Verstehen und verstanden werden, in 100+ Sprachen
Echtzeit-Übersetzung von Sprache, Kamera und Bildschirm — von Angesicht zu Angesicht oder unterwegs. Standardmäßig auf dem Gerät, mit optionaler Cloud-KI.
Echtzeit-Übersetzung von Sprache, Kamera und Bildschirm — von Angesicht zu Angesicht oder unterwegs. Standardmäßig auf dem Gerät, mit optionaler Cloud-KI.
Kurz gesagt: Ihr Telefon hört zu, liest und übersetzt, während das Gespräch noch läuft — und der größte Teil dieser Arbeit verlässt das Gerät nie.
Die meisten Übersetzungswerkzeuge arbeiten stapelweise. Sie sprechen zu Ende, drücken einen Knopf, warten auf ein Ergebnis, und Ihr Gegenüber wartet mit. Echtzeit-Übersetzung läuft stattdessen als Strom: Wörter erscheinen und korrigieren sich, während der Satz entsteht, sodass Sie die zweite Hälfte eines Gedankens bereits lesen, während er noch ausgesprochen wird. Dieser eine Unterschied entscheidet, ob ein Gespräch fließt oder zu einer Folge von Pausen wird — und deshalb beschreiben viele einen Echtzeit-Übersetzer weniger als Werkzeug denn als gemeinsame Sprache, die beide betreten können.
Spracherkennung und Texterkennung per Kamera laufen auf Ihrem eigenen Gerät, nicht auf fremden Servern. Daraus folgen drei praktische Dinge. Der Kern des Übersetzers funktioniert ohne Empfang weiter: im Flugzeug, in der U-Bahn oder im Ausland ohne Datentarif. Ihre Gespräche werden standardmäßig nirgendwohin hochgeladen. Und während Sie sprechen, läuft kein Minutenzähler mit. Cloud-KI steht bereit, wenn Sie höhere Qualität, Zusammenfassungen oder Chat möchten, bleibt aber optional: Sie entscheiden, ob Sie sie einschalten, und können dabei Ihren eigenen API-Schlüssel verwenden.
Der Sprachmodus legt das Telefon zwischen zwei Personen, teilt den Bildschirm und gibt jeder Seite ihre eigene Sprache zum Sprechen und Lesen — niemand muss das Gerät herumreichen. Der Kameramodus übersetzt den Text vor Ihnen: eine Speisekarte, ein Schild, ein Formular, eine Vertragsseite, aus der Live-Ansicht oder von einem bereits aufgenommenen Foto. Der Bildschirmmodus legt die Übersetzung über die App, die Sie gerade nutzen, sodass ein Chatverlauf, ein Angebot oder eine Website in einer fremden Sprache lesbar wird, ohne irgendetwas herauszukopieren.
Die meisten Engines nehmen stillschweigend eine Sprache pro Satz an. Echte gesprochene Sprache funktioniert so nicht. In Hongkong ist ein Satz wie „我想去 Causeway Bay 開會“ völlig gewöhnlich, und generische Modelle verstümmeln den englischen Teil oder lassen ihn ganz weg. Traverba ist genau auf diesen Wechsel mitten im Satz zwischen Kantonesisch und Englisch abgestimmt — das Problem, das bei gängigen Übersetzungs-Apps am häufigsten gemeldet wird. Dasselbe passiert überall dort, wo Menschen Sprachen selbstverständlich mischen: Denglisch, Singlish, Taglish, Hinglish. Die Lösung ist dieselbe: Code-Switching als normale Sprache behandeln, nicht als Fehler.
Ein paar Gewohnheiten machen einen spürbaren Unterschied. Wählen Sie die beiden Sprachen vorab, statt sich auf die automatische Erkennung zu verlassen, wenn Sie sie ohnehin kennen — die Erkennung kostet zu Beginn jedes Wortwechsels einen Moment. Halten Sie das Telefon näher an die sprechende Person als an die Mitte des Raums. Laden Sie benötigte Sprachpakete vor der Reise herunter, solange die Bandbreite noch gut ist. Und an wirklich lauten Orten wechseln Sie zum Kamera- oder Bildschirmmodus: Eine übersetzte Speisekarte zu lesen ist deutlich zuverlässiger, als saubere Sprache aus einem vollen Restaurant zu filtern.
Der Live-Übersetzer ist für die Gespräche gedacht, die sonst gar nicht stattfänden: nach dem Weg fragen, Essen bestellen, ein Elterngespräch, eine Schichtübergabe, ein Kunde am Tresen, eine Nachbarin, mit der Sie nie richtig reden konnten. Er ersetzt keine vereidigte Dolmetscherin vor Gericht, in der Sprechstunde oder bei Vertragsverhandlungen, wo eine falsch übersetzte Klausel reale Folgen hat und ein qualifizierter Mensch für die Formulierung einsteht. Zu wissen, in welcher der beiden Situationen Sie sich befinden, zählt weit mehr als jede Funktionsliste.
Ein Echtzeit-Übersetzer überträgt Sprache oder Text in dem Moment in eine andere Sprache, in dem sie entstehen – nicht erst im Nachhinein. Traverba tut das für Stimme, Kamera und Bildschirm in über 100 Sprachen, sodass Sie einem Gespräch folgen können, während es läuft.
Ja. Legen Sie das Telefon zwischen sich: Auf dem geteilten Bildschirm spricht und liest jede Person in ihrer eigenen Sprache – ohne das Gerät hin- und herzureichen.
Für Alltagssituationen – Reisen, Termine, Gespräche am Schalter – deckt es denselben Bedarf, ganz ohne Vorbuchung. In juristischen, medizinischen oder diplomatischen Kontexten bleibt ein zertifizierter menschlicher Dolmetscher die richtige Wahl.
Spracherkennung und Texterkennung per Kamera laufen auf Ihrem Gerät, die zentrale Übersetzung funktioniert also ohne Verbindung. Cloud-KI ist optional und wird nur genutzt, wenn Sie sie aktivieren.
Über 100 Sprachen, einschließlich des Wechsels zwischen Kantonesisch und Englisch mitten im Satz, an dem die meisten Übersetzungs-Apps scheitern.