2026년 최고의 화면 번역 도구 비교: 모든 앱 화면을 실시간 번역

당신은 한국어 자막만 있는 한국 드라마를 보고 있다. 일본어로만 된 모바일 게임을 하고 있다. 아직 한국어판이 나오지 않은 만화를 보고 있다. 태국어로 된 WhatsApp 메시지를 받았다.

이런 상황들에는 한 가지 공통점이 있습니다. 텍스트가 바로 당신의 화면에 있지만, 카메라 앞에 있지도 않고, 복사해서 Google 번역에 붙여넣을 수도 없다는 것입니다. 바로 이것이 **화면 번역(Screen Translation)**이 해결하려는 문제입니다——휴대폰이나 PC의 모든 앱이 표시하는 텍스트를 실시간으로 번역하고, 그 결과를 원문 위에 바로 오버레이로 표시하는 것입니다.

이는 번역 도구 중에서 가장 빠르게 성장하고 있으면서도 진지하게 비교되는 일은 가장 적은 카테고리입니다. 이 글에서는 Google과 삼성의 기본 내장 기능부터 PC의 오픈소스 오버레이 도구, 그리고 각종 전용 모바일 앱까지, 2026년의 주요 화면 번역 솔루션을 비교하고, 왜 프라이버시와 오프라인 기능이야말로 이들을 진정으로 구분 짓는 핵심인지 설명합니다.

화면 번역이란? 카메라 번역과 무엇이 다른가?

많은 사람이 둘을 헷갈려 하지만, 이 둘은 서로 다른 것입니다:

  • 카메라 번역(Camera / OCR)——휴대폰 카메라를 현실 세계의 텍스트에 갖다 댑니다: 메뉴, 도로 표지판, 포장 상자. Google 번역의 AR 오버레이가 이 부류의 대표입니다.
  • 화면 번역(Screen Overlay)——번역하는 것은 당신의 화면 위 다른 앱 속의 디지털 텍스트입니다: 만화 앱, 게임, 스트리밍 자막, 외국어 SNS 앱. 텍스트가 원래 화면 안에 있기 때문에 카메라는 아무 소용이 없습니다.

화면 번역은 다시 두 가지 작동 방식으로 나뉩니다:

  1. 오버레이형(Overlay / 실시간)——화면을 지속적으로 스캔하여 번역문을 원문 위치에 바로 띄워 붙여 줍니다. 텍스트가 빠르게 바뀌는 게임과 영상에 가장 적합합니다.
  2. 캡처형(Capture / 스냅샷)——영역을 지정해 한 번만 번역합니다. 정적인 문서나 만화 페이지에 가장 적합합니다.

이 차이를 이해해야만 아래 각 도구들의 트레이드오프를 제대로 볼 수 있습니다.

1부: 운영체제에 내장된 솔루션

Google 번역 / Google Lens — 무료

  • 108개 언어 텍스트 번역, 카메라 실시간 번역은 94개 언어 지원
  • 오프라인 언어 팩은 59개 언어 지원(품질이 눈에 띄게 떨어짐)
  • Google Lens는 최근 오프라인 번역을 추가
  • 주로 카메라 지향이며, 범용 앱 화면 오버레이가 아님
  • 클라우드 처리(오프라인 팩은 온디바이스 연산 사용)

Google은 대다수 사람들의 기본 선택지로, 언어 커버리지가 가장 넓고 카메라 AR 오버레이는 업계 최고입니다. 하지만 그 위치는 카메라 번역입니다——찍은 것의 번역은 잘하지만, 화면에서 돌아가고 있는 다른 앱은 못합니다. 게임이나 만화 앱 속 텍스트를 번역하려면 스크린샷을 찍어 Lens에 넣어야 하고, 경험은 조각나며 실시간이 되지 않습니다.

주된 우려는 프라이버시입니다. 당신의 텍스트와 음성은 Google 서버로 전송되며, 개인정보 처리방침에 따라 '서비스 개선'에 사용될 수 있습니다. 민감한 상황에서는 공식 권장 방법이 '번역 개선'을 끄고 오프라인 모드로 전환하는 것입니다.

가장 적합한 경우: 네트워크가 있는 환경에서 가장 넓은 언어 커버리지를 원하며 현실 세계의 텍스트를 번역할 때.

삼성 Galaxy AI '범용 화면 번역' — Galaxy 플래그십 필요

  • Galaxy S26 Ultra 등 플래그십에 내장(Snapdragon 8 Elite Gen 5 for Galaxy)
  • S펜으로 화면의 어느 부분이든(Instagram 등 서드파티 앱 포함) 동그라미 쳐서 실시간 번역 가능
  • Live Translate는 WhatsApp, Messenger, Instagram, Signal, LINE, 위챗(WeChat), Telegram, Meet, KakaoTalk의 대화 번역 지원
  • 온디바이스 처리로, 삼성은 데이터가 기기 내에 저장되고 서버를 거치지 않는다고 명시
  • 약 20여 개 언어(아랍어, 인도네시아어, 중국어 간체·번체, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 태국어, 터키어, 베트남어)

삼성은 전통적인 휴대폰 제조사 중에서 화면 번역을 가장 완성도 높고 가장 프라이버시를 중시하며 만든 회사입니다. 온디바이스 처리는 당신의 메시지가 휴대폰을 벗어나지 않음을 의미하고, S펜으로 임의의 화면을 동그라미 치는 경험도 상당히 직관적입니다.

트레이드오프는 현실적입니다: 삼성 최신 플래그십 하드웨어에 묶입니다. 원활하게 쓰려면 Galaxy S24 이상, 심지어 S26 급의 고급 기종이 필요합니다. 언어는 약 20종뿐이며——광둥어는 없습니다. 게다가 삼성 생태계 안에서만 사용 가능하고, 다른 Android 휴대폰과 모든 iPhone에서는 쓸 수 없습니다.

가장 적합한 경우: 삼성 플래그십을 가지고 있고, 필요가 그 20개 언어 범위 안에 드는 사용자.

Apple 번역 — 무료(iOS/iPadOS 전용)

  • 20개 언어, 언어 팩을 다운로드하면 100% 온디바이스 연산
  • '실시간 텍스트(Live Text)'를 통해 화면 속 텍스트를 선택해 번역 가능
  • 모든 앱을 아우르는 범용 실시간 오버레이 기능은 없음

Apple은 프라이버시의 골드 스탠더드지만, 진정한 화면 오버레이 번역은 없습니다. Live Text를 길게 눌러 화면에서 인식 가능한 텍스트를 선택해 번역할 수 있지만, 이는 일회성 수동 조작이며, 게임이나 영상 자막을 실시간으로 번역할 수는 없습니다. 언어도 마찬가지로 20종뿐이고, 광둥어·태국어·베트남어가 없습니다.

가장 적합한 경우: 가끔 화면 텍스트를 선택해 번역해야 하는 iPhone 사용자.

2부: PC의 화면 번역 도구

PC에서는(특히 게임과 비주얼 노벨 커뮤니티에서) 성숙한 화면 번역 도구들이 다수 존재하며, 대부분 무료이거나 오픈소스입니다.

Translumo(오픈소스, Windows) — PC 게임, 영상에 박힌 하드 자막, 화면의 임의 텍스트를 위해 설계된 실시간 번역기입니다. 여러 OCR 엔진(Windows OCR, Tesseract, EasyOCR)을 동시에 조합하고, 머신러닝 모델로 각 결과에 점수를 매겨 가장 좋은 것을 고릅니다. 번역 백엔드로 DeepL, Google, Yandex, Papago를 연결할 수 있습니다. 강력하지만 설정 문턱이 높고, 번역 대부분은 여전히 클라우드 API를 거칩니다.

Textractor(오픈소스, Windows) — 비주얼 노벨 플레이어의 필수 선택입니다. 이것은 OCR을 하지 않고, 게임의 텍스트 엔진에 직접 후킹하여 텍스트가 화면에 그려지기 전에 원본 텍스트를 뽑아내므로 정확도가 극히 높습니다. 단점은 특정 엔진의 게임에만 유효하고, 일반 앱에서는 쓸 수 없다는 것입니다.

Live Game & Subtitle Translator / VNTranslator 등 — 화면의 임의 영역을 캡처해 그 자리에서 번역문을 표시합니다. 앱 전환도, 복사·붙여넣기도 필요 없으며, 게임과 자막을 주력으로 합니다.

PC 도구는 기능이 강력하고 무료인 것도 적지 않지만, 거의 다 Windows 데스크톱에 묶여 있고 설정이 번거로우며, 게다가 대부분 텍스트를 클라우드 번역 서비스로 보냅니다. 휴대폰에는 대등한 경험이 없습니다——바로 이것이 모바일의 공백입니다.

3부: 휴대폰 전용 화면 번역 앱

Google Play와 App Store에는 만화, 게임, 비주얼 노벨을 주력으로 하는, 전문적으로 화면 오버레이 번역을 하는 서드파티 앱이 다수 있습니다.

Screen Translate AI OCR — 실시간 화면 번역으로, 게임·만화·AR 번역을 주력으로 하며, 20개 이상의 엔진과 100개 이상의 언어 지원을 표방합니다. 기능은 풍부하지만 클라우드 엔진에 크게 의존하고, 광고와 구독이 비교적 많습니다.

ScreenTranslate(Lomoware) — 두 가지 엔진을 제공합니다: 온디바이스 모드(네트워크 불필요, 초고속)와 AI 모드(더 정확하고 자연스러움)로, 50개 이상의 언어를 지원합니다. 광고 없음, 구독 없음으로 일회성 구매(버이) 방식을 채택합니다. 이런 전용 앱 중에서는 경험이 비교적 깔끔한 편이지만, 그래도 단일 기능 도구——화면 번역만 합니다.

iTranscreen — 모바일 게임과 만화 플레이어에 최적화된 실시간 화면 번역으로, 영·프·이·독·스페인·포르투갈·중국어 간번·한·일·러 등 주요 11개 언어를 지원합니다.

오픈소스 overlay-translator(Android, 루팅 불필요) — 온디바이스와 클라우드 OCR, 오프라인 LLM, 다양한 번역 서비스와 TTS를 지원하며, 번역문을 화면에 바로 표시합니다. 기술에 밝은 사용자에게는 훌륭하지만, 직접 설정해야 합니다.

이 앱들은 '화면 번역'이라는 한 가지를 제법 잘 해내지만, 공통된 문제가 있습니다: 기능이 단일하고(오버레이 번역만 하며 음성 대화·카메라·파일 전사를 포함하지 않음), 게다가 대부분 텍스트를 클라우드 OCR·번역 서비스로 보냅니다——만화, 게임, 개인 메시지에서 당신이 읽는 모든 텍스트 한 줄 한 줄이 남의 서버를 거친 것입니다.

4부: Traverba——화면 번역을 100% 온디바이스의 완전한 번역 앱에 담다

Traverba의 접근은 다릅니다. 화면 번역만 하는 단점(單點) 도구가 아니라, 모든 연산이 당신의 휴대폰에서 완결되는 완전한 번역 앱에 화면 번역을 내장했습니다. 클라우드 없음, API 호출 없음, 기기 밖으로 나가는 데이터 없음.

화면 번역: 플로팅 오버레이가 모든 앱 속 텍스트를 번역합니다——만화, 게임, 한국/일본 드라마 자막, 외국어 메신저, 정부 웹사이트, 뉴스. 특정 앱에 국한되지 않고, 루팅도, 플래그십 하드웨어도 필요 없습니다.

가격: 무료(Premium 요금제 $1.99/월 또는 $19.99/년)

언어: 108개(전통형 ML 모델 61개 + 기기 내 Gemma LLM 47개)——삼성의 약 20개나 iTranscreen의 11개를 훨씬 웃돌고, 게다가 광둥어를 포함합니다.

프라이버시: 100% 온디바이스 처리. 이는 언제든 수정될 수 있는 개인정보 처리방침이 아니라 아키텍처 차원의 보장입니다——애초에 서버가 존재하지 않습니다. 만화, 게임, 개인 메시지에서 당신이 읽는 내용은 물리적으로 당신의 휴대폰을 떠나는 것이 불가능합니다.

오프라인: 완전한 품질, 모든 기능. '오프라인이면 품질 저하'라는 문제가 없습니다——오프라인이 유일한 모드입니다. 비행기 안, 지하철 안, 신호가 없는 곳에서도 쓸 수 있습니다.

화면 번역만이 아닙니다: 같은 앱에는 다음도 포함됩니다——

  • 카메라 / OCR: 92개 언어, 듀얼 엔진(ML Kit의 빠른 스캔 / PaddleOCR은 중일한, 아랍, 키릴, 데바나가리 등 복잡한 자체 처리), 모두 온디바이스.
  • 음성 대화: 블루투스 Mesh를 통해 최대 7명, 네트워크 불필요. 각자 자신의 언어로 말하고, 자신의 언어로 메시지를 봅니다.
  • 파일 전사: 오디오/영상 파일(mp3, m4a, wav, mp4)을 가져와 타임스탬프가 붙은 대조 전사와 번역을 얻습니다.
  • 음성 인식: 언어에 따라 자동으로 라우팅되는 3가지 ASR 모델——Parakeet(영어 최적화), Whisper.cpp(폭넓은 다국어), Qwen3-ASR(중일한, 전용 광둥어 지원 포함).

제약: AI 기능에는 비교적 최신 휴대폰이 필요합니다(단, 최신 플래그십일 필요는 없습니다). 기기 내 음성 인식은 약 30개 언어를 커버합니다(108개 전부는 아닙니다). Gemma LLM으로 처리되는 AI 언어는 전통형 ML 번역보다 속도가 다소 느립니다.

5부: 핵심 지표 비교

모든 앱의 화면을 실시간 오버레이 번역할 수 있는가?

  • 휴대폰, 모든 앱, 플래그십 하드웨어 불필요: Traverba, Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, overlay-translator
  • 휴대폰, 삼성 플래그십 한정: 삼성 Galaxy AI 범용 화면 번역
  • PC 한정: Translumo, Textractor, Live Game & Subtitle Translator
  • 진정한 범용 실시간 오버레이 없음: Google 번역(카메라 지향), Apple 번역(수동 선택)

프라이버시(텍스트가 기기를 벗어나는가?)

  • 온디바이스 처리(휴대폰 안에 머무름): Traverba(108개 언어), 삼성 Galaxy AI(약 20개, 플래그십 필요), ScreenTranslate 온디바이스 모드(일부 언어)
  • 클라우드 처리(서버로 전송): Google 번역, Screen Translate AI OCR, iTranscreen, Translumo(DeepL/Google/Yandex 백엔드), 그리고 대부분의 서드파티 앱

개인 메시지, 미공개 콘텐츠, 업무 자료를 읽는 사람에게 온디바이스 처리는 단순한 가점 항목이 아닙니다——당신의 화면 속 내용이 남의 서버 위 기록이 될지 말지를 결정하는 것입니다.

오프라인 기능

  • 완전 오프라인: Traverba(108개 언어, 전 기능), 삼성 Galaxy AI(언어 팩 다운로드 후 약 20개)
  • 부분 오프라인: Google 번역(59개 언어 팩, 품질 저하), ScreenTranslate 온디바이스 모드
  • 연결 필요: 대부분의 클라우드 OCR 앱과 PC 도구

언어 커버리지

  • 가장 넓음: Google 번역(108개 텍스트), Traverba(108개, 광둥어 포함)
  • 중간: Screen Translate AI OCR(100개 이상 표방, 클라우드)
  • 제한적: 삼성 Galaxy AI(약 20개), iTranscreen(11개), Apple(20개)

완전한 번역 도구인가(단점 기능이 아니라)

  • 풀 스위트(화면＋카메라＋음성＋대화＋파일): Traverba만
  • 단일 기능(화면 번역만): Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, Translumo, Textractor
  • 운영체제 내장 다기능이지만 화면 번역은 약함: Google, Apple

나에게 가장 맞는 화면 번역 도구 고르는 법

Google 번역 — 주로 현실 세계의 텍스트(메뉴, 도로 표지판)를 번역하고, 네트워크가 있으며, 프라이버시 트레이드오프를 받아들일 수 있는 경우. 카메라 AR은 업계 최고지만, 진정한 앱 화면 오버레이 도구는 아닙니다.

삼성 Galaxy AI — Galaxy 플래그십을 가지고 있고, 필요가 약 20개 언어 범위 안에 들며, 온디바이스 프라이버시를 중시하는 경우. S펜 동그라미 경험은 최고 수준이지만 비싼 하드웨어에 묶입니다.

PC 도구(Translumo / Textractor) — 주로 PC에서 게임을 하거나 비주얼 노벨을 보거나 하드 자막을 번역하고, 설정에 시간을 들일 의향이 있으며, 텍스트가 클라우드 번역 API를 거쳐도 개의치 않는 경우.

전용 휴대폰 앱(ScreenTranslate 등) — 휴대폰에서 화면 오버레이 번역이라는 한 가지만 필요하고, 클라우드 처리와 단일 기능을 받아들일 수 있는 경우. ScreenTranslate의 온디바이스 모드와 일회성 구매 방식은 이 부류에서 비교적 깔끔한 선택입니다.

Traverba — 어떤 휴대폰의 어떤 앱에서든 화면 텍스트를 실시간 번역하고 싶고(만화, 게임, 한국 드라마, 외국어 개인 메시지), 프라이버시를 중시하며, 오프라인으로 쓸 수 있어야 하고, 광둥어 등 더 넓은 언어가 필요하거나, 같은 앱에서 카메라·음성 대화·파일 전사까지 함께 아우르고 싶은 경우. 이것은 범용 화면 번역을 100% 온디바이스, 전 기능 번역 앱에 담은 유일한 선택지이며——게다가 핵심 기능은 완전히 무료입니다.

정리

화면 번역은 번역 도구의 새로운 격전지가 되고 있지만, 시장은 현재 분열되어 있습니다:

  • 운영체제 내장(Google, Apple)은 언어가 가장 넓지만, 진정한 범용 앱 화면 오버레이가 아니고 대부분 클라우드를 거칩니다.
  • 삼성 Galaxy AI는 그것을 아주 잘, 게다가 온디바이스로 해냈지만, 비싼 플래그십에 묶이고 언어는 약 20종뿐입니다.
  • PC 도구는 기능이 강력하고 흔히 무료지만, Windows 데스크톱에 묶이고 설정이 번거로우며 번역은 클라우드를 거칩니다.
  • 휴대폰 전용 앱은 모바일의 공백을 메우지만, 기능이 단일하고 게다가 대부분 당신의 화면 속 텍스트 한 줄 한 줄을 남의 서버로 보냅니다.

어떤 도구도 메우지 못한 공백은 이것입니다: 무료이고, 100% 온디바이스이며, 하드웨어를 가리지 않는 휴대폰 앱 안에서 범용 화면 번역, 92개 언어의 카메라 OCR, 여러 명의 음성 대화, 파일 전사를 동시에 제공하는 것. 이것이 Traverba의 위치입니다.

모든 개별 항목에서 1등인 것은 아닙니다. Google은 언어가 더 많고, Textractor는 특정 게임에서 더 정확하며, 삼성의 동그라미 제스처는 더 정교합니다. 하지만 Traverba는 유일한 하나입니다——완전히 네트워크 없이 작동하고, 데이터를 당신의 휴대폰 안에 머물게 하며, 게다가 어떤 앱의 화면이든 번역할 수 있는 완전한 번역 도구입니다.

당신의 휴대폰이 돌아가면, 당신의 화면 번역도 돌아갑니다. WiFi도 필요 없고, 어떤 데이터도 전송하지 않으며, 플래그십도 필요 없습니다.

Google Play에서 Traverba를 무료로 다운로드하고('Traverba' 검색), App Store에서도 다운로드할 수 있습니다('Traverba Translator' 검색). 자세한 내용은 traverba.com에서 확인하세요.

이 비교는 2026년 8월 이전에 공개적으로 확인 가능한 제품 사양과 가격에 기반합니다. 각사의 기능과 언어 지원은 버전 업데이트에 따라 변경될 수 있습니다. Traverba는 독립 개발자가 만든 앱입니다.