대부분의 AI 번역·회의록 앱은 'AI'를 자기 손에 꽉 쥐고 있습니다. 어떤 모델을 쓸 수 있는지, 몇 글자까지 번역할 수 있는지, 매달 얼마를 내야 하는지 그들이 정하고, 할당량이 떨어지면 멈춰버립니다. 당신은 그 엔진을 소유한 것이 아니라 그저 빌려 쓰는 것입니다.

Traverba는 반대로 합니다. 전사, 실시간 자막 같은 기반 기능은 애초에 당신의 기기에서 실행되며, 무료이고 제한이 없습니다. 그리고 더 똑똑한 계층인 요약, 대화, 번역은 당신이 직접 고른 AI 소스가 구동합니다. 자신의 무료 Groq API key나 Gemini API key를 꽂을 수도 있고, 전적으로 당신 컴퓨터에서 돌아가는 로컬 모델을 가리킬 수도 있습니다.

이게 무슨 뜻일까요? 상한선을 당신이 정한다는 뜻입니다. 자신의 무료 할당량이나 로컬 하드웨어를 쓰면, 남의 월정액 요금제에 묶이지 않고 사실상 무제한의 실시간 번역과 AI 회의록을 잠금 해제할 수 있습니다. 이 가이드는 세 가지 연결 방법과 어떻게 골라야 하는지를 설명합니다.

30초 요약

Traverba를 열고 설정 → AI 소스로 이동합니다.
AI 기능을 구동할 방식을 하나 고릅니다.
- Groq — 무료 Groq API key (Groq API key), 극도로 빠르고 지연이 가장 낮습니다.
- Gemini — 무료 Gemini API key (Gemini API key), Google의 모델로 품질과 언어 커버리지가 뛰어납니다.
- 자체 LLM (Bring Your Own LLM) — 당신 컴퓨터에서 돌아가는 로컬 모델을 가리키며, 데이터가 한 발짝도 당신 하드웨어를 벗어나지 않습니다.
키를 붙여넣거나(또는 로컬 엔드포인트를 입력하고) 연결 테스트를 누릅니다.
완료. 이제 요약, 대화, 번역은 당신이 고른 소스가 구동합니다. 당신의 할당량으로, Traverba가 추가로 매기는 종량제 비용 없이 말이죠.

이제 하나씩 살펴보겠습니다.

먼저 정리하기: 무엇이 기기에서, 무엇이 AI 소스로 돌아가는가

올바른 연결 방법을 고르려면, Traverba가 작업을 두 계층으로 나눈다는 점을 먼저 이해해야 합니다.

당신 기기에서 (항상 무료, 무제한): 음성-텍스트 변환(전사)과 실시간 자막. 이 계층은 어떤 API 키도 필요 없이 앱만 열면 쓸 수 있고, 오디오는 업로드되지 않습니다.
AI 소스가 구동하는: 더 고급인 세 가지 기능 —
1. AI 요약 — 회의 하나를 몇 문장, 핵심 결정 사항, 실행 항목으로 압축합니다.
2. 대화 (Chat) — 기록 내용에 대해 AI에게 되물을 수 있습니다. 예를 들어 "실행 항목을 전부 정리해 줘" 같은 식으로요.
3. 번역 — 내용을 다른 언어로 바꿉니다.

두 번째 계층은 연산을 위해 언어 모델(LLM)이 필요합니다. 당신을 고정된 엔진에 가두는 대신, Traverba는 당신이 직접 연결하게 합니다. 이것이 바로 '무제한'의 소스입니다. 할당량도 당신 것이고, 모델도 당신 것이 될 수 있습니다.

한 문장 요점: 전사는 언제나 당신 기기에서, 언제나 무료입니다. 요약, 대화, 번역은 당신이 고른 AI 소스를 따라갑니다.

세 가지 연결 방법, 어떻게 고를까?

AI 소스	가장 적합한 경우	데이터 행선지	비용
Groq	최저 지연의 실시간 번역과 빠른 요약을 추구할 때	당신 자신의 Groq 계정으로 전송	무료 할당량으로 시작, 극도로 빠름
Gemini	번역 품질과 폭넓은 언어 커버리지를 추구할 때	당신 자신의 Google 계정으로 전송	무료 할당량으로 시작
자체 LLM	완전한 프라이버시, 제로 클라우드, 제로 청구서를 추구할 때	당신 기기를 전혀 벗어나지 않음	모델 다운로드 후 전면 무료

세 방법의 공통 핵심: 당신은 자신의 할당량이나 자신의 하드웨어를 씁니다. Traverba는 중간에서 손을 대지도, 종량제 비용을 추가하지도, 월간 글자 수 상한을 두지도 않습니다. 당신의 상한선은 Groq·Gemini 무료 할당량의 상한이거나 당신 로컬 컴퓨터의 연산력입니다. 대다수 사람에게는 이것이 일상적 사용에서 사실상 '무제한'과 같습니다.

방법 하나: Groq API key — 극한의 속도를 추구할 때

Groq는 놀라운 추론 속도로 유명합니다. 가장 중요하게 여기는 것이 실시간 번역이 말하는 속도를 따라잡는 것, 요약이 순식간에 나오는 것이라면, 무료 Groq API key (Groq API key) 한 세트가 첫 번째 선택입니다.

groq.com으로 가서 무료로 가입합니다(신용카드 불필요).
Groq Console에서 Groq API key를 하나 생성하고 복사합니다.
Traverba에서: 설정 → AI 소스 → 클라우드 제공업체 → Groq 선택.
Groq API key를 API 키 칸에 붙여넣고 연결 테스트를 누릅니다.
성공 안내가 뜨면 완료입니다.

Groq API key는 당신 자신의 기기와 Groq 계정에 저장되며, Traverba는 결코 소유하지 않습니다. 자세한 그림 설명은 Groq API key를 무료로 발급받는 법 가이드를 참고하세요.

방법 둘: Gemini API key — 품질과 언어 커버리지를 추구할 때

Google의 Gemini 모델은 번역 품질과 희귀 언어 커버리지 모두에서 강력합니다. 회의가 여러 언어를 넘나들거나 더 섬세한 요약이 필요하다면, 무료 Gemini API key (Gemini API key) 한 세트가 든든한 선택입니다.

Google AI Studio로 가서 Google 계정으로 로그인합니다.
무료 Gemini API key를 하나 생성하고, 무료 할당량 안에 들어가는지 확인한 뒤 복사합니다.
Traverba에서: 설정 → AI 소스 → 클라우드 제공업체 → Gemini 선택.
Gemini API key를 API 키에 붙여넣고 연결 테스트를 누릅니다.

마찬가지로, Gemini API key도 당신 것이고 할당량도 당신 것입니다. 전체 단계는 Gemini API key를 무료로 발급받는 법을 참고하세요.

팁: 언제든 Groq와 Gemini 사이를 전환할 수 있습니다. 하나는 속도를, 하나는 품질을 추구합니다. 써보고 싶은 쪽으로 바꾸면 되고, 키는 각각 그대로 남겨 두면 됩니다.

방법 셋: 자체 LLM — 완전한 프라이버시, 제로 청구서를 추구할 때

이것은 가장 고급이자 가장 철저한 길입니다. 어떤 클라우드도 연결하지 않고, 당신 컴퓨터에서 돌아가는 모델을 가리키는 것입니다. 요약, 대화, 번역이 전부 당신 하드웨어에서 연산되며, 오디오와 기록이 당신이 소유한 기기를 한 발짝도 벗어나지 않습니다. 제3자 AI 클라우드도, 종량제 과금도, 월정액도 없습니다.

대략적인 흐름은 이렇습니다:

당신 컴퓨터에서 LM Studio로 오픈소스 모델을 다운로드하고 실행합니다(Gemma, Qwen, Llama, DeepSeek 등 GGUF/MLX 모델 모두 가능합니다).
Tailscale로 컴퓨터와 휴대폰을 같은 사설 네트워크에 연결합니다.
Traverba의 AI 소스 설정에서 로컬 모델의 엔드포인트와 키를 입력하고 연결 테스트를 누릅니다.

모델은 일단 다운로드되면 당신 하드웨어에서 무료로 실행됩니다. 진정한 의미에서 어떤 사용량 상한도 두지 않습니다. 이 길은 약 20분의 일회성 설정이 필요하며, 완전한 그림 설명 가이드를 써 두었습니다: 자체 로컬 LLM 연결하기.

누구에게 적합할까요? 민감한 내용(법률, 의료, 재무, 인수합병)을 다루는 팀, 데이터 자율성을 중시하는 사람, 또는 그저 AI 사용량에 더는 비용을 내고 싶지 않은 헤비 유저입니다.

연결한 뒤에 무엇이 잠금 해제되는가

AI 소스가 일단 연결되면, Traverba의 세 가지 회의록 기능에서 AI 계층이 전부 활성화됩니다:

Live Notes — 실시간 녹음. 녹음 버튼을 누르고 휴대폰을 소리가 잡히는 위치에 두면, 실시간 자막이 문장마다 나타나고, 회의가 끝나면 곧바로 요약, 결정 사항, 실행 항목을 받습니다.
Group Notes — 다국어 팀 회의. 참석자들이 각자 자기 기기로 참여하고, 각자 자기 언어로 실시간으로 따라 읽으며, 기록은 발언자별로 이름표가 붙습니다. 광둥어, 영어, 표준중국어가 뒤섞인 홍콩 회의에 특히 유용합니다.
Media Notes — 기존 녹음 가져오기. 이미 녹음 파일이 있나요? 가져오면 마찬가지로 전사, 번역, 요약하고 정리해 줍니다.

AI가 당신 자신의 소스로 구동되기 때문에, 이 기능들은 Traverba 쪽의 어떤 글자 수·횟수 상한도 받지 않습니다. 얼마나 번역할지, 몇 번의 회의를 기록할지는 전적으로 당신의 할당량이나 하드웨어에 달려 있습니다.

왜 이것이 '남의 엔진을 쓰는 것'보다 나은가

상한선이 당신 것입니다 — Traverba 쪽의 월간 글자 수나 횟수 제한을 받지 않습니다. 당신의 할당량이 곧 당신의 상한입니다.
비용이 당신 것입니다 — 무료 할당량이나 로컬 하드웨어를 쓰며, 숨겨진 종량제 추가 요금이 없습니다.
선택이 당신 것입니다 — 속도는 Groq, 품질은 Gemini, 프라이버시는 로컬을 고르고, 언제든 바꿀 수도 있습니다.
프라이버시를 당신이 통제합니다 — 로컬 LLM을 고르면 AI 연산이 당신 기기를 전혀 벗어나지 않습니다. 전사는 애초에 기기에서 이루어집니다.

AI 회의록과 실시간 번역의 가치가 고정된 월정액 요금제에 갇혀서는 안 됩니다. 엔진의 선택권을 당신 손에 돌려주면, 비로소 자신의 상황에 가장 맞는 방식으로 모든 회의를 잘 기록하고 잘 번역할 수 있습니다.

직접 해보기

Traverba는 무료입니다 — 열기만 하면 시작할 수 있습니다. 전사와 실시간 자막은 어떤 설정도 없이 바로 쓸 수 있고, 요약, 대화, 번역을 잠금 해제하려면 설정 → AI 소스로 가서 당신의 Groq 또는 Gemini 무료 키를 연결하거나 당신 자신의 로컬 모델을 가리키세요.

다음 다국어 회의에서는 더 이상 남의 사용량 상한에 막히지 마세요. 당신 자신의 AI 소스를 연결하고, 당신 자신의 할당량으로 번역과 회의록을 끝까지 한 번에 해내세요.

더 읽어보기: 회의에 Live Notes 활용하는 법: 요약, 결정 사항, 실행 항목을 위한 실전 가이드와 번역의 미래는 클라우드에 있지 않다.

Groq, Gemini 또는 자체 LLM으로 무제한 번역과 AI 회의록을 잠금 해제하세요