Microsoft acaba de confirmar que su función Converse — el modo de conversación entre varios dispositivos de Microsoft Translator — dejará de funcionar el 30 de junio de 2026. El sitio web translator.microsoft.com también cerrará en la misma fecha.
Si alguna vez usaste Converse, sabes lo que se está perdiendo. Era el único traductor gratuito que permitía a hasta 100 personas unirse a una sola conversación, cada una hablando su propio idioma y leyendo las traducciones en su propio dispositivo. Los maestros lo usaban en aulas multilingües. Los guías turísticos lo usaban con grupos internacionales. Las empresas lo usaban en reuniones con distintos idiomas. Las comunidades sordas y con dificultades auditivas lo utilizaban como herramienta de accesibilidad en tiempo real.
Y ahora desaparece.
Qué Hacía Realmente Microsoft Converse
La configuración era sencilla. Una persona creaba una conversación y obtenía un código de cinco letras o un código QR. Los demás se unían ingresando el código en su teléfono o navegador. Cada participante elegía su idioma. Luego todos hablaban o escribían en su propio idioma, y Microsoft Translator traducía automáticamente cada mensaje al idioma de cada uno de los demás participantes en tiempo real.
Admitía hasta 100 participantes simultáneos. Las sesiones duraban hasta 4 horas. Funcionaba en iOS, Android y navegadores web. Los anfitriones podían silenciar participantes, bloquear conversaciones y gestionar la sala.
Para el problema concreto de "un grupo grande de personas que hablan idiomas distintos necesita comunicarse ahora mismo", nada se le comparaba. Google Translate no tiene conversación grupal. Apple Translate no tiene conversación grupal. DeepL no tiene conversación grupal.
Microsoft era el único. Y acaban de eliminarlo.
Por Qué Esto Importa
La retirada no elimina solo una función. Elimina toda una categoría de casos de uso del mercado de traducción gratuita.
Escuelas y universidades usaban Converse para las reuniones de padres y maestros cuando las familias hablaban idiomas distintos. Un maestro podía crear una sala de conversación y tener 30 padres participando, cada uno en su propio idioma.
Operadores turísticos y guías lo usaban para comunicarse con grupos multilingües sin tener que repetir todo en cuatro idiomas.
Entornos sanitarios lo utilizaban cuando varios familiares que hablaban idiomas distintos necesitaban entender la explicación de un médico al mismo tiempo.
Organizadores de conferencias lo empleaban como alternativa gratuita a los costosos servicios de interpretación simultánea.
Comunidades de accesibilidad — en particular usuarios sordos y con dificultades auditivas — dependían de Converse como herramienta de subtitulación y traducción en tiempo real que funcionaba entre dispositivos.
Todos estos usuarios ahora necesitan una alternativa. La sugerencia de Microsoft: descarga la aplicación y usa otras funciones. Pero las otras funciones no incluyen la conversación grupal.
Qué Alternativas Existen
Honestamente, muy pocas.
Google Translate — Sin modo de conversación grupal. Solo conversaciones entre dos personas.
Apple Translate — Sin conversación grupal. Solo para dos personas. Exclusivo para dispositivos Apple. 20 idiomas.
DeepL — Sin modo de conversación. Orientado al texto.
iTranslate — Conversación entre dos personas detrás de un muro de pago. Sin soporte grupal.
Hardware dedicado (Pocketalk, Vasco) — Solo para dos personas. El Vasco Q1 dice ofrecer un modo grupal para 100 personas mediante código QR, pero cuesta $489, requiere internet y todos necesitan tener un dispositivo Vasco o escanear el código QR con un teléfono conectado.
La brecha es real. Para conversaciones grupales multilingües gratuitas con varias personas, prácticamente no quedará nada en el mercado después del 30 de junio.
Traverba: Chat Grupal Sin Conexión que No Necesita un Servidor
Traverba adopta un enfoque radicalmente distinto para la traducción grupal. En lugar de enrutar todo a través de un servidor en la nube, Traverba conecta los dispositivos directamente mediante una malla de Bluetooth. Cada teléfono gestiona su propio reconocimiento de voz y traducción de forma local.
Así es como funciona:
- Una persona crea un chat grupal en Traverba
- Hasta 7 personas se conectan por Bluetooth — sin internet, sin escanear códigos QR a través de un servidor, sin necesidad de cuenta
- Cada persona elige su idioma
- Todos hablan en su propio idioma. Cada mensaje se traduce al idioma de cada uno de los demás participantes en tiempo real
- Todo el procesamiento ocurre en cada teléfono de forma individual. Ningún dato sale del dispositivo
La diferencia clave con Microsoft Converse: Traverba funciona completamente sin conexión. Sin WiFi. Sin señal de datos. Sin servidor. Sin datos enviados a ningún lugar.
Esto significa que funciona en lugares donde Microsoft Converse nunca pudo:
- Locales subterráneos sin señal
- Zonas rurales con conectividad deficiente
- Vuelos sin WiFi
- Países con internet restringido donde los servicios en la nube están bloqueados o monitoreados
- Hospitales y entornos legales donde enviar datos de conversación a un servidor en la nube genera riesgos de cumplimiento normativo
El Compromiso
Seamos transparentes. Traverba admite hasta 7 participantes, no 100. Si necesitas una reunión de 30 padres con el maestro, Traverba no es un reemplazo directo de Microsoft Converse.
Pero para los escenarios de traducción grupal más habituales — una cena con amigos que hablan idiomas distintos, una pequeña reunión de negocios, un grupo de visita guiada, una reunión familiar con barreras idiomáticas — 7 personas es más que suficiente.
Y a diferencia de Microsoft Converse, el chat grupal de Traverba:
- Funciona sin internet — malla de Bluetooth, sin dependencia de servidores
- Mantiene las conversaciones privadas — ningún dato se envía a ninguna nube. Ni a los servidores de Microsoft, ni a los de nadie
- No puede ser desactivado — no hay ningún servicio que retirar, ningún servidor que apagar. La IA se ejecuta en tu teléfono
- No tiene límites de sesión — sin límite de 4 horas, sin cuotas mensuales de horas
Lo que Nos Dice la Retirada de Microsoft
Los servicios en la nube se retiran. Ocurre. Microsoft Converse no es el primero — Google eliminó el historial de conversaciones de Google Translate, Amazon cerró SayHi Translate en 2024, y muchas otras funciones de traducción han sido silenciosamente discontinuadas.
Cuando tu herramienta de traducción depende del servidor de otra persona, siempre estás a una sola decisión de producto de perderla.
La traducción en el dispositivo elimina esa dependencia. Los modelos se ejecutan en tu teléfono. El procesamiento ocurre de forma local. Sin servidor significa sin cierre. Tu traductor funciona mientras tu teléfono funcione.
Pruébalo
Traverba es gratuito en ambas plataformas. La traducción por voz, la traducción de cámara, la traducción de pantalla y la traducción de texto son gratuitas e ilimitadas. El chat grupal está disponible con Traverba Premium.
Disponible en Google Play y App Store. Más información en traverba.com.
Si eres usuario de Microsoft Converse y buscas alternativas antes del 30 de junio — prueba Traverba. El chat grupal funciona de forma diferente (Bluetooth en lugar de nube), pero el resultado es el mismo: cada uno habla en su idioma y todos se entienden.