Vous suivez un drama coréen qui n'a que des sous-titres en coréen. Vous jouez à un jeu mobile disponible uniquement en japonais. Vous lisez une bande dessinée qui n'a pas encore été traduite dans votre langue. Vous venez de recevoir un message WhatsApp en thaï.

Toutes ces situations ont un point commun : le texte est là, sur votre écran, mais il n'est pas devant un appareil photo, et vous ne pouvez pas non plus le copier pour le coller dans Google Traduction. C'est précisément le problème que résout la traduction d'écran (Screen Translation) — traduire en temps réel le texte affiché par n'importe quelle app sur votre téléphone ou votre ordinateur, la traduction se superposant directement à l'original.

C'est la catégorie d'outils de traduction qui connaît la croissance la plus rapide, et pourtant celle que presque personne n'a comparée sérieusement. Cet article compare les principales solutions de traduction d'écran de 2026 — des fonctions intégrées de Google et Samsung aux outils de superposition open source sur PC, en passant par les diverses apps mobiles spécialisées — et explique pourquoi la confidentialité et le fonctionnement hors ligne sont ce qui les distingue vraiment.

Qu'est-ce que la traduction d'écran, et en quoi diffère-t-elle de la traduction par appareil photo ?

Beaucoup confondent les deux, mais ce sont des choses différentes :

• Traduction par appareil photo (Appareil photo / OCR) — vous pointez l'appareil photo de votre téléphone vers du texte dans le monde physique : menus, panneaux, emballages. La superposition en RA de Google Traduction en est l'exemple classique.
• Traduction d'écran (superposition à l'écran) — elle traduit le texte numérique à l'intérieur d'une autre app sur votre écran : apps de BD, jeux, sous-titres en streaming, apps sociales en langue étrangère. Un appareil photo n'aide en rien, car le texte est déjà dans l'écran.

La traduction d'écran fonctionne elle-même de deux façons :

1. Superposition (temps réel) — analyse l'écran en continu et fait flotter la traduction directement par-dessus le texte original. Idéal pour les jeux et les vidéos où le texte change vite.
2. Capture (instantané) — vous sélectionnez une zone pour une traduction ponctuelle. Idéal pour les documents statiques et les pages de BD.

Comprendre cette distinction est la clé pour saisir les compromis que fait chacun des outils ci-dessous.

Partie 1 : les options intégrées au système d'exploitation

Google Traduction / Google Lens — gratuit

• 108 langues écrites, traduction par appareil photo en temps réel pour 94 langues
• Packs linguistiques hors ligne pour 59 langues (avec une qualité sensiblement moindre)
• Google Lens a récemment ajouté la traduction hors ligne
• Principalement orienté appareil photo, et non superposition générale sur les apps
• Traitement dans le cloud (les packs hors ligne calculent sur l'appareil)

Google est le choix par défaut de la plupart des gens, avec la couverture linguistique la plus large et la meilleure superposition en RA par appareil photo du marché. Mais il est positionné comme un outil de traduction par appareil photo — il excelle à traduire ce que vous photographiez, pas ce qui tourne dans une autre app sur votre écran. Pour traduire le texte d'un jeu ou d'une app de BD, vous devez faire une capture d'écran et la glisser dans Lens, une expérience fragmentée et non instantanée.

La confidentialité est la principale préoccupation : votre texte et votre voix sont envoyés aux serveurs de Google et peuvent, selon sa politique de confidentialité, servir à « améliorer les services ». Dans les situations sensibles, la recommandation officielle est de désactiver « améliorer les traductions » et de passer en mode hors ligne.

Idéal pour : traduire du texte dans le monde physique lorsque vous avez une connexion et que vous voulez la plus large couverture linguistique.

Samsung Galaxy AI « Universal Screen Translation » — nécessite un fleuron Galaxy

• Intégré aux fleurons comme le Galaxy S26 Ultra (Snapdragon 8 Elite Gen 5 for Galaxy)
• Entourez avec le S Pen n'importe quoi à l'écran (y compris dans des apps tierces comme Instagram) pour une traduction instantanée
• Live Translate prend en charge la traduction des conversations dans WhatsApp, Messenger, Instagram, Signal, LINE, WeChat, Telegram, Meet et KakaoTalk
• Traitement sur l'appareil, Samsung affirmant que les données sont stockées localement et ne transitent par aucun serveur
• Une vingtaine de langues (arabe, indonésien, chinois simplifié et traditionnel, néerlandais, anglais, français, allemand, hindi, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, roumain, russe, espagnol, suédois, thaï, turc, vietnamien)

Parmi les fabricants de téléphones classiques, Samsung a bâti la traduction d'écran la plus complète et la plus soucieuse de la confidentialité. Le traitement sur l'appareil signifie que vos messages ne quittent jamais votre téléphone, et entourer n'importe quoi à l'écran avec le S Pen est une expérience vraiment intuitive.

Le compromis est bien réel : c'est lié au matériel fleuron le plus récent de Samsung. Il vous faut un Galaxy S24 ou plus récent — idéalement quelque chose de la classe S26 — pour l'utiliser sans accroc. Il n'y a qu'une vingtaine de langues — pas de cantonais. Et cela ne vit que dans l'écosystème Samsung ; les autres téléphones Android et tous les iPhone restent sur la touche.

Idéal pour : les utilisateurs qui possèdent un fleuron Samsung et dont les besoins tiennent dans ces 20 langues.

Apple Traduction — gratuit (iOS/iPadOS uniquement)

• 20 langues, 100 % sur l'appareil une fois les packs linguistiques téléchargés
• Via « Texte en direct (Live Text) », vous pouvez sélectionner et traduire du texte à l'écran
• Aucune superposition universelle en temps réel sur l'ensemble des apps

Apple est la référence absolue en matière de confidentialité, mais il n'a aucune vraie traduction par superposition à l'écran. Vous pouvez, avec Live Text, sélectionner par appui long du texte reconnaissable à l'écran et le traduire, mais c'est une action ponctuelle et manuelle, incapable de traduire des jeux ou des sous-titres vidéo en temps réel. Il ne couvre lui aussi que 20 langues — pas de cantonais, de thaï ni de vietnamien.

Idéal pour : les utilisateurs d'iPhone qui ont occasionnellement besoin de sélectionner et traduire du texte à l'écran.

Partie 2 : les outils de traduction d'écran sur PC

Sur ordinateur — en particulier au sein des communautés de jeux et de visual novels — il existe un ensemble mature d'outils de traduction d'écran, la plupart gratuits ou open source.

Translumo (open source, Windows) — un traducteur en temps réel conçu pour les jeux PC, les sous-titres incrustés dans les vidéos et tout texte à l'écran. Il peut combiner plusieurs moteurs OCR à la fois (Windows OCR, Tesseract, EasyOCR) et utiliser un modèle d'apprentissage automatique pour noter chaque résultat et retenir le meilleur. Le moteur de traduction peut se connecter à DeepL, Google, Yandex ou Papago. Puissant, mais avec une forte barrière de configuration, et la traduction passe le plus souvent encore par des API cloud.

Textractor (open source, Windows) — le premier choix des joueurs de visual novels. Il ne fait pas d'OCR ; il s'accroche directement au moteur de texte du jeu et en extrait le texte brut avant même qu'il ne soit dessiné à l'écran, d'où une précision extrêmement élevée. L'inconvénient : il ne fonctionne qu'avec les jeux bâtis sur certains moteurs — les apps ordinaires ne peuvent pas l'utiliser.

Live Game & Subtitle Translator / VNTranslator, etc. — capturent n'importe quelle zone de l'écran et affichent la traduction sur place, sans changement d'app ni copier-coller, en visant les jeux et les sous-titres.

Les outils PC sont puissants, et beaucoup sont gratuits, mais presque tous sont liés au bureau Windows, laborieux à configurer, et envoient le plus souvent le texte vers des services de traduction cloud. Il n'existe pas d'expérience équivalente sur mobile — c'est précisément le vide côté mobile.

Partie 3 : les apps mobiles dédiées à la traduction d'écran

Sur Google Play et l'App Store, il existe un ensemble d'apps tierces bâties spécifiquement pour la traduction par superposition à l'écran, ciblant les BD, les jeux et les visual novels.

Screen Translate AI OCR — traduction d'écran en temps réel axée sur les jeux, les BD et la traduction en RA, revendiquant 20+ moteurs et la prise en charge de 100+ langues. Riche en fonctions, mais fortement dépendant des moteurs cloud, avec davantage de publicités et d'abonnements.

ScreenTranslate (Lomoware) — propose deux moteurs : un mode sur l'appareil (sans internet, ultra-rapide) et un mode IA (plus précis et plus naturel), avec la prise en charge de 50+ langues. Sans publicité, sans abonnement — un achat unique. C'est l'une des expériences les plus propres parmi ces apps dédiées, mais cela reste un outil à usage unique — il ne fait que de la traduction d'écran.

iTranscreen — traduction d'écran en temps réel optimisée pour les joueurs mobiles et les lecteurs de BD, prenant en charge 11 langues principales : anglais, français, italien, allemand, espagnol, portugais, chinois simplifié et traditionnel, coréen, japonais et russe.

overlay-translator open source (Android, sans root) — prend en charge l'OCR sur l'appareil et dans le cloud, les LLM hors ligne, plusieurs services de traduction et la synthèse vocale, et affiche la traduction directement à l'écran. Excellent pour les utilisateurs technophiles, mais il faut tout configurer soi-même.

Ces apps font bien cette seule chose — la « traduction d'écran » —, mais elles partagent un problème commun : elles sont à usage unique (uniquement la traduction par superposition, sans conversation vocale, appareil photo ni transcription de fichiers), et la plupart envoient le texte vers des services d'OCR et de traduction cloud — ce qui signifie que chaque ligne que vous lisez dans une BD, un jeu ou un message privé est passée par le serveur de quelqu'un d'autre.

Partie 4 : Traverba — la traduction d'écran au sein d'une app de traduction complète, 100 % sur l'appareil

Traverba adopte une approche différente : ce n'est pas un outil ponctuel qui ne fait que de la traduction d'écran, mais une app de traduction complète qui intègre la traduction d'écran dans un ensemble où tout le traitement se fait sur votre téléphone. Pas de cloud, pas d'appels d'API, aucune donnée ne quitte l'appareil.

Traduction d'écran : une superposition flottante peut traduire le texte de n'importe quelle app — BD, jeux, sous-titres de dramas coréens/japonais, messageries en langue étrangère, sites gouvernementaux, actualités. Aucune restriction à des apps précises, pas de root, aucun matériel fleuron requis.

Prix : gratuit (formule Premium 1,99 $/mois ou 19,99 $/an)

Langues : 108 (61 via des modèles ML traditionnels + 47 via le LLM Gemma sur l'appareil) — bien plus que la vingtaine de Samsung ou les 11 d'iTranscreen, et cantonais inclus.

Confidentialité : traitement 100 % sur l'appareil. Ce n'est pas une politique de confidentialité modifiable à tout moment, mais une garantie au niveau de l'architecture — il n'y a tout simplement aucun serveur. Ce que vous lisez dans une BD, un jeu ou un message privé ne peut physiquement pas quitter votre téléphone.

Hors ligne : qualité complète, toutes les fonctions. Pas de problème de « dégradation hors ligne » — le hors ligne est le seul mode. Cela fonctionne en avion, dans le métro, partout sans réseau.

Pas seulement la traduction d'écran : la même app inclut également —

• Appareil photo / OCR : 92 langues, double moteur (ML Kit pour les scans rapides / PaddleOCR pour les écritures complexes comme le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe, le cyrillique et la devanagari), le tout sur l'appareil.
• Conversation vocale : jusqu'à 7 personnes via Bluetooth Mesh, sans internet, chacun parlant sa propre langue et voyant les messages dans la sienne.
• Transcription de fichiers : importez des fichiers audio/vidéo (mp3, m4a, wav, mp4) et obtenez une transcription et une traduction côte à côte horodatées.
• Reconnaissance vocale : trois modèles ASR routés automatiquement selon la langue — Parakeet (optimisé pour l'anglais), Whisper.cpp (multilingue étendu) et Qwen3-ASR (chinois, japonais, coréen, avec une prise en charge dédiée du cantonais).

Limites : les fonctions d'IA nécessitent un téléphone relativement récent (mais pas le tout dernier fleuron). La reconnaissance vocale sur l'appareil couvre une trentaine de langues (pas les 108). Les langues d'IA traitées via le LLM Gemma sont un peu plus lentes que la traduction ML traditionnelle.

Partie 5 : un comparatif des indicateurs clés

Superposition en temps réel capable de traduire n'importe quelle app ?

• Mobile, n'importe quelle app, sans matériel fleuron : Traverba, Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, overlay-translator
• Mobile, fleuron Samsung uniquement : Samsung Galaxy AI Universal Screen Translation
• PC uniquement : Translumo, Textractor, Live Game & Subtitle Translator
• Pas de vraie superposition universelle en temps réel : Google Traduction (orienté appareil photo), Apple Traduction (sélection manuelle)

Confidentialité (le texte quitte-t-il l'appareil ?)

• Traitement sur l'appareil (reste sur le téléphone) : Traverba (108 langues), Samsung Galaxy AI (environ 20, fleuron requis), mode sur l'appareil de ScreenTranslate (certaines langues)
• Traitement dans le cloud (envoyé à un serveur) : Google Traduction, Screen Translate AI OCR, iTranscreen, Translumo (moteurs DeepL/Google/Yandex), ainsi que la plupart des apps tierces

Pour quiconque lit des messages privés, du contenu non publié ou du matériel de travail, le traitement sur l'appareil n'est pas qu'un plus — il détermine si ce qui est à votre écran devient une entrée sur le serveur de quelqu'un d'autre.

Fonctionnement hors ligne

• Entièrement hors ligne : Traverba (108 langues, toutes les fonctions), Samsung Galaxy AI (environ 20, après téléchargement des packs linguistiques)
• Partiellement hors ligne : Google Traduction (59 packs linguistiques, qualité réduite), mode sur l'appareil de ScreenTranslate
• Nécessite une connexion : la plupart des apps d'OCR cloud et des outils PC

Couverture linguistique

• La plus large : Google Traduction (108 langues écrites), Traverba (108, cantonais inclus)
• Moyenne : Screen Translate AI OCR (annonce 100+, cloud)
• Limitée : Samsung Galaxy AI (environ 20), iTranscreen (11), Apple (20)

Un outil de traduction complet (plutôt qu'une fonction unique)

• Suite complète (écran + appareil photo + voix + conversation + fichiers) : Traverba seul
• Usage unique (uniquement la traduction d'écran) : Screen Translate AI OCR, ScreenTranslate, iTranscreen, Translumo, Textractor
• Fonctions multiples intégrées à l'OS, mais traduction d'écran plus faible : Google, Apple

Comment choisir l'outil de traduction d'écran qui vous convient

Google Traduction — vous devez surtout traduire du texte dans le monde physique (menus, panneaux), vous avez une connexion et vous acceptez le compromis sur la confidentialité. La meilleure RA par appareil photo du marché, mais pas un véritable outil de superposition sur les apps.

Samsung Galaxy AI — vous possédez un fleuron Galaxy, vos besoins tiennent dans une vingtaine de langues et vous tenez à la confidentialité sur l'appareil. L'expérience d'entourage au S Pen est de premier ordre, mais liée à du matériel coûteux.

Outils PC (Translumo / Textractor) — vous jouez surtout, lisez des visual novels ou traduisez des sous-titres incrustés sur un ordinateur, vous êtes prêt à consacrer du temps à la configuration et cela ne vous dérange pas que le texte passe par des API de traduction cloud.

Apps mobiles dédiées (ScreenTranslate, etc.) — vous n'avez besoin que de cette seule chose, la traduction par superposition à l'écran, sur votre téléphone, et vous acceptez le traitement cloud et une fonction unique. Le mode sur l'appareil de ScreenTranslate et son achat unique en font le choix le plus propre de cette catégorie.

Traverba — vous voulez traduire du texte à l'écran en temps réel dans n'importe quelle app sur n'importe quel téléphone (BD, jeux, dramas coréens, messages privés en langue étrangère), vous tenez à la confidentialité, vous avez besoin d'un fonctionnement hors ligne, vous avez besoin d'une couverture linguistique plus large comme le cantonais, ou vous voulez une seule app couvrant aussi l'appareil photo, la conversation vocale et la transcription de fichiers. C'est la seule option qui place la traduction d'écran universelle au sein d'une app de traduction complète, 100 % sur l'appareil — et les fonctions essentielles sont entièrement gratuites.

Conclusion

La traduction d'écran est en train de devenir le nouveau champ de bataille des outils de traduction, mais le marché est aujourd'hui morcelé :

• Les fonctions intégrées à l'OS (Google, Apple) offrent les langues les plus larges, mais ne sont pas de véritables superpositions universelles sur les apps, et fonctionnent surtout dans le cloud.
• Samsung Galaxy AI le fait bien et sur l'appareil, mais reste lié à des fleurons coûteux et à une vingtaine de langues seulement.
• Les outils PC sont puissants et souvent gratuits, mais liés au bureau Windows, laborieux à configurer et acheminent la traduction par le cloud.
• Les apps mobiles dédiées comblent le vide sur mobile, mais sont à usage unique et envoient le plus souvent chaque ligne de votre écran vers le serveur de quelqu'un d'autre.

Le vide qu'aucun outil n'a comblé est celui-ci : offrir la traduction d'écran universelle, l'OCR par appareil photo en 92 langues, la conversation vocale à plusieurs et la transcription de fichiers, le tout réuni dans une app mobile gratuite, 100 % sur l'appareil et peu regardante sur le matériel. C'est exactement là que se situe Traverba.

Il n'est pas premier dans chaque catégorie prise isolément. Google a plus de langues, Textractor est plus précis pour certains jeux, et le geste d'entourage de Samsung est plus raffiné. Mais Traverba est le seul — un outil de traduction complet qui fonctionne entièrement sans connexion, garde vos données sur votre téléphone et peut malgré tout traduire n'importe quelle app à l'écran.

Si votre téléphone peut le faire tourner, votre traduction d'écran fonctionne. Pas besoin de WiFi, aucune donnée envoyée, aucun fleuron requis.

Téléchargez Traverba gratuitement sur Google Play (recherchez « Traverba ») et sur l'App Store (recherchez « Traverba Translator »). Pour en savoir plus, rendez-vous sur traverba.com.

Ce comparatif se fonde sur les spécifications produits et les tarifs publiquement disponibles en date d'août 2026. Les fonctionnalités et la prise en charge linguistique de chaque produit peuvent évoluer avec les mises à jour. Traverba est une app créée par un développeur indépendant.