100以上の言語で、理解し、理解される
リアルタイムの音声・カメラ・画面翻訳——対面でも移動中でも。標準でオンデバイス、必要に応じてクラウドAIも。
リアルタイムの音声・カメラ・画面翻訳——対面でも移動中でも。標準でオンデバイス、必要に応じてクラウドAIも。
ひとことで言えば、会話が続いているあいだにスマートフォンが聞き、読み、訳しています。しかもその処理の大半は端末の外に出ません。
多くの翻訳ツールはまとめて処理します。話し終えてボタンを押し、結果を待ち、相手も一緒に待つことになります。リアルタイム翻訳はそうではなく、文が形になっていくのに合わせて文字が現れ、自動的に直っていきます。相手がまだ話している最中に、あなたはその考えの後半をすでに読んでいるわけです。この違いが、会話が自然に流れるか、沈黙の連続になるかを決めます。リアルタイム翻訳が「操作する道具」ではなく「二人で入っていける共通の言語」のように語られるのは、そのためです。
音声認識とカメラの文字認識は、他人のサーバーではなく、あなたの端末の上で動きます。実際的な利点は三つです。電波がなくてもライブ翻訳の中心的な機能は使えます（機内、地下、データ通信のない海外でも）。既定では会話がどこかにアップロードされることはありません。そして話しているあいだ、分単位の課金メーターが回ることもありません。より品質の高い翻訳や要約、チャットが必要なときはクラウドAIも使えますが、あくまで任意です。オンにするかはあなたが決め、その際は自分のAPIキーを使うこともできます。
音声モードは二人のあいだにスマートフォンを置いて画面を分割し、それぞれが自分の言語で話し、読めるようにします。端末を渡し合う必要はありません。カメラモードは目の前の文字を訳します。メニュー、標識、書類、契約書の一ページなど、ライブ映像からでも、すでに撮った写真からでも構いません。画面モードは使用中のアプリの上に翻訳を重ねて表示するので、知らない言語のメッセージや商品ページ、ウェブサイトが、文字をどこかにコピーすることなくそのまま読めるようになります。
多くのエンジンは、一つの文には一つの言語しかないと暗黙に想定しています。実際の話し言葉はそうではありません。香港では「我想去 Causeway Bay 開會」のような文はごく普通ですが、汎用モデルは英語の部分を壊すか、まるごと落としてしまいがちです。Traverbaはこの文中での広東語と英語の切り替えに合わせて調整されています。主流の翻訳アプリで最も多く報告される失敗がまさにこれです。同じ問題は、シングリッシュ、タグリッシュ、ヒングリッシュ、スパングリッシュなど、言語が自然に混ざるところならどこでも起きます。対処は同じで、コードスイッチングを直すべき誤りではなく普通の発話として扱うことです。
いくつかの習慣で体感が変わります。使う二言語がわかっているなら、自動検出に任せず先に選んでおきましょう。やりとりのたびに検出のぶんだけ間が空きます。スマートフォンは部屋の中央ではなく、話している人の近くに置いてください。渡航前、通信に余裕があるうちに必要そうな言語パックをダウンロードしておきましょう。本当に騒がしい場所ではカメラモードや画面モードに切り替えるのが賢明です。混み合ったレストランで雑音から声を取り出すより、訳されたメニューを読むほうがずっと確実です。
ライブ翻訳は、そうでなければ成立しなかった会話のためにあります。道を尋ねる、料理を注文する、保護者面談、シフトの引き継ぎ、カウンター越しの客、これまでうまく話せなかった隣人。一方で、法廷や診察、契約交渉で資格を持つ通訳者の代わりになるものではありません。そこでは訳し間違えた一文が実際の結果を左右し、その言葉遣いに専門家としての責任を負う人が必要です。自分がどちらの場面にいるのかを見極めることは、どんな機能比較よりも大切です。
リアルタイム翻訳とは、あとから処理するのではなく、会話が進んでいるその場で音声やテキストを別の言語に変換することです。Traverba は音声・カメラ・画面の翻訳に対応し、100以上の言語で会話中でも内容を追えます。
はい。スマートフォンを二人の間に置けば、分割画面でそれぞれが自分の言語で話し、読むことができます。端末を渡し合う必要はありません。
旅行、受診、受付でのやり取りといった日常の場面では同じ用途を満たし、事前の予約も不要です。法務・医療・外交の場では、資格を持つ人間の通訳者が今も適切な選択です。
音声認識とカメラの文字認識は端末上で動作するため、通信がなくても中心的な翻訳機能は利用できます。クラウドAIは任意で、有効にした場合にのみ使われます。
100以上の言語に対応しています。多くの翻訳アプリが苦手とする、文中での広東語と英語の切り替えにも対応します。