Microsoft vient de confirmer que sa fonctionnalité Converse — le mode de conversation multi-appareils de Microsoft Translator — cessera de fonctionner le 30 juin 2026. Le site translator.microsoft.com sera également fermé à la même date.
Si vous avez déjà utilisé Converse, vous savez ce qui disparaît. C'était le seul traducteur gratuit permettant à jusqu'à 100 personnes de rejoindre une même conversation, chacune dans sa propre langue, chacune lisant les traductions sur son propre appareil. Des enseignants l'utilisaient dans des classes multilingues. Des guides touristiques l'utilisaient avec des groupes internationaux. Des entreprises s'en servaient pour des réunions cross-linguistiques. Les communautés sourdes et malentendantes l'utilisaient comme outil d'accessibilité en temps réel.
Et maintenant, c'est fini.
Ce que faisait réellement Microsoft Converse
Le fonctionnement était simple. Une personne créait une conversation et obtenait un code de cinq lettres ou un QR code. Les autres participants rejoignaient la session en entrant le code sur leur téléphone ou leur navigateur. Chaque participant choisissait sa langue. Ensuite, chacun parlait ou tapait dans sa propre langue, et Microsoft Translator traduisait automatiquement chaque message dans la langue de chaque autre participant, en temps réel.
Il supportait jusqu'à 100 participants simultanés. Les sessions duraient jusqu'à 4 heures. Il fonctionnait sur iOS, Android et les navigateurs web. Les hôtes pouvaient couper le micro des participants, verrouiller les conversations et gérer la salle.
Pour le problème précis de « un grand groupe de personnes parlant des langues différentes qui ont besoin de communiquer immédiatement », rien d'autre n'était à la hauteur. Google Translate n'a pas de conversation de groupe. Apple Translate n'a pas de conversation de groupe. DeepL n'a pas de conversation de groupe.
Microsoft était le seul. Et ils viennent de le supprimer.
Pourquoi c'est important
Ce retrait ne supprime pas simplement une fonctionnalité. Il efface toute une catégorie d'usage du marché de la traduction gratuite.
Les écoles et universités utilisaient Converse pour les réunions parents-professeurs lorsque les familles parlaient des langues différentes. Un enseignant pouvait créer une salle de conversation unique et accueillir 30 parents, chacun dans sa propre langue.
Les opérateurs et guides touristiques l'utilisaient pour communiquer avec des groupes multilingues sans avoir à tout répéter en quatre langues.
Les établissements de santé y avaient recours lorsque plusieurs membres d'une famille parlant des langues différentes devaient comprendre simultanément l'explication d'un médecin.
Les organisateurs de conférences l'utilisaient comme alternative gratuite aux services d'interprétation simultanée, souvent très coûteux.
Les communautés d'accessibilité — notamment les utilisateurs sourds et malentendants — comptaient sur Converse comme outil de sous-titrage et de traduction en temps réel, fonctionnant sur tous les appareils.
Tous ces utilisateurs ont désormais besoin d'une alternative. La suggestion de Microsoft : télécharger l'application et utiliser d'autres fonctionnalités. Mais ces autres fonctionnalités n'incluent pas la conversation de groupe.
Quelles alternatives existent
Honnêtement, très peu.
Google Translate — Pas de mode de conversation de groupe. Conversation à deux personnes uniquement.
Apple Translate — Pas de conversation de groupe. Deux personnes uniquement. Appareils Apple uniquement. 20 langues.
DeepL — Aucun mode de conversation. Orienté texte.
iTranslate — Conversation à deux personnes derrière un abonnement payant. Pas de support de groupe.
Matériel dédié (Pocketalk, Vasco) — Deux personnes uniquement. Le Vasco Q1 annonce un mode groupe de 100 personnes via QR code, mais il coûte $489, nécessite une connexion internet, et tout le monde doit disposer d'un appareil Vasco ou scanner le QR code avec un téléphone connecté.
Le vide est bien réel. Pour une conversation de groupe multilingue, multi-personnes et gratuite, il ne reste pratiquement plus rien sur le marché après le 30 juin.
Traverba : chat de groupe hors ligne sans serveur
Traverba adopte une approche fondamentalement différente de la traduction de groupe. Au lieu de faire transiter tout par un serveur cloud, Traverba connecte les appareils directement via un réseau maillé Bluetooth. Chaque téléphone gère sa propre reconnaissance vocale et sa traduction en local.
Voici comment cela fonctionne :
- Une personne crée un chat de groupe dans Traverba
- Jusqu'à 7 personnes se connectent via Bluetooth — sans internet, sans scan de QR code via un serveur, sans compte requis
- Chaque personne choisit sa langue
- Tout le monde parle dans sa propre langue. Chaque message est traduit dans la langue de chaque autre participant en temps réel
- Tout le traitement s'effectue individuellement sur chaque téléphone. Aucune donnée ne quitte les appareils
La différence essentielle avec Microsoft Converse : Traverba fonctionne entièrement hors ligne. Pas de WiFi. Pas de signal cellulaire. Pas de serveur. Aucune donnée envoyée nulle part.
Cela signifie qu'il fonctionne dans des endroits où Microsoft Converse n'a jamais pu opérer :
- Lieux souterrains sans signal
- Zones rurales avec une mauvaise connectivité
- Vols sans WiFi
- Pays avec un internet restreint où les services cloud sont bloqués ou surveillés
- Hôpitaux et environnements juridiques où l'envoi de données de conversation vers un serveur cloud crée des risques de conformité
La contrepartie
Soyons transparents. Traverba supporte jusqu'à 7 participants, et non 100. Si vous avez besoin d'une réunion parents-professeurs avec 30 personnes, Traverba n'est pas un remplacement direct de Microsoft Converse.
Mais pour les scénarios de traduction de groupe les plus courants — un dîner entre amis qui parlent des langues différentes, une petite réunion d'affaires, un groupe de visite guidée, un rassemblement familial par-delà les barrières linguistiques — 7 personnes est amplement suffisant.
Et contrairement à Microsoft Converse, le chat de groupe de Traverba :
- Fonctionne sans internet — réseau maillé Bluetooth, aucune dépendance à un serveur
- Garde les conversations privées — aucune donnée envoyée vers le cloud. Pas les serveurs de Microsoft, pas les serveurs de quiconque
- Ne peut pas être coupé — il n'y a pas de service à retirer, pas de serveur à éteindre. L'IA tourne sur votre téléphone
- N'a pas de limites de session — pas de plafond de 4 heures, pas de quotas mensuels en heures
Ce que le retrait de Microsoft nous enseigne
Les services cloud sont retirés. Ça arrive. Microsoft Converse n'est pas le premier — Google a supprimé l'historique de conversation de Google Translate, Amazon a fermé SayHi Translate en 2024, et d'innombrables autres fonctionnalités de traduction ont été discrètement abandonnées.
Quand votre outil de traduction dépend du serveur de quelqu'un d'autre, vous êtes toujours à une décision produit de le perdre.
La traduction sur appareil supprime cette dépendance. Les modèles tournent sur votre téléphone. Le traitement s'effectue en local. Pas de serveur signifie pas d'arrêt. Votre traducteur fonctionne tant que votre téléphone fonctionne.
Essayez-le
Traverba est gratuit sur les deux plateformes. La traduction vocale, la traduction par caméra, la traduction d'écran et la traduction de texte sont toutes gratuites et illimitées. Le chat de groupe est disponible avec Traverba Premium.
Disponible sur Google Play et l'App Store. En savoir plus sur traverba.com.
Si vous êtes un utilisateur de Microsoft Converse à la recherche d'alternatives avant le 30 juin — essayez Traverba. Le chat de groupe fonctionne différemment (Bluetooth plutôt que cloud), mais le résultat est le même : chacun parle dans sa langue, chacun comprend les autres.