Pahami dan dipahami, dalam 100+ bahasa
Terjemahan suara, kamera, dan layar real-time — tatap muka atau saat bepergian. Di perangkat secara default, dengan opsi AI cloud.
Terjemahan suara, kamera, dan layar real-time — tatap muka atau saat bepergian. Di perangkat secara default, dengan opsi AI cloud.
Singkatnya: ponsel Anda mendengarkan, membaca, dan menerjemahkan selagi percakapan masih berlangsung — dan sebagian besar pekerjaan itu tidak pernah meninggalkan perangkat.
Sebagian besar alat terjemahan bekerja secara bertahap. Anda selesai bicara, menekan tombol, menunggu hasil, dan lawan bicara menunggu bersama Anda. Terjemahan real-time berjalan mengalir: kata-kata muncul dan mengoreksi diri saat kalimat sedang terbentuk, sehingga Anda sudah membaca paruh kedua sebuah gagasan ketika orang itu masih mengucapkannya. Perbedaan tunggal itu menentukan apakah percakapan mengalir atau berubah menjadi rangkaian jeda, dan itulah sebabnya banyak orang menggambarkan penerjemah real-time bukan sebagai alat, melainkan sebagai bahasa bersama.
Pengenalan suara dan pengenalan teks lewat kamera berjalan di perangkat Anda sendiri, bukan di server orang lain. Ada tiga konsekuensi praktisnya. Inti penerjemah tetap bekerja tanpa sinyal: di pesawat, di kereta bawah tanah, atau di luar negeri tanpa paket data. Percakapan Anda tidak diunggah ke mana pun secara bawaan. Dan tidak ada meteran per menit yang berjalan selagi Anda bicara. AI awan tersedia bila Anda menginginkan kualitas lebih tinggi, ringkasan, atau obrolan, tetapi sifatnya opsional: Anda yang memutuskan menyalakannya, dan bisa memakai kunci API sendiri.
Mode suara meletakkan ponsel di antara dua orang, membagi layar, dan memberi masing-masing pihak bahasanya sendiri untuk berbicara dan membaca, tanpa perlu saling mengoper perangkat. Mode kamera menerjemahkan teks di depan Anda — menu, rambu, formulir, satu halaman kontrak — dari tampilan langsung atau dari foto yang sudah Anda ambil. Mode layar menampilkan terjemahan di atas aplikasi apa pun yang sedang Anda pakai, sehingga utas pesan, iklan, atau situs web dalam bahasa asing menjadi terbaca tanpa menyalin apa pun.
Kebanyakan mesin diam-diam mengasumsikan satu bahasa per kalimat. Ucapan nyata tidak begitu. Di Hong Kong, kalimat seperti «我想去 Causeway Bay 開會» sepenuhnya biasa, sementara model umum entah merusak potongan bahasa Inggrisnya atau menghilangkannya sama sekali. Traverba disetel tepat untuk peralihan di tengah kalimat antara Kanton dan Inggris itu, kegagalan yang paling sering dilaporkan pada aplikasi terjemahan arus utama. Masalah yang sama muncul di mana pun orang mencampur bahasa secara alami — Singlish, Taglish, Hinglish — dan solusinya sama: memperlakukan alih kode sebagai ucapan normal, bukan kesalahan yang harus dibersihkan.
Beberapa kebiasaan memberi perbedaan yang terasa. Pilih kedua bahasa sejak awal alih-alih mengandalkan deteksi otomatis bila Anda sudah tahu, karena deteksi memakan sekejap di awal tiap giliran bicara. Letakkan ponsel lebih dekat ke orang yang sedang berbicara daripada ke tengah meja. Unduh paket bahasa yang diperkirakan perlu sebelum bepergian, selagi bandwidth masih longgar. Dan ketika berada di tempat yang benar-benar bising, beralihlah ke mode kamera atau layar: membaca menu yang sudah diterjemahkan jauh lebih andal daripada menyaring suara bersih dari restoran yang padat.
Penerjemah langsung dibuat untuk percakapan yang jika tidak ada dia mungkin tak pernah terjadi: menanyakan arah, memesan makanan, pertemuan dengan guru, serah terima sif, pelanggan di meja layanan, tetangga yang belum pernah benar-benar bisa Anda ajak bicara. Ia bukan pengganti juru bahasa bersertifikat di ruang sidang, konsultasi medis, atau negosiasi kontrak, di mana satu klausul yang salah diterjemahkan membawa akibat nyata dan seorang profesional bertanggung jawab atas pilihan katanya. Mengetahui Anda sedang berada di situasi yang mana jauh lebih penting daripada daftar fitur apa pun.
Penerjemah real-time mengubah ucapan atau teks ke bahasa lain saat itu juga, bukan setelahnya. Traverba melakukannya untuk suara, kamera, dan layar dalam lebih dari 100 bahasa, sehingga Anda bisa mengikuti percakapan selagi berlangsung.
Bisa. Letakkan ponsel di antara Anda berdua: pada layar terbagi, masing-masing berbicara dan membaca dalam bahasanya sendiri, tanpa saling mengoper perangkat.
Untuk situasi sehari-hari — perjalanan, janji temu, percakapan di meja layanan — kebutuhannya sama dan tanpa perlu memesan siapa pun lebih dulu. Untuk konteks hukum, medis, atau diplomatik, juru bahasa manusia bersertifikat tetap pilihan yang tepat.
Pengenalan suara dan pengenalan teks lewat kamera berjalan di perangkat Anda, jadi terjemahan intinya tetap bekerja tanpa koneksi. AI awan bersifat opsional dan hanya dipakai jika Anda mengaktifkannya.
Lebih dari 100 bahasa, termasuk peralihan Kanton–Inggris di tengah kalimat yang sering salah ditangani aplikasi terjemahan lain.