Sblocca traduzione e note di riunione AI senza limiti con Groq, Gemini o il tuo LLM

La maggior parte delle app di traduzione AI e di note di riunione tiene l'«AI» ben stretta nelle proprie mani: decidono quale modello puoi usare, quante parole puoi tradurre, quanto paghi ogni mese, e ti bloccano quando la quota si esaurisce. Non possiedi quel motore, lo noleggi soltanto.

Traverba fa il contrario. Le funzioni di base come trascrizione e sottotitoli in tempo reale girano già sul tuo dispositivo, gratis e senza limiti. E lo strato più intelligente—riassunti, chat, traduzione—è alimentato da una Sorgente AI che scegli personalmente tu. Puoi collegare la tua Groq API key o Gemini API key gratuita, oppure puntare a un modello locale che gira interamente sul tuo computer.

Cosa significa? Significa che il limite lo decidi tu. Con la tua quota gratuita o il tuo hardware locale, sblocchi traduzione in tempo reale e note di riunione AI praticamente senza limiti, senza restare vincolato al piano mensile di qualcun altro. Questa guida spiega i tre modi di collegarla, e come scegliere.

Versione in 30 secondi

1. Apri Traverba e vai su Impostazioni → Sorgente AI.
2. Scegli un modo per alimentare le funzioni AI:
   • Groq—una Groq API key gratuita (Groq API key), velocissima, con la latenza più bassa.
   • Gemini—una Gemini API key gratuita (Gemini API key), i modelli di Google, con qualità e copertura linguistica eccellenti.
   • Bring Your Own LLM—punta a un modello locale che gira sul tuo computer, e i dati non lasciano mai il tuo hardware.
3. Incolla la chiave (o inserisci l'endpoint locale) e premi Testa connessione.
4. Fatto. Riassunti, chat e traduzione ora sono alimentati dalla sorgente che hai scelto—con la tua quota, senza costi a consumo aggiunti da Traverba.

Vediamo tutto nel dettaglio.

Prima chiariamo: cosa gira sul dispositivo e cosa dipende dalla Sorgente AI

Per scegliere il collegamento giusto, capisci prima come Traverba divide il lavoro in due strati:

• Sul tuo dispositivo (sempre gratis, senza limiti): da voce a testo (trascrizione) e sottotitoli in tempo reale. Questo strato non richiede alcuna chiave API, funziona appena apri l'app e l'audio non viene caricato.
• Alimentato dalla Sorgente AI: tre funzioni più avanzate—
  1. Riassunto AI—condensa un'intera riunione in poche frasi, decisioni chiave e azioni da svolgere.
  2. Chat—fai domande all'AI sul contenuto delle note, ad esempio «raccogli tutte le azioni da svolgere».
  3. Traduzione—converte il contenuto in un'altra lingua.

Questo secondo strato ha bisogno di un modello linguistico (LLM) per elaborare. Invece di chiuderti in un motore fisso, Traverba ti lascia collegare il tuo—ed è proprio questa la sorgente «senza limiti»: la quota è tua, e il modello può essere tuo.

In una frase: la trascrizione è sempre sul tuo dispositivo e sempre gratuita; riassunti, chat e traduzione seguono la Sorgente AI che scegli tu.

Tre modi di collegarla: come scegliere?

Il punto in comune tra i tre: usi la tua quota o il tuo hardware. Traverba non fa da intermediario, non aggiunge costi a consumo e non impone alcun limite mensile di parole. Il tuo limite è quello della quota gratuita di Groq/Gemini, o la potenza di calcolo del tuo computer locale—che per la stragrande maggioranza delle persone, nell'uso quotidiano, equivale a «senza limiti».

Metodo 1: Groq API key—per la massima velocità

Groq è famoso per la sua sorprendente velocità di inferenza. Se ciò che ti interessa di più è che la traduzione in tempo reale stia al passo con il ritmo del parlato e che i riassunti escano in un attimo, una Groq API key (Groq API key) gratuita è la prima scelta.

1. Vai su groq.com e registrati gratuitamente (senza carta di credito).
2. Crea una Groq API key nella Groq Console e copiala.
3. In Traverba: Impostazioni → Sorgente AI → Provider cloud → scegli Groq.
4. Incolla la Groq API key nel campo Chiave API e premi Testa connessione.
5. Quando vedi il messaggio di successo, hai finito.

La Groq API key è salvata sul tuo dispositivo e nel tuo account Groq, Traverba non la possiede mai. Per una guida illustrata dettagliata, consulta il nostro tutorial Come ottenere gratis una Groq API key.

Metodo 2: Gemini API key—per qualità e copertura linguistica

I modelli Gemini di Google sono molto forti sia sulla qualità di traduzione sia sulla copertura delle lingue meno comuni. Se le tue riunioni coprono più lingue, o se ti servono riassunti più sfumati, una Gemini API key (Gemini API key) gratuita è una scelta solida.

1. Vai su Google AI Studio e accedi con il tuo account Google.
2. Crea una Gemini API key gratuita, verifica che rientri nella quota gratuita e copiala.
3. In Traverba: Impostazioni → Sorgente AI → Provider cloud → scegli Gemini.
4. Incolla la Gemini API key nel campo Chiave API e premi Testa connessione.

Anche qui, la Gemini API key è tua e la quota è tua. Trovi i passaggi completi in Come ottenere gratis una Gemini API key.

Suggerimento: puoi passare da Groq a Gemini e viceversa in qualsiasi momento—uno punta alla velocità, l'altro alla qualità. Prova quello che vuoi, basta conservare entrambe le chiavi.

Metodo 3: Bring Your Own LLM—per privacy totale, zero fatture

Questa è la strada più avanzata e più radicale: non colleghi alcun cloud, ma punti a un modello che gira sul tuo computer. Riassunti, chat e traduzione vengono elaborati interamente sul tuo hardware, e audio e note non lasciano mai il dispositivo che possiedi—nessun cloud AI di terze parti, nessun costo a consumo, nessun canone mensile.

Il flusso generale è questo:

1. Scarica ed esegui un modello open source sul tuo computer con LM Studio (vanno bene modelli GGUF/MLX come Gemma, Qwen, Llama, DeepSeek).
2. Usa Tailscale per collegare computer e telefono alla stessa rete privata.
3. Nelle impostazioni della Sorgente AI di Traverba, inserisci l'endpoint e la chiave del modello locale e premi Testa connessione.

Una volta scaricato, il modello gira gratis sul tuo hardware—senza alcun limite di utilizzo, nel vero senso della parola. Questa strada richiede circa 20 minuti di configurazione una tantum, e abbiamo scritto una guida illustrata completa: Porta il tuo LLM locale.

A chi conviene? A team che gestiscono contenuti sensibili (legale, medico, finanziario, M&A), a chi tiene alla sovranità dei dati, o semplicemente agli utenti intensivi che non vogliono più pagare per l'uso dell'AI.

Cosa sblocchi dopo il collegamento

Una volta collegata la Sorgente AI, lo strato AI delle tre funzioni di note di riunione di Traverba si attiva del tutto:

• Live Notes—registrazione in tempo reale. Premi registra, appoggia il telefono dove arriva la voce, i sottotitoli in tempo reale compaiono frase per frase, e a fine riunione ottieni subito riassunto, decisioni e azioni da svolgere.
• Group Notes—riunioni di team multilingue. I partecipanti si uniscono ciascuno con il proprio dispositivo, ognuno segue in tempo reale nella propria lingua, e le note sono etichettate per relatore identificato. Particolarmente utile per le riunioni di Hong Kong con cantonese, inglese e mandarino mescolati.
• Media Notes—importa registrazioni esistenti. Hai già un file audio? Importalo e viene comunque trascritto, tradotto, riassunto e organizzato.

Poiché l'AI è alimentata dalla tua sorgente, queste funzioni non sono soggette ad alcun limite di parole o di utilizzi lato Traverba—quanto tradurre e quante riunioni registrare dipende solo dalla tua quota o dal tuo hardware.

Come scegliere, in pratica

• Per la maggior parte delle persone, che cercano velocità: collega Groq. Gratis, velocissimo, pronto in tre minuti.
• Per chi tiene alla qualità di traduzione e ai contesti multilingue: collega Gemini. Sempre gratis, con copertura di modelli più ampia.
• Per chi gestisce contenuti riservati o vuole il pieno controllo dei dati: scegli Bring Your Own LLM. Un po' di tempo in più per la configurazione, in cambio di zero cloud, zero fatture, privacy totale.

I tre possono coesistere e si cambiano quando vuoi—non è un aut-aut. Inizia con il più semplice, Groq, e in futuro, se serve, passa a un modello locale.

Perché è meglio di «usare il motore di qualcun altro»

• Il limite è tuo—niente restrizioni mensili di parole o di utilizzi lato Traverba; la tua quota è il tuo limite.
• Il costo è tuo—usi la quota gratuita o l'hardware locale, senza rincari nascosti a consumo.
• La scelta è tua—Groq per la velocità, Gemini per la qualità, locale per la privacy, e puoi cambiare in qualsiasi momento.
• La privacy la controlli tu—quando scegli un LLM locale, l'elaborazione AI non lascia affatto il tuo dispositivo; la trascrizione avviene già sul dispositivo di suo.

Il valore delle note di riunione AI e della traduzione in tempo reale non dovrebbe essere ingabbiato in un piano mensile fisso. Riprendendo in mano la scelta del motore, puoi registrare e tradurre bene ogni riunione nel modo più adatto al tuo contesto.

Provalo subito

Traverba è gratuito—apri e inizia. Trascrizione e sottotitoli in tempo reale sono utilizzabili senza alcuna configurazione; per sbloccare riassunti, chat e traduzione, vai su Impostazioni → Sorgente AI, collega la tua chiave gratuita Groq o Gemini, oppure punta al tuo modello locale.

Alla prossima riunione multilingue, non farti più bloccare dal limite di utilizzo di qualcun altro. Collega la tua Sorgente AI, usa la tua quota, e porta a termine traduzione e note di riunione fino in fondo.

Approfondimenti: Come usare Live Notes per le riunioni: una guida pratica per riassunti, decisioni e azioni da svolgere e Il Futuro della Traduzione Non è nel Cloud.