La mayoría de las aplicaciones de traducción con IA y notas de reunión mantienen la «IA» firmemente en sus propias manos: deciden qué modelo puedes usar, cuántas palabras puedes traducir y cuánto pagas al mes, y cuando se agota la cuota te quedas bloqueado. No eres dueño de ese motor: solo lo alquilas.
Traverba hace lo contrario. Las funciones de base —transcripción y subtítulos en tiempo real— ya se ejecutan en tu dispositivo, gratis y sin límites. Y la capa más inteligente —resúmenes, chat y traducción— la impulsa una Fuente de IA que tú eliges personalmente. Puedes conectar tu propia Groq API key o Gemini API key gratuita, o apuntar a un modelo local que se ejecuta por completo en tu propio ordenador.
¿Qué significa esto? Significa que el límite lo decides tú. Con tu propia cuota gratuita o tu hardware local, puedes desbloquear traducción en tiempo real y notas de reunión con IA prácticamente sin límites, sin quedar atado al plan mensual de otro. Este tutorial explica las tres formas de conectarla y cómo elegir.
Versión resumida en 30 segundos
- Abre Traverba y ve a Configuración → Fuente de IA.
- Elige una forma de impulsar las funciones de IA:
- Groq: una Groq API key gratuita (Groq API key), velocidad extrema, latencia mínima.
- Gemini: una Gemini API key gratuita (Gemini API key), los modelos de Google, con excelente calidad y cobertura de idiomas.
- Trae tu propio LLM (Bring Your Own LLM): apunta a un modelo local que se ejecuta en tu propio ordenador; los datos no salen ni un paso de tu hardware.
- Pega la clave (o introduce el endpoint local) y pulsa Probar conexión.
- Listo. Los resúmenes, el chat y la traducción ahora los impulsa la fuente que elegiste, con tu propia cuota y sin cobros por uso añadidos por Traverba.
A continuación lo desglosamos paso a paso.
Primero, distingue: qué corre en el dispositivo y qué depende de la Fuente de IA
Para elegir bien cómo conectar, primero entiende que Traverba divide el trabajo en dos capas:
- En tu dispositivo (siempre gratis, sin límites): voz a texto (transcripción) y subtítulos en tiempo real. Esta capa no necesita ninguna clave de API, funciona con solo abrir la app y el audio no se sube a ningún sitio.
- Impulsado por la Fuente de IA: tres funciones más avanzadas—
- Resumen con IA: condensa toda una reunión en unas pocas frases, decisiones clave y tareas pendientes.
- Chat (Chat): pregunta a la IA sobre el contenido de las notas, por ejemplo «recopílame todas las tareas pendientes».
- Traducción: convierte el contenido a otro idioma.
La segunda capa necesita un modelo de lenguaje (LLM) para procesar. En lugar de encerrarte en un motor fijo, Traverba te deja conectarlo tú mismo: esa es precisamente la fuente «sin límites»: la cuota es tuya y el modelo también puede serlo.
La idea en una frase: la transcripción siempre corre en tu dispositivo y siempre es gratis; los resúmenes, el chat y la traducción siguen a la Fuente de IA que elijas.
Tres formas de conectar, ¿cuál elegir?
| Fuente de IA | Ideal para | Adónde van los datos | Coste |
|---|---|---|---|
| Groq | Traducción en tiempo real y resúmenes rápidos con la latencia más baja | A tu propia cuenta de Groq | Empieza con cuota gratuita, velocidad extrema |
| Gemini | Calidad de traducción y amplia cobertura de idiomas | A tu propia cuenta de Google | Empieza con cuota gratuita |
| Tu propio LLM | Privacidad total, cero nube, cero facturas | No sale nunca de tu dispositivo | Gratis del todo tras descargar el modelo |
La clave común a los tres: usas tu propia cuota o tu propio hardware. Traverba no hace de intermediario, no añade cobros por uso ni impone un límite mensual de palabras. Tu límite es el de la cuota gratuita de Groq/Gemini, o la potencia de tu ordenador local, lo que para la inmensa mayoría equivale, en el uso diario, a «sin límites».
Forma 1: Groq API key, para máxima velocidad
Groq es célebre por su asombrosa velocidad de inferencia. Si lo que más te importa es que la traducción en tiempo real siga el ritmo del habla y que los resúmenes salgan en un instante, una Groq API key (Groq API key) gratuita es la primera opción.
- Ve a groq.com y regístrate gratis (no hace falta tarjeta de crédito).
- Crea una Groq API key en Groq Console y cópiala.
- En Traverba: Configuración → Fuente de IA → Proveedor en la nube → elige Groq.
- Pega la Groq API key en el campo Clave de API y pulsa Probar conexión.
- Cuando veas el aviso de éxito, ya está.
La Groq API key se guarda en tu propio dispositivo y en tu cuenta de Groq; Traverba nunca es su dueño. Para una guía ilustrada al detalle, consulta nuestro tutorial cómo obtener una Groq API key gratis.
Forma 2: Gemini API key, para calidad y cobertura de idiomas
Los modelos Gemini de Google destacan tanto en calidad de traducción como en cobertura de idiomas poco comunes. Si tus reuniones cruzan varios idiomas o necesitas resúmenes más matizados, una Gemini API key (Gemini API key) gratuita es una opción sólida.
- Ve a Google AI Studio e inicia sesión con tu cuenta de Google.
- Crea una Gemini API key gratuita, confirma que queda dentro de la cuota gratuita y cópiala.
- En Traverba: Configuración → Fuente de IA → Proveedor en la nube → elige Gemini.
- Pega la Gemini API key en Clave de API y pulsa Probar conexión.
De nuevo, la Gemini API key es tuya y la cuota es tuya. Consulta los pasos completos en cómo obtener una Gemini API key gratis.
Consejo: puedes cambiar entre Groq y Gemini en cualquier momento; uno busca velocidad y el otro calidad. Prueba el que quieras cuando quieras y conserva ambas claves.
Forma 3: Trae tu propio LLM, para privacidad total y cero facturas
Es el camino más avanzado y también el más radical: no conectas ninguna nube y apuntas a un modelo que se ejecuta en tu propio ordenador. Los resúmenes, el chat y la traducción se procesan enteramente en tu hardware, y el audio y las notas no salen ni un paso del dispositivo que posees: sin nube de IA de terceros, sin cobros por uso, sin cuota mensual.
El flujo general es:
- En tu ordenador, descarga y ejecuta un modelo de código abierto con LM Studio (sirven modelos GGUF/MLX como Gemma, Qwen, Llama, DeepSeek, etc.).
- Usa Tailscale para conectar el ordenador y el móvil a la misma red privada.
- En la configuración de Fuente de IA de Traverba, introduce el endpoint y la clave del modelo local y pulsa Probar conexión.
Una vez descargado el modelo, se ejecuta gratis en tu hardware: sin ningún límite de uso, en el sentido literal. Este camino requiere unos 20 minutos de configuración inicial única, y hemos escrito una guía ilustrada completa: trae tu propio LLM local.
¿Para quién es? Para equipos que manejan contenido sensible (legal, médico, financiero, fusiones y adquisiciones), para quienes valoran la soberanía de sus datos, o sencillamente para usuarios intensivos que ya no quieren pagar por el uso de IA.
Qué desbloqueas una vez conectada
En cuanto conectes la Fuente de IA, se activa toda la capa de IA de las tres funciones de notas de reunión de Traverba:
- Live Notes: grabación en tiempo real. Pulsa grabar, coloca el móvil donde capte el sonido, y los subtítulos aparecen frase a frase; al terminar obtienes directamente el resumen, las decisiones y las tareas pendientes.
- Group Notes: reuniones de equipo multilingües. Cada asistente se une con su propio dispositivo y sigue la reunión en su propio idioma en tiempo real, con las notas etiquetadas por hablante identificado. Especialmente útil para reuniones en Hong Kong que mezclan cantonés, inglés y mandarín.
- Media Notes: importa grabaciones existentes. ¿Ya tienes un archivo de audio grabado? Impórtalo y se transcribe, traduce, resume y organiza igualmente.
Como la IA la impulsa tu propia fuente, estas funciones no están sujetas a ningún límite de palabras o de veces por parte de Traverba: cuánto traduces y cuántas reuniones documentas depende de tu propia cuota o hardware.
Cómo elegir, nuestra recomendación
- Para la mayoría, buscando velocidad: conecta Groq. Gratis, extremadamente rápido, listo en tres minutos.
- Para quien valora la calidad de traducción y los escenarios multilingües: conecta Gemini. Igualmente gratis, con cobertura de modelos más amplia.
- Para quien maneja contenido confidencial o quiere control total de sus datos: opta por tu propio LLM. Inviertes una vez más de tiempo en configurar y a cambio consigues cero nube, cero facturas y total privacidad.
Los tres pueden coexistir y se cambian en cualquier momento: no tienes que elegir uno solo. Empieza con lo más sencillo, Groq, y cuando lo necesites pasa a un modelo local.
Por qué esto es mejor que «usar el motor de otro»
- El límite es tuyo: sin restricciones mensuales de palabras o de veces por parte de Traverba; tu cuota es tu límite.
- El coste es tuyo: usas cuota gratuita o hardware local, sin recargos ocultos por uso.
- La elección es tuya: velocidad con Groq, calidad con Gemini, privacidad con lo local, y puedes cambiar cuando quieras.
- La privacidad la controlas tú: al elegir un LLM local, el procesamiento de IA no sale del dispositivo; la transcripción, de por sí, ya se hace en el dispositivo.
El valor de las notas de reunión con IA y la traducción en tiempo real no debería quedar encorsetado por un plan mensual fijo. Devolviéndote la libertad de elegir el motor, puedes documentar y traducir bien cada reunión de la forma que mejor se ajuste a tu situación.
Pruébalo tú mismo
Traverba es gratis: ábrelo y empieza. La transcripción y los subtítulos en tiempo real se usan sin ninguna configuración; para desbloquear los resúmenes, el chat y la traducción, ve a Configuración → Fuente de IA y conecta tu clave gratuita de Groq o Gemini, o apunta a tu propio modelo local.
En tu próxima reunión multilingüe, no vuelvas a quedarte bloqueado por el límite de uso de otro. Conecta tu propia Fuente de IA, usa tu propia cuota y lleva la traducción y las notas de reunión hasta el final.
Lecturas complementarias: Cómo usar Live Notes en reuniones: una guía práctica para resúmenes, decisiones y tareas pendientes y El Futuro de la Traducción No Está en la Nube.