أكدت مايكروسوفت رسمياً أن ميزة Converse — وضع المحادثة متعددة الأجهزة في Microsoft Translator — ستتوقف عن العمل في 30 يونيو 2026. كما سيُغلق موقع translator.microsoft.com في التاريخ ذاته.

إن كنت قد استخدمت Converse من قبل، فأنت تعرف ما الذي سيُفقد. كانت الأداة الوحيدة المجانية التي تتيح لما يصل إلى 100 شخص الانضمام إلى محادثة واحدة، يتحدث كل منهم بلغته الخاصة، ويقرأ الترجمة على جهازه. استخدمها المعلمون في الفصول الدراسية متعددة اللغات، ومرشدو السياحة مع المجموعات الدولية، والشركات في اجتماعاتها عبر اللغات، والصُّم وضعاف السمع كأداة وصول فوري لحظية.

والآن، انتهى كل ذلك.

ما الذي كانت تفعله ميزة Converse فعلاً

كان الإعداد بسيطاً. يُنشئ شخص ما محادثة ويحصل على رمز مكون من خمسة أحرف أو رمز QR. ينضم الآخرون بإدخال الرمز على هواتفهم أو المتصفح. يختار كل مشارك لغته، ثم يتحدث أو يكتب بلغته الخاصة، فيقوم Microsoft Translator تلقائياً بترجمة كل رسالة إلى لغات جميع المشاركين الآخرين في الوقت الفعلي.

كانت الميزة تدعم ما يصل إلى 100 مشارك في آنٍ واحد، وتستمر الجلسات حتى 4 ساعات، وتعمل عبر iOS وAndroid والمتصفحات. كما كان بإمكان المضيفين كتم صوت المشاركين وقفل المحادثات وإدارة الغرفة.

في مواجهة مشكلة "مجموعة كبيرة من الناس يتحدثون لغات مختلفة ويحتاجون للتواصل الآن"، لم يكن ثمة ما يضاهيها. Google Translate لا تملك محادثة جماعية. Apple Translate لا تملكها. DeepL لا تملكها.

كانت مايكروسوفت الوحيدة. وها هي تتخلى عنها.

لماذا يهمنا هذا

الانتهاء لا يعني مجرد حذف ميزة. إنه يُزيل فئة كاملة من حالات الاستخدام من سوق الترجمة المجانية.

المدارس والجامعات استخدمت Converse في اجتماعات أولياء الأمور مع المعلمين حيث يتحدث الآباء لغات مختلفة. كان بإمكان المعلم إنشاء غرفة واحدة ليشارك فيها 30 ولياً من أمر، كل منهم بلغته.

مشغلو السياحة والمرشدون استخدموها للتواصل مع المجموعات متعددة اللغات دون الحاجة إلى تكرار كل شيء بأربع لغات.

البيئات الصحية اعتمدت عليها حين يحتاج أفراد من عائلة واحدة يتحدثون لغات مختلفة إلى فهم شرح الطبيب في آنٍ واحد.

منظمو المؤتمرات استخدموها بديلاً مجانياً عن خدمات الترجمة الفورية المكلفة.

مجتمعات الإعاقة السمعية — ولا سيما الصُّم وضعاف السمع — اعتمدوا على Converse كأداة للترجمة والترجمة الفورية للنصوص تعمل عبر الأجهزة.

كل هؤلاء المستخدمين يحتاجون الآن إلى بديل. اقتراح مايكروسوفت: حمّل التطبيق واستخدم الميزات الأخرى. لكن الميزات الأخرى لا تشمل المحادثة الجماعية.

ما البدائل المتاحة

بصراحة، قليلة جداً.

Google Translate — لا يوجد وضع محادثة جماعية. محادثة بين شخصين فقط.

Apple Translate — لا توجد محادثة جماعية. شخصان فقط. أجهزة Apple فقط. 20 لغة.

DeepL — لا يوجد وضع محادثة بالمرة. مُركّز على النصوص.

iTranslate — محادثة بين شخصين خلف جدار اشتراك مدفوع. لا دعم للمجموعات.

الأجهزة المخصصة (Pocketalk، Vasco) — شخصان فقط. يدّعي Vasco Q1 وضع مجموعة يصل إلى 100 شخص عبر رمز QR، لكنه يُكلّف $489، ويتطلب إنترنت، وعلى الجميع امتلاك جهاز Vasco أو مسح رمز QR من هاتف متصل.

الفراغ حقيقي. بعد 30 يونيو، لن يبقى في السوق عملياً شيء للمحادثة الجماعية المترجمة المجانية متعددة الأشخاص.

Traverba: محادثة جماعية دون إنترنت ولا خادم

تتبع Traverba نهجاً مختلفاً جذرياً في الترجمة الجماعية. بدلاً من توجيه كل شيء عبر خادم سحابي، تربط Traverba الأجهزة مباشرةً عبر شبكة بلوتوث شبكية. يتولى كل هاتف التعرف على الكلام وترجمته محلياً.

إليك كيف يعمل:

يُنشئ شخص ما محادثة جماعية في Traverba
ينضم ما يصل إلى 7 أشخاص عبر البلوتوث — دون إنترنت، ودون مسح رمز QR عبر خادم، ودون حاجة لحساب
يختار كل شخص لغته
يتحدث الجميع بلغاتهم، وتُترجَم كل رسالة إلى لغات جميع المشاركين في الوقت الفعلي
تتم جميع المعالجة على كل هاتف بشكل فردي. لا تغادر أي بيانات أي جهاز

الفارق الجوهري عن Microsoft Converse: Traverba تعمل بالكامل دون إنترنت. لا واي فاي. لا شبكة خلوية. لا خادم. لا بيانات تُرسل إلى أي مكان.

هذا يعني أنها تعمل في أماكن لم تستطع Microsoft Converse العمل فيها قط:

الأماكن تحت الأرض التي لا تصلها الإشارة
المناطق الريفية ذات الاتصال الضعيف
الرحلات الجوية بلا واي فاي
الدول ذات الإنترنت المقيّد حيث تكون الخدمات السحابية محجوبة أو مراقَبة
المستشفيات والبيئات القانونية حيث يُشكّل إرسال بيانات المحادثة إلى خادم سحابي مخاطر امتثالية

التنازل الذي ينبغي ذكره

لنكن صرحاء. Traverba تدعم حتى 7 مشاركين، لا 100. إن كنت بحاجة إلى مؤتمر أولياء أمور من 30 شخصاً، فـTraverba ليست بديلاً مباشراً عن Microsoft Converse.

لكن في أكثر سيناريوهات الترجمة الجماعية شيوعاً — عشاء مع أصدقاء يتحدثون لغات مختلفة، أو اجتماع تجاري صغير، أو مجموعة جولة سياحية، أو تجمع عائلي عبر الحواجز اللغوية — 7 أشخاص أكثر من كافٍ.

وعلى خلاف Microsoft Converse، تتمتع المحادثة الجماعية في Traverba بما يلي:

تعمل دون إنترنت — شبكة بلوتوث، بلا اعتماد على خادم
تحافظ على خصوصية المحادثات — لا بيانات تُرسل إلى أي سحابة. لا خوادم مايكروسوفت، ولا خوادم أي جهة أخرى
لا يمكن إيقافها — لا توجد خدمة تُتقاعد، ولا خادم يُغلَق. الذكاء الاصطناعي يعمل على هاتفك
لا قيود على الجلسات — لا حد أقصى لأربع ساعات، ولا حصص شهرية

ما الذي تخبرنا به قرارات مايكروسوفت بالإيقاف

تُوقَف الخدمات السحابية. هذا أمر يحدث. Converse ليست الأولى — أوقفت Google سجل محادثات Google Translate، وأغلقت Amazon تطبيق SayHi Translate في 2024، وأُوقفت ميزات ترجمة لا تُحصى بهدوء.

حين يعتمد مترجمك على خادم شخص آخر، فأنت دائماً على بُعد قرار منتج واحد من فقدانه.

الترجمة على الجهاز تُزيل هذا الاعتماد. النماذج تعمل على هاتفك. المعالجة تتم محلياً. لا خادم يعني لا إيقاف. يعمل مترجمك طالما يعمل هاتفك.

جرّبها

Traverba مجانية على كلتا المنصتين. الترجمة الصوتية وترجمة الكاميرا وترجمة الشاشة والترجمة النصية — جميعها مجانية وغير محدودة. المحادثة الجماعية متاحة مع Traverba Premium.

متاحة على Google Play وApp Store. اعرف المزيد على traverba.com.

إن كنت من مستخدمي Microsoft Converse وتبحث عن بدائل قبل 30 يونيو — جرّب Traverba. المحادثة الجماعية تعمل بآلية مختلفة (البلوتوث بدلاً من السحابة)، لكن النتيجة واحدة: يتحدث الجميع بلغتهم، ويفهم الجميع بعضهم.

مايكروسوفت تُنهي ميزة المحادثات الجماعية — إليك بديلاً يعمل دون إنترنت