Comprendre et être compris, dans 100+ langues
Traduction en temps réel de la voix, de la caméra et de l'écran — en face à face ou en déplacement. Sur l'appareil par défaut, avec IA cloud en option.
Traduction en temps réel de la voix, de la caméra et de l'écran — en face à face ou en déplacement. Sur l'appareil par défaut, avec IA cloud en option.
En bref : votre téléphone écoute, lit et traduit pendant que la conversation se déroule — et l'essentiel de ce travail ne quitte jamais l'appareil.
La plupart des outils de traduction fonctionnent par lots. Vous finissez de parler, vous appuyez sur un bouton, vous attendez un résultat, et votre interlocuteur attend avec vous. La traduction en temps réel procède en flux : les mots apparaissent et se corrigent à mesure que la phrase se construit, si bien que vous lisez déjà la seconde moitié d'une idée pendant qu'elle est encore prononcée. Cette seule différence décide si une conversation avance naturellement ou se transforme en série de silences, et explique pourquoi beaucoup décrivent un traducteur en temps réel moins comme un outil que comme une langue commune.
La reconnaissance vocale et la reconnaissance de texte par la caméra s'exécutent sur votre appareil, pas sur le serveur de quelqu'un d'autre. Trois conséquences concrètes en découlent. Le cœur du traducteur continue de fonctionner sans réseau : en avion, dans le métro, ou à l'étranger sans forfait data. Par défaut, vos conversations ne sont envoyées nulle part. Et aucun compteur à la minute ne tourne pendant que vous parlez. L'IA dans le cloud reste disponible pour une meilleure qualité, des résumés ou le chat, mais elle est facultative : vous décidez de l'activer, et vous pouvez alors utiliser votre propre clé API.
Le mode voix pose le téléphone entre deux personnes, partage l'écran et donne à chacun sa propre langue pour parler et lire, sans se passer l'appareil. Le mode caméra traduit le texte devant vous — un menu, un panneau, un formulaire, la page d'un contrat — depuis la vue en direct ou depuis une photo déjà prise. Le mode écran superpose la traduction à l'application que vous utilisez, de sorte qu'une conversation, une annonce ou un site dans une langue inconnue devient lisible sans rien copier.
La plupart des moteurs supposent implicitement une seule langue par phrase. La parole réelle ne fonctionne pas ainsi. À Hong Kong, une phrase comme « 我想去 Causeway Bay 開會 » est tout à fait banale, et les modèles génériques abîment le fragment anglais ou le suppriment purement et simplement. Traverba est réglé précisément pour cette alternance en milieu de phrase entre cantonais et anglais, la défaillance la plus souvent signalée sur les applications de traduction grand public. Le même problème apparaît partout où les langues se mêlent naturellement — franglais, singlish, taglish, hinglish — et la réponse est la même : traiter l'alternance codique comme une parole normale, non comme une erreur à corriger.
Quelques habitudes changent nettement l'expérience. Choisissez les deux langues à l'avance plutôt que de compter sur la détection automatique lorsque vous les connaissez déjà, car détecter coûte un temps au début de chaque échange. Gardez le téléphone plus près de la personne qui parle que du centre de la table. Téléchargez les packs linguistiques utiles avant de partir, tant que vous avez encore du débit. Et dans un endroit vraiment bruyant, passez au mode caméra ou écran : lire un menu traduit est bien plus fiable que d'extraire une voix nette d'un restaurant bondé.
Le traducteur en direct est fait pour les conversations qui, autrement, n'auraient pas lieu : demander son chemin, commander un plat, une rencontre parents-professeurs, une passation d'équipe, un client au comptoir, un voisin avec qui vous n'avez jamais vraiment pu parler. Il ne remplace pas un interprète assermenté au tribunal, en consultation médicale ou dans une négociation contractuelle, où une clause mal traduite a des conséquences réelles et où un professionnel qualifié répond des mots employés. Savoir dans laquelle de ces deux situations vous êtes compte bien plus que n'importe quelle liste de fonctionnalités.
Un traducteur en temps réel convertit la parole ou le texte dans une autre langue au moment où cela se produit, et non après coup. Traverba le fait pour la voix, la caméra et l'écran dans plus de 100 langues, pour suivre une conversation pendant qu'elle a lieu.
Oui. Posez le téléphone entre vous : chacun parle et lit dans sa propre langue sur sa moitié de l'écran partagé, sans se passer l'appareil.
Cela répond au même besoin dans les situations du quotidien — voyages, rendez-vous, échanges à un guichet — sans réservation préalable. Pour les contextes juridiques, médicaux ou diplomatiques, un interprète humain agréé reste le bon choix.
La reconnaissance vocale et la reconnaissance de texte par la caméra s'exécutent sur votre appareil : la traduction principale fonctionne donc sans connexion. L'IA dans le cloud est facultative et n'est utilisée que si vous l'activez.
Plus de 100 langues, y compris l'alternance cantonais–anglais en milieu de phrase, que la plupart des applications de traduction gèrent mal.