Microsoft ha appena confermato che la funzione Converse — la modalità conversazione multi-dispositivo di Microsoft Translator — cesserà di funzionare il 30 giugno 2026. Anche il sito translator.microsoft.com verrà chiuso nella stessa data.
Chi ha mai usato Converse sa bene cosa stiamo perdendo. Era l'unico traduttore gratuito che permetteva a fino a 100 persone di partecipare a una singola conversazione, ognuna parlando la propria lingua e leggendo le traduzioni sul proprio dispositivo. Gli insegnanti la usavano nelle classi multilingue. Le guide turistiche la usavano con gruppi internazionali. Le aziende la usavano per riunioni in più lingue. Le comunità di persone sorde e ipoudenti la usavano come strumento di accessibilità in tempo reale.
E ora non c'è più.
Come Funzionava Microsoft Converse
Il meccanismo era semplice. Una persona creava una conversazione e riceveva un codice di cinque lettere o un codice QR. Gli altri partecipanti si unissero inserendo il codice sul proprio telefono o browser. Ogni partecipante sceglieva la propria lingua. Poi ognuno parlava o scriveva nella propria lingua, e Microsoft Translator traduceva automaticamente ogni messaggio nella lingua di ciascun altro partecipante in tempo reale.
Supportava fino a 100 partecipanti simultanei. Le sessioni duravano fino a 4 ore. Funzionava su iOS, Android e browser web. I moderatori potevano silenziare i partecipanti, bloccare le conversazioni e gestire la stanza.
Per il problema specifico di "un gruppo numeroso di persone che parlano lingue diverse e devono comunicare adesso," niente poteva eguagliarla. Google Translate non ha la conversazione di gruppo. Apple Translate non ha la conversazione di gruppo. DeepL non ha la conversazione di gruppo.
Microsoft era l'unica. E l'ha appena eliminata.
Perché È Importante
Il ritiro non rimuove solo una funzione. Rimuove un'intera categoria di utilizzo dal mercato della traduzione gratuita.
Scuole e università usavano Converse per i colloqui genitori-insegnanti in cui le famiglie parlavano lingue diverse. Un insegnante poteva creare una stanza e fare partecipare 30 genitori, ognuno nella propria lingua.
Operatori e guide turistiche la usavano per comunicare con gruppi multilingue senza dover ripetere tutto in quattro lingue.
Strutture sanitarie la utilizzavano quando più familiari con lingue diverse dovevano capire contemporaneamente la spiegazione di un medico.
Organizzatori di conferenze la usavano come alternativa gratuita ai costosi servizi di interpretariato simultaneo.
Comunità per l'accessibilità — in particolare utenti sordi e ipoudenti — si affidavano a Converse come strumento di sottotitolazione e traduzione in tempo reale su più dispositivi.
Tutti questi utenti hanno ora bisogno di un'alternativa. La risposta di Microsoft: scarica l'app e usa le altre funzioni. Ma le altre funzioni non includono la conversazione di gruppo.
Quali Alternative Esistono
Onestamente, pochissime.
Google Translate — Nessuna modalità di conversazione di gruppo. Solo conversazioni a due persone.
Apple Translate — Nessuna conversazione di gruppo. Solo due persone. Solo dispositivi Apple. 20 lingue.
DeepL — Nessuna modalità conversazione. Orientato al testo.
iTranslate — Conversazione a due persone dietro paywall. Nessun supporto di gruppo.
Hardware dedicato (Pocketalk, Vasco) — Solo due persone. Il Vasco Q1 dichiara una modalità gruppo per 100 persone tramite codice QR, ma costa $489, richiede internet e tutti devono avere un dispositivo Vasco o scansionare il codice QR con un telefono connesso.
Il vuoto è reale. Per una conversazione di gruppo gratuita, multiutente e tradotta, dopo il 30 giugno non rimane praticamente niente sul mercato.
Traverba: Chat di Gruppo Offline Senza Server
Traverba adotta un approccio fondamentalmente diverso alla traduzione di gruppo. Invece di instradare tutto attraverso un server cloud, Traverba connette i dispositivi direttamente tramite rete mesh Bluetooth. Ogni telefono gestisce localmente il proprio riconoscimento vocale e la propria traduzione.
Ecco come funziona:
- Una persona crea una chat di gruppo in Traverba
- Fino a 7 persone si connettono via Bluetooth — senza internet, senza scansionare codici QR tramite server, senza bisogno di un account
- Ogni persona sceglie la propria lingua
- Tutti parlano nella propria lingua. Ogni messaggio viene tradotto nella lingua di ogni altro partecipante in tempo reale
- Tutta l'elaborazione avviene singolarmente su ogni telefono. Nessun dato lascia il dispositivo
La differenza chiave rispetto a Microsoft Converse: Traverba funziona completamente offline. Niente WiFi. Niente segnale cellulare. Niente server. Nessun dato inviato da nessuna parte.
Questo significa che funziona in luoghi dove Microsoft Converse non avrebbe mai potuto:
- Luoghi sotterranei senza segnale
- Zone rurali con scarsa connettività
- Voli senza WiFi
- Paesi con internet limitato dove i servizi cloud sono bloccati o sorvegliati
- Ospedali e ambienti legali dove inviare dati di conversazione a un server cloud crea rischi di conformità
Il Compromesso
Diciamolo chiaramente. Traverba supporta fino a 7 partecipanti, non 100. Se hai bisogno di un colloquio genitori-insegnanti con 30 persone, Traverba non è un sostituto diretto di Microsoft Converse.
Ma per i scenari di traduzione di gruppo più comuni — una cena con amici che parlano lingue diverse, una piccola riunione di lavoro, un gruppo di tour guidato, un incontro di famiglia oltre le barriere linguistiche — 7 persone sono più che sufficienti.
E a differenza di Microsoft Converse, la chat di gruppo di Traverba:
- Funziona senza internet — rete mesh Bluetooth, nessuna dipendenza da server
- Mantiene le conversazioni private — nessun dato inviato a nessun cloud. Né ai server di Microsoft, né ai server di nessun altro
- Non può essere disattivata — non esiste un servizio da dismettere, nessun server da spegnere. L'intelligenza artificiale gira sul tuo telefono
- Non ha limiti di sessione — nessun tetto di 4 ore, nessuna quota mensile di ore
Cosa Ci Dice il Ritiro di Microsoft
I servizi cloud vengono dismessi. Succede. Microsoft Converse non è il primo — Google ha eliminato la cronologia delle conversazioni di Google Translate, Amazon ha chiuso SayHi Translate nel 2024, e innumerevoli altre funzioni di traduzione sono state silenziosamente abbandonate.
Quando il tuo strumento di traduzione dipende dal server di qualcun altro, sei sempre a una decisione di prodotto dal perderlo.
La traduzione su dispositivo elimina questa dipendenza. I modelli girano sul tuo telefono. L'elaborazione avviene in locale. Nessun server significa nessuna chiusura. Il tuo traduttore funziona finché funziona il tuo telefono.
Provalo
Traverba è gratuito su entrambe le piattaforme. Traduzione vocale, traduzione con fotocamera, traduzione dello schermo e traduzione testuale sono tutte gratuite e illimitate. La chat di gruppo è disponibile con Traverba Premium.
Disponibile su Google Play e App Store. Scopri di più su traverba.com.
Se sei un utente di Microsoft Converse alla ricerca di alternative prima del 30 giugno — prova Traverba. La chat di gruppo funziona in modo diverso (Bluetooth invece del cloud), ma il risultato è lo stesso: ognuno parla la propria lingua, ognuno capisce l'altro.