anda dalam talian, dan kandungannya tidak sensitif. Terjemahan kameranya masih yang terbaik.

DeepL — anda menterjemah dokumen bahasa Eropah dan kualiti lebih penting daripada liputan, luar talian, atau kesulitan.

Microsoft Translator — anda mahukan perbualan berbilang orang percuma dan bebas iklan serta tidak kisah masa depan jangka panjangnya tidak pasti.

Apple Translate — anda menggunakan iPhone, bahasa anda antara ~20 yang disokong, dan anda mahukan privasi pada peranti tanpa memasang apa-apa.

Papago — dunia anda ialah Korea, Jepun, atau Cina, dan anda mahukan nuansa terbaik untuk bahasa tersebut.

iTranslate — hanya jika anda benar-benar akan membayar untuk Pro; peringkat percuma ialah umpan.

Traverba — anda mahukan aplikasi yang benar-benar percuma tanpa dinding bayaran ciri, yang berfungsi sepenuhnya luar talian pada kualiti penuh, merangkumi 108 bahasa termasuk Kantonis, mengekalkan setiap perkataan pada telefon anda, dan menggabungkan kamera, perbualan suara, sembang kumpulan, dan transkripsi fail dalam satu. Ia satu-satunya pilihan di sini di mana "percuma" dan "peribadi" adalah perkara yang sama—kerana tiada pelayan dalam gelung langsung.

Kesimpulan

"Percuma" bukan satu perkara. Pada tahun 2026, aplikasi terjemahan percuma terbahagi kepada tiga kem: gergasi awan yang percuma kerana teks anda membayar bilnya, ciri terbina yang percuma tetapi sempit, dan aplikasi freemium yang percuma sehingga anda memerlukannya.

Ada kem keempat, dan ia kecil: aplikasi yang percuma kerana ia tidak memerlukan pelayan langsung. Apabila terjemahan berlaku sepenuhnya pada peranti anda sendiri, tiada apa untuk mengewangkan kata-kata anda, tiada apa untuk dikunci di sebalik langganan, dan tiada apa yang rosak apabila WiFi terputus. Itulah kem yang sedang dibina oleh Traverba—percuma, luar talian, peribadi, dan 108 bahasa termasuk Kantonis, semuanya sekali gus.

Jika telefon anda boleh menjalankannya, terjemahan anda berfungsi. Tiada WiFi diperlukan, tiada data dihantar, tiada gesaan naik taraf pada saat paling teruk.

Muat turun Traverba secara percuma di Google Play (cari "Traverba") dan di App Store (cari "Traverba Translator"). Ketahui lebih lanjut di traverba.com.

Perbandingan ini berdasarkan spesifikasi produk, harga, dan dasar privasi yang tersedia untuk umum sehingga Ogos 2026. Ciri, bilangan bahasa, dan had peringkat percuma bagi setiap produk mungkin berubah dengan kemas kini versi. Traverba ialah aplikasi yang dibina oleh pembangun bebas.