Capisci e fatti capire, in oltre 100 lingue
Traduzione in tempo reale di voce, fotocamera e schermo — faccia a faccia o in movimento. Sul dispositivo per impostazione predefinita, con AI nel cloud opzionale.
Traduzione in tempo reale di voce, fotocamera e schermo — faccia a faccia o in movimento. Sul dispositivo per impostazione predefinita, con AI nel cloud opzionale.
In breve: il telefono ascolta, legge e traduce mentre la conversazione è ancora in corso, e quasi tutto quel lavoro non lascia mai il dispositivo.
La maggior parte degli strumenti di traduzione lavora a blocchi. Finisci di parlare, premi un pulsante, aspetti il risultato, e l'altra persona aspetta con te. La traduzione in tempo reale procede invece in flusso: le parole compaiono e si correggono da sole mentre la frase prende forma, così stai già leggendo la seconda metà di un pensiero mentre viene ancora pronunciato. Questa sola differenza decide se una conversazione scorre o diventa una sequenza di pause, ed è il motivo per cui molti descrivono un traduttore in tempo reale non tanto come uno strumento quanto come una lingua condivisa.
Il riconoscimento vocale e il riconoscimento del testo dalla fotocamera girano sul tuo dispositivo, non sul server di qualcun altro. Ne derivano tre conseguenze pratiche. Il cuore del traduttore continua a funzionare senza campo: in aereo, in metropolitana o all'estero senza piano dati. Le tue conversazioni non vengono caricate da nessuna parte per impostazione predefinita. E mentre parli non gira alcun contatore al minuto. L'IA nel cloud è disponibile per una qualità maggiore, per i riassunti o per la chat, ma resta facoltativa: decidi tu se attivarla e puoi usare la tua chiave API.
La modalità voce mette il telefono fra due persone, divide lo schermo e assegna a ciascun lato la propria lingua per parlare e leggere, senza passarsi il dispositivo. La modalità fotocamera traduce il testo che hai davanti — un menù, un cartello, un modulo, la pagina di un contratto — dalla ripresa dal vivo o da una foto già scattata. La modalità schermo sovrappone la traduzione all'app che stai usando, così una chat, un annuncio o un sito in una lingua sconosciuta diventano leggibili senza copiare nulla.
Quasi tutti i motori danno per scontata una sola lingua per frase. Il parlato reale non funziona così. A Hong Kong una frase come «我想去 Causeway Bay 開會» è del tutto ordinaria, e i modelli generici o rovinano la parte in inglese o la perdono del tutto. Traverba è calibrato proprio su questo passaggio a metà frase fra cantonese e inglese, il difetto più segnalato nelle app di traduzione più diffuse. Lo stesso problema si presenta ovunque le lingue si mescolino con naturalezza — itanglese, singlish, taglish, hinglish — e la soluzione è la stessa: trattare il code-switching come parlato normale e non come un errore da correggere.
Poche abitudini fanno una differenza evidente. Scegli le due lingue in anticipo invece di affidarti al rilevamento automatico quando già le conosci, perché rilevare costa un istante all'inizio di ogni scambio. Tieni il telefono più vicino a chi parla che al centro del tavolo. Scarica i pacchetti linguistici che prevedi di usare prima di partire, finché hai ancora buona banda. E quando sei in un posto davvero rumoroso passa alla modalità fotocamera o schermo: leggere un menù tradotto è molto più affidabile che estrarre una voce pulita da un ristorante affollato.
Il traduttore dal vivo è pensato per le conversazioni che altrimenti non avverrebbero: chiedere indicazioni, ordinare da mangiare, un colloquio con gli insegnanti, un cambio turno, un cliente al banco, un vicino con cui non sei mai riuscito a parlare davvero. Non sostituisce un interprete certificato in tribunale, in una visita medica o in una trattativa contrattuale, dove una clausola tradotta male ha conseguenze concrete e serve un professionista che risponda delle parole. Capire in quale delle due situazioni ti trovi conta molto più di qualsiasi elenco di funzioni.
Un traduttore in tempo reale converte voce o testo in un'altra lingua mentre accade, non a posteriori. Traverba lo fa per voce, fotocamera e schermo in oltre 100 lingue, così puoi seguire una conversazione mentre è ancora in corso.
Sì. Appoggia il telefono tra voi: ciascuno parla e legge nella propria lingua sulla sua metà dello schermo diviso, senza passarsi il dispositivo.
Copre la stessa esigenza nelle situazioni quotidiane — viaggi, appuntamenti, conversazioni allo sportello — senza prenotare nessuno in anticipo. In ambito legale, medico o diplomatico un interprete umano qualificato resta la scelta giusta.
Il riconoscimento vocale e il riconoscimento del testo dalla fotocamera vengono eseguiti sul tuo dispositivo, quindi la traduzione principale funziona senza connessione. L'IA nel cloud è facoltativa e viene usata solo se la attivi.
Oltre 100 lingue, incluso il passaggio tra cantonese e inglese a metà frase, che la maggior parte delle app di traduzione sbaglia.