Débloquez une traduction et des notes de réunion IA sans limite, avec Groq, Gemini ou votre propre LLM

La plupart des applications de traduction et de prise de notes IA gardent l'« IA » fermement entre leurs mains : elles décident quel modèle vous pouvez utiliser, combien de mots vous pouvez traduire, combien vous payez chaque mois, et vous êtes bloqué une fois le quota épuisé. Vous ne possédez pas le moteur, vous ne faites que le louer.

Traverba fait l'inverse. Les fonctions de base — la transcription et les sous-titres en direct — tournent déjà sur votre appareil, gratuitement et sans limite. Et la couche plus intelligente — résumés, conversation et traduction — est propulsée par une Source d'IA que vous choisissez vous-même. Vous pouvez brancher votre propre Groq API key ou Gemini API key gratuite, ou pointer vers un modèle local tournant entièrement sur votre propre ordinateur.

Qu'est-ce que cela signifie ? Que c'est vous qui fixez la limite. Avec votre propre quota gratuit ou votre matériel local, vous débloquez une traduction et des notes de réunion IA en temps réel quasi illimitées, sans être attaché au forfait mensuel de quelqu'un d'autre. Ce guide explique les trois façons de la connecter, et comment choisir.

Version essentielle en 30 secondes

1. Ouvrez Traverba et rendez-vous dans Paramètres → Source d'IA.
2. Choisissez une façon de propulser les fonctions IA :
   • Groq — une clé Groq API key gratuite (Groq API key), extrêmement rapide, avec la latence la plus faible.
   • Gemini — une clé Gemini API key gratuite (Gemini API key), les modèles de Google, excellents en qualité et en couverture linguistique.
   • Apportez votre propre LLM (Bring Your Own LLM) — pointez vers un modèle local tournant sur votre propre ordinateur ; les données ne quittent jamais votre matériel.
3. Collez la clé (ou renseignez le point de terminaison local), puis appuyez sur Tester la connexion.
4. C'est fait. Les résumés, la conversation et la traduction sont désormais propulsés par la source que vous avez choisie — avec votre propre quota, sans frais à l'usage ajoutés par Traverba.

Voici le détail, point par point.

D'abord, distinguons : ce qui tourne sur l'appareil et ce qui dépend de la Source d'IA

Pour choisir la bonne connexion, comprenez d'abord comment Traverba répartit le travail sur deux couches :

• Sur votre appareil (toujours gratuit, sans limite) : la reconnaissance vocale (transcription) et les sous-titres en direct. Cette couche ne nécessite aucune clé API, fonctionne dès l'ouverture de l'app, et l'audio n'est jamais envoyé vers le cloud.
• Propulsé par la Source d'IA : trois fonctions plus avancées —
  1. Résumés IA — condensez une réunion entière en quelques phrases, décisions clés et actions à mener.
  2. Conversation (Chat) — posez des questions à l'IA sur le contenu des notes, par exemple « rassemble toutes les actions à mener ».
  3. Traduction — convertissez le contenu dans une autre langue.

Cette seconde couche a besoin d'un modèle de langage (LLM) pour effectuer les calculs. Plutôt que de vous enfermer dans un moteur fixe, Traverba vous laisse le brancher vous-même — c'est là qu'est la source « sans limite » : le quota est le vôtre, et le modèle peut l'être aussi.

En une phrase : la transcription tourne toujours sur votre appareil et reste toujours gratuite ; les résumés, la conversation et la traduction suivent la Source d'IA que vous choisissez.

Trois façons de connecter : comment choisir ?

Le point commun essentiel aux trois : vous utilisez votre propre quota ou votre propre matériel. Traverba ne fait pas d'intermédiaire, n'ajoute pas de frais à l'usage et n'impose aucune limite mensuelle de mots. Votre limite, c'est celle du quota gratuit de Groq / Gemini, ou la puissance de calcul de votre ordinateur local — ce qui, pour la grande majorité des gens, équivaut à « sans limite » dans un usage quotidien.

Connexion 1 : la clé Groq API key — pour la vitesse extrême

Groq est réputé pour sa vitesse d'inférence stupéfiante. Si ce qui compte le plus pour vous, c'est que la traduction en temps réel suive le rythme de la parole et que les résumés sortent en une seconde, une clé Groq API key gratuite (Groq API key) est le premier choix.

1. Rendez-vous sur groq.com et inscrivez-vous gratuitement (aucune carte de crédit requise).
2. Dans la Groq Console, créez une clé Groq API key et copiez-la.
3. Dans Traverba : Paramètres → Source d'IA → Fournisseur cloud → sélectionnez Groq.
4. Collez la clé Groq API key dans le champ Clé API, puis appuyez sur Tester la connexion.
5. Une fois le message de succès affiché, c'est terminé.

La clé Groq API key est stockée sur votre propre appareil et dans votre compte Groq ; Traverba ne la possède jamais. Pour un guide illustré détaillé, consultez notre tutoriel Comment obtenir gratuitement une clé Groq API key.

Connexion 2 : la clé Gemini API key — pour la qualité et la couverture linguistique

Les modèles Gemini de Google excellent tant en qualité de traduction qu'en couverture des langues rares. Si vos réunions se déroulent en plusieurs langues, ou si vous avez besoin de résumés plus nuancés, une clé Gemini API key gratuite (Gemini API key) est un choix solide.

1. Rendez-vous sur Google AI Studio et connectez-vous avec votre compte Google.
2. Créez une clé Gemini API key gratuite, vérifiez qu'elle reste dans le quota gratuit, puis copiez-la.
3. Dans Traverba : Paramètres → Source d'IA → Fournisseur cloud → sélectionnez Gemini.
4. Collez la clé Gemini API key dans le champ Clé API, puis appuyez sur Tester la connexion.

De même, la clé Gemini API key est la vôtre et le quota est le vôtre. Pour les étapes complètes, voir Comment obtenir gratuitement une clé Gemini API key.

Astuce : vous pouvez basculer à tout moment entre Groq et Gemini — l'un pour la vitesse, l'autre pour la qualité. Essayez celui que vous voulez, chaque clé reste enregistrée de son côté.

Connexion 3 : Apportez votre propre LLM — pour une confidentialité totale, zéro facture

C'est la voie la plus avancée, et aussi la plus radicale : ne brancher aucun cloud, mais pointer vers un modèle tournant sur votre propre ordinateur. Les résumés, la conversation et la traduction sont tous calculés sur votre matériel, et l'audio comme les notes ne quittent jamais l'appareil que vous possédez — aucun cloud IA tiers, aucune facturation à l'usage, aucun abonnement mensuel.

Le déroulé général est le suivant :

1. Sur votre ordinateur, téléchargez et exécutez un modèle open source avec LM Studio (Gemma, Qwen, Llama, DeepSeek et autres modèles GGUF / MLX conviennent tous).
2. Utilisez Tailscale pour connecter l'ordinateur et le téléphone au même réseau privé.
3. Dans les paramètres Source d'IA de Traverba, renseignez le point de terminaison et la clé de votre modèle local, puis appuyez sur Tester la connexion.

Une fois le modèle téléchargé, il tourne gratuitement sur votre matériel — sans aucune limite d'usage, au sens propre. Cette voie demande environ 20 minutes de configuration ponctuelle ; nous avons rédigé un guide illustré complet : Apportez votre propre LLM local.

Pour qui ? Les équipes qui traitent des contenus sensibles (juridique, médical, financier, fusions-acquisitions), celles qui tiennent à la souveraineté de leurs données, ou simplement les utilisateurs intensifs qui ne veulent plus payer pour l'usage de l'IA.

Ce que vous débloquez une fois connecté

Dès que la Source d'IA est branchée, la couche IA des trois fonctions de notes de réunion de Traverba est entièrement activée :

• Live Notes — enregistrement en temps réel. Appuyez sur enregistrer, posez le téléphone à portée du son, les sous-titres en direct apparaissent phrase par phrase, et vous récupérez directement, après la réunion, le résumé, les décisions et les actions à mener.
• Group Notes — réunions d'équipe multilingues. Chaque participant rejoint depuis son propre appareil et suit en temps réel dans sa propre langue, les notes étant attribuées à des intervenants nommés. Particulièrement utile pour les réunions à Hong Kong mêlant cantonais, anglais et mandarin.
• Media Notes — importez un enregistrement existant. Vous avez déjà un fichier audio ? Importez-le, et il est transcrit, traduit, résumé et organisé de la même façon.

Parce que l'IA est propulsée par votre propre source, ces fonctions ne sont soumises à aucune limite de mots ou de nombre d'usages côté Traverba — combien vous traduisez, combien de réunions vous prenez en notes, tout dépend de votre propre quota ou de votre matériel.

Le choix que nous recommandons

• Pour la plupart des gens, en quête de vitesse : branchez Groq. Gratuit, extrêmement rapide, réglé en trois minutes.
• Pour la qualité de traduction et les contextes multilingues : branchez Gemini. Également gratuit, avec une couverture de modèles plus large.
• Pour les contenus confidentiels, ou pour un contrôle total des données : optez pour Apportez votre propre LLM. Un peu plus de temps de configuration en échange de zéro cloud, zéro facture et une confidentialité totale.

Les trois peuvent coexister et se commuter à tout moment — pas besoin de choisir l'un contre l'autre. Commencez par la connexion la plus simple, Groq, puis passez à un modèle local plus tard si le besoin s'en fait sentir.

Pourquoi c'est mieux que « d'utiliser le moteur de quelqu'un d'autre »

• La limite est la vôtre — vous n'êtes pas soumis à une limite mensuelle de mots ou d'usages côté Traverba ; votre quota est votre limite.
• Le coût est le vôtre — avec un quota gratuit ou du matériel local, aucun surcoût caché à l'usage.
• Le choix est le vôtre — Groq pour la vitesse, Gemini pour la qualité, un modèle local pour la confidentialité, avec la possibilité de changer à tout moment.
• La confidentialité est sous votre contrôle — quand vous choisissez un LLM local, le calcul IA ne quitte jamais votre appareil ; la transcription s'y effectue de toute façon déjà.

La valeur des notes de réunion IA et de la traduction en temps réel ne devrait pas être enfermée dans un forfait mensuel figé. En vous rendant le choix du moteur, vous pouvez, de la manière la mieux adaptée à votre contexte, bien prendre en notes et bien traduire chaque réunion.

Essayez par vous-même

Traverba est gratuit — ouvrez-le et commencez. La transcription et les sous-titres en direct s'utilisent sans aucune configuration ; pour débloquer les résumés, la conversation et la traduction, rendez-vous dans Paramètres → Source d'IA, branchez votre clé gratuite Groq ou Gemini, ou pointez vers votre propre modèle local.

Lors de votre prochaine réunion multilingue, ne restez plus bloqué par la limite d'usage de quelqu'un d'autre. Branchez votre propre Source d'IA, utilisez votre propre quota, et menez la traduction et les notes de réunion jusqu'au bout, d'un seul tenant.

Pour aller plus loin : Comment utiliser Live Notes pour vos réunions : un guide pratique pour les résumés, les décisions et les actions à mener et L'Avenir de la Traduction n'est pas dans le Cloud.