ابحث عن «تطبيق ترجمة مجاني» وستحصل على مئة نتيجة، كلها تزعم أنها مجانية. لكن «مجاني» من أكثر الكلمات تحميلاً بالمعاني في عالم البرمجيات. بعض التطبيقات مجانية حقاً. وبعضها مجاني حتى تحتاج إلى الميزة التي حمّلته من أجلها فعلاً. وبعضها مجاني لأن أنتَ المنتج—وكلماتك هي الثمن.
في عام 2026 صار سوق الترجمة أكثر ازدحاماً من أي وقت مضى، لكن الفروق المهمة بين الخيارات المجانية ليست تلك التي تعرضها لك لقطات متجر التطبيقات. إنها تكمن في التفاصيل الدقيقة: كم عدد اللغات التي تعمل فعلاً دون اتصال، وما المحبوس خلف اشتراك، وإلى أين يذهب نصّك بعد أن تضغط زر الترجمة.
يقارن هذا الدليل أبرز تطبيقات الترجمة المجانية لعام 2026—Google Translate وDeepL وMicrosoft Translator وiTranslate وApple Translate وPapago وYandex وReverso—على الأمور التي تهم، ثم يوضّح أين يقع Traverba.
أولاً، ماذا تعني كلمة «مجاني» فعلاً؟
قبل المقارنة، يفيد أن نسمّي الأنواع الثلاثة من «المجاني» التي ستصادفها:
- مجاني ببياناتك كثمن. التطبيق مجاني للتحميل والاستخدام، لكن نصّك وصوتك يُرسَلان إلى خوادم الشركة، حيث قد يُخزَّنان ويُستخدَمان لـ«تحسين الخدمات». أنت تدفع بخصوصيتك.
- مجاني كطُعم (freemium). التطبيق الأساسي مجاني، لكن الميزات التي أردتها فعلاً—المحادثة الصوتية، الترجمة بالكاميرا، حزم العمل دون اتصال—محبوسة خلف اشتراك شهري. تدفع بالإحباط أولاً، ثم بالمال.
- مجاني ومجاني حقاً. بلا إعلانات، بلا خوادم تحصد نصّك، بلا ميزة محتجَزة رهينة. هذا أندر الأنواع، ولا يحدث عادةً إلا حين يعمل التطبيق كلياً على جهازك أنت.
احتفظ بهذه الأنواع الثلاثة في ذهنك ونحن نمضي، لأن كل تطبيق أدناه تقريباً مزيج منها.
الجزء الأول: عمالقة السحابة
Google Translate — مجاني (البيانات هي الثمن)
- 133 لغة، أوسع تغطية بين أي تطبيق مجاني
- حزم لغات دون اتصال لنحو 59 لغة (مع انخفاض ملحوظ في الجودة)
- ترجمة فورية بالكاميرا، وإدخال صوتي، ووضع محادثة بين شخصين
- المعالجة عبر السحابة افتراضياً
Google Translate هو الخيار الافتراضي لدى معظم الناس، ولسبب وجيه: لا شيء آخر يغطّي هذا الكمّ من اللغات، ولا تزال طبقة الواقع المعزّز بالكاميرا الأفضل في المجال. لقائمة طعام سريعة أو لافتة شارع، يصعب التفوّق عليه.
المصيدة هي الخصوصية. افتراضياً، يُرسَل نصّك وصوتك إلى خوادم Google لتُترجَم وتُخزَّن، وربما—وفق سياسة Google نفسها—تُستخدَم لتحسين خدماتها وتدريب نماذجها. لقائمة مطعم لا بأس بذلك. أما لرسالة خاصة أو مستند قانوني أو أي شيء يخصّ صحتك أو مالك، فيعني ذلك أن نسخة صارت الآن على بنية شخص آخر التحتية. تساعد الحزم دون اتصال، لكنها تغطّي لغات أقل وتترجم بدقة أدنى.
الأفضل لـ: الترجمة العادية غير الحساسة حين تريد أوسع تغطية للغات ولديك اتصال بالإنترنت.
DeepL — الفئة المجانية (بحدود حقيقية)
- 31 لغة، ويُعدّ على نطاق واسع الأدق لأزواج اللغات الأوروبية
- الفئة المجانية تحدّ كل ترجمة بنحو 5,000 حرف
- لا وضع حقيقي دون اتصال—إنه خدمة سحابية
- يُحتفظ بالنص المجاني «لفترة محدودة» لتدريب شبكات DeepL
يستحق DeepL سمعته. للإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والهولندية والبولندية والبرتغالية والروسية، تبدو مخرجاته أكثر طبيعية من مخرجات Google في الاختبارات العمياء. إن كنت تترجم مستندات أعمال أوروبية، فهو رائد الجودة.
لكن للفئة المجانية حدود حادّة: 31 لغة فقط (لا كانتونية، ولا معظم آسيا وأفريقيا)، وسقف حروف لكل ترجمة، ولا قدرة على العمل دون اتصال إطلاقاً، و—مثل Google—يُحتفظ بنصّ فئتك المجانية فترة لتدريب النماذج. واعتباراً من منتصف 2026، أعاد DeepL أيضاً تنظيم فئات واجهته البرمجية المدفوعة، فـ«مجاني إلى الأبد» ليس أمراً يُعتمَد عليه.
الأفضل لـ: النصوص عالية الجودة باللغات الأوروبية حين تكون متصلاً بالإنترنت والمحتوى غير سرّي.
Microsoft Translator — مجاني، بلا إعلانات (لكنه يخبو)
- مجاني بلا إعلانات، وحزم لغات دون اتصال، ومحادثة جماعية قوية بين عدة أشخاص
- متوفّر على iOS وAndroid
- سحابي افتراضياً، ودون اتصال اختيارياً
لسنوات، كان Microsoft Translator الخيار الهادئ الأفضل قيمةً: مجاني حقاً، بلا إعلانات، مع حزم دون اتصال، وميزة محادثة جماعية تتيح لغرفة كاملة الانضمام إلى محادثة مترجمة مشتركة. إن كان يدعم لغاتك، فما زال خياراً متيناً.
القلق هو الزخم. تسحب Microsoft المنتج تدريجياً—فقد سُحب تطبيق Windows بالفعل—لذا فإن المراهنة على سير عملك عليه في 2026 مجازفة على مدى بقائه مصاناً.
الأفضل لـ: محادثة مجانية بلا إعلانات بين عدة أشخاص اليوم—إن كنت مرتاحاً لتطبيق مستقبله غير مؤكد.
الجزء الثاني: التطبيقات المدمجة في المنصّات
Apple Translate — مجاني (على iOS فقط)
- نحو 20 لغة، تعمل كلياً على الجهاز بمجرد تحميل حزم اللغات
- وضع اختياري دون اتصال يُبقي الترجمة بعيدة عن الإنترنت
- لا كانتونية ولا تايلاندية ولا لغات أخرى كثيرة
Apple Translate هو نجم الخصوصية بين التطبيقات المدمجة. حمّل حزمة لغة وسيترجم كلياً على هاتف iPhone الخاص بك—لا شيء يذهب إلى خادم. تشير Apple نفسها إلى أن الوضع على الجهاز «مثالي إن كان لديك عمل حساس ولا تريد نقل أي بيانات ترجمة عبر الإنترنت».
الحدود هي تغطية اللغات والمدى: نحو 20 لغة فقط (لا كانتونية)، وهو موجود على أجهزة Apple فقط—لا Android ولا Windows. كما أن الترجمات على الجهاز أقل صقلاً قليلاً من نظيرتها السحابية.
الأفضل لـ: مستخدمي iPhone الذين تُدعَم لغاتهم ويقدّرون الخصوصية أكثر من الاتساع.
الجزء الثالث: المتخصصون الإقليميون
Papago (Naver) — مجاني
- 14 لغة، استثنائي للكورية واليابانية والصينية
- ترجمة الصور والصوت والمواقع ودون اتصال (مع تحميل الحزم)
- سحابي افتراضياً
Papago هو مترجم Naver، وللكورية-الإنجليزية واليابانية-الإنجليزية والصينية-الإنجليزية كثيراً ما يتفوّق على Google في الفروق الدقيقة والسياق الثقافي. إن كانت حياتك تدور حول كوريا أو اليابان أو الصين، فهو المتخصص الذي ينبغي امتلاكه.
لكن خارج لغاته الأساسية الأربع عشرة، ليس أداةً عامة الغرض، ومثل بقية التطبيقات السحابية، يجري معظم عمله على خوادم Naver.
الأفضل لـ: السفر والتواصل بالكورية واليابانية والصينية.
Yandex Translate وReverso — مجانيان
- Yandex — قوي للروسية ولغات دول رابطة الدول المستقلة؛ سحابي.
- Reverso — يحوّل كل ترجمة إلى لحظة تعلّم للغة بجُمَل مثال ضمن سياقها؛ رائع للمتعلّمين، وأقل نفعاً للترجمة السريعة في العالم الواقعي.
كلاهما مجاني وكلاهما متخصص—Yandex للعالم الناطق بالروسية، وReverso لمن يدرسون لغةً لا لمن يريدون مجرّد إتمام محادثة.
الجزء الرابع: مصيدة الـ freemium — iTranslate
iTranslate — «مجاني»، لكنه محبوس خلف جدار مدفوع في معظمه
- الفئة المجانية: ترجمة نصية أساسية، مع إعلانات
- المحادثة الصوتية والترجمة بالكاميرا والحزم دون اتصال كلها تتطلّب Pro (نحو 5.99 دولار/شهر)
- إعلانات تظهر في منتصف الترجمة وقبل فتح الميزات
يبدو iTranslate رائعاً في App Store، لكنه أوضح مثال على «المجاني كطُعم». فالميزات التي يثبّت معظم الناس مترجماً من أجلها—التحدّث إلى أحدهم بصوت عالٍ، توجيه الكاميرا نحو لافتة، الترجمة دون اتصال في الطائرة—كلها خلف اشتراك Pro. أما الفئة المجانية فنصّ أساسي مع إعلانات تقاطعك.
إنه تطبيق قادر إن دفعت. لكن كتطبيق مجاني، هو الأرجح أن يتركك محدّقاً في رسالة ترقية في اللحظة ذاتها التي تحتاجه فيها.
الأفضل لـ: من سيشتركون فعلاً—وإلا فالفئة المجانية مخيّبة.
الجزء الخامس: أين يقع Traverba — مجاني وخاص، لأنه بلا خادم
كل تطبيق أعلاه يقايض شيئاً بشيء. عمالقة السحابة يقايضون خصوصيتك بالتغطية. والمدمجون يقايضون التغطية بالخصوصية. وتطبيقات الـ freemium تقايض الميزات باشتراك. أما Traverba فمبنيّ لتجنّب المقايضة كلياً، بفعل شيء مختلف بنيوياً: كل شيء يعمل على هاتفك.
السعر: مجاني. الميزات الأساسية—النص والكاميرا والمحادثة الصوتية ونسخ الملفات—لا تكلّف شيئاً. (خطة Premium اختيارية بسعر 1.99 دولار/شهر أو 19.99 دولار/سنة، أرخص من Pro في iTranslate، وتفتح إضافات بدل احتجاز الأساسيات.)
اللغات: 108 (61 عبر نماذج ML التقليدية + 47 عبر نموذج Gemma اللغوي على الجهاز)—أكثر بكثير من 31 لغة في DeepL، أو نحو 20 في Apple، أو 14 في Papago، وبما في ذلك الكانتونية، التي لا يتعامل معها أيّ منها تقريباً.
دون اتصال: جودة كاملة، وكل ميزة. لا يوجد استثناء بنجمة «دقة أقل عند العمل دون اتصال»، لأن العمل دون اتصال هو الوضع الوحيد. يعمل في الطائرة، وفي المترو، وفي قرية ريفية بلا إشارة.
الخصوصية: 100% على الجهاز. ليست سياسة خصوصية يمكن تعديلها بهدوء—بل ضمان معماري. لا توجد خوادم لإرسال نصّك إليها. رسائلك الخاصة ومستنداتك ومحادثاتك لا يمكنها فيزيائياً مغادرة هاتفك.
أكثر من مجرّد نص: يتضمّن التطبيق المجاني نفسه أيضاً—
- الكاميرا / OCR: 92 لغة، بمحرّكين (ML Kit للمسح السريع، وPaddleOCR للنصوص المعقّدة كالصينية واليابانية والكورية والعربية والسيريلية والديفاناغارية)—كلها على الجهاز.
- المحادثة الصوتية: حتى 7 أشخاص عبر Bluetooth Mesh، بلا حاجة إلى إنترنت، كل شخص يتحدّث ويقرأ بلغته.
- نسخ الملفات: استورد صوتاً أو فيديو (mp3، m4a، wav، mp4) واحصل على نسخ وترجمة جنباً إلى جنب موقّتَين زمنياً.
قيود صادقة: ميزات الذكاء الاصطناعي تحتاج إلى هاتف حديث نسبياً (ليس رائداً، لكن ليس قديماً جداً). والتعرّف الصوتي على الجهاز يغطّي نحو 30 لغة بدل الـ108 كلها. واللغات التي يعالجها نموذج Gemma اللغوي أبطأ قليلاً من ترجمات ML التقليدية.
الجزء السادس: المقارنة في لمحة
هل هو مجاني فعلاً (بلا جدار مدفوع على الميزات الأساسية)؟
- مجاني، بلا جدار مدفوع على الميزات: Google Translate، Microsoft Translator، Apple Translate، Papago، Yandex، Reverso، Traverba
- فئة مجانية بحدود حادّة: DeepL (سقف حروف، 31 لغة)
- مجاني كطُعم (الميزات الأساسية خلف Pro): iTranslate
هل يغادر نصّك جهازك؟ (الخصوصية)
- على الجهاز / يبقى على هاتفك: Traverba (كل الـ108 لغة)، Apple Translate (نحو 20، بعد تحميل الحزم)
- سحابي افتراضياً: Google Translate، DeepL، Microsoft Translator، Papago، Yandex، iTranslate
القدرة الحقيقية على العمل دون اتصال
- دون اتصال كلياً، بجودة كاملة: Traverba (108 لغات، كل ميزة)
- دون اتصال جزئياً (لغات أقل / جودة أدنى): Google Translate، Microsoft Translator، Apple Translate، Papago
- بلا عمل حقيقي دون اتصال: DeepL، ومعظم الفئة المجانية في iTranslate
تغطية اللغات
- الأوسع: Google Translate (133)، Traverba (108، بما فيها الكانتونية)
- متوسطة: DeepL (31)، Apple (نحو 20)
- مركّزة / إقليمية: Papago (14)، Yandex (الروسية/رابطة الدول المستقلة)، Reverso (التعلّم)
أبعد من النص البسيط (كاميرا + صوت + مجموعة + ملفات)
- مجموعة كاملة في تطبيق مجاني واحد: Traverba (نص + كاميرا + محادثة صوتية + مجموعة + ملفات)
- واسع لكن سحابي: Google Translate، Microsoft Translator
- يركّز على النص / إضافات محدودة: DeepL، Reverso، Yandex
كيف تختار
Google Translate — تريد أكبر عدد من اللغات، وأنت متصل بالإنترنت، والمحتوى غير حسّاس. لا تزال الترجمة بالكاميرا الأفضل على الإطلاق.
DeepL — تترجم مستندات باللغات الأوروبية والجودة أهمّ لديك من التغطية أو العمل دون اتصال أو السرّية.
Microsoft Translator — تريد محادثة مجانية بلا إعلانات بين عدة أشخاص، ولا تمانع أن مستقبله البعيد غير مؤكد.
Apple Translate — أنت على iPhone، ولغاتك ضمن نحو الـ20، وتريد خصوصية على الجهاز دون تثبيت أي شيء.
Papago — عالمك كوري أو ياباني أو صيني، وتريد أفضل تعامل مع الفروق الدقيقة لتلك اللغات.
iTranslate — فقط إن كنت ستدفع فعلاً مقابل Pro؛ فالفئة المجانية مجرّد طُعم.
Traverba — تريد تطبيقاً مجانياً فعلاً بلا جدار مدفوع على الميزات، يعمل كلياً دون اتصال بجودة كاملة، ويغطّي 108 لغات بما فيها الكانتونية، ويُبقي كل كلمة على هاتفك، ويدمج الكاميرا والمحادثة الصوتية ودردشة المجموعة ونسخ الملفات في تطبيق واحد. إنه الخيار الوحيد هنا الذي يكون فيه «المجاني» و«الخاص» الشيء نفسه—لأنه لا خادم في الحلقة إطلاقاً.
الخلاصة
«مجاني» ليست شيئاً واحداً. في 2026، تنقسم تطبيقات الترجمة المجانية إلى ثلاثة معسكرات: عمالقة السحابة المجانيون لأن نصّك يسدّد الفاتورة، والمدمجون المجانيون لكن الضيّقون، وتطبيقات الـ freemium المجانية حتى تحتاجها.
وهناك معسكر رابع، وهو صغير: تطبيقات مجانية لأنها لا تحتاج إلى خادم إطلاقاً. حين تجري الترجمة كلياً على جهازك أنت، لا يوجد ما يُدرّ ربحاً من كلماتك، ولا ما يُحبَس خلف اشتراك، ولا ما ينهار حين تنقطع الـWiFi. ذلك هو المعسكر الذي يبنيه Traverba—مجاني، ودون اتصال، وخاص، و108 لغات بما فيها الكانتونية، كل ذلك دفعة واحدة.
إن كان هاتفك يستطيع تشغيله، فترجمتك تعمل. لا حاجة إلى WiFi، ولا بيانات مُرسَلة، ولا رسالة ترقية في أسوأ لحظة.
حمّل Traverba مجاناً على Google Play (ابحث عن «Traverba») وعلى App Store (ابحث عن «Traverba Translator»). اعرف المزيد على traverba.com.
تستند هذه المقارنة إلى مواصفات المنتجات وأسعارها وسياسات خصوصيتها المتاحة علناً حتى أغسطس 2026. قد تتغيّر الميزات وأعداد اللغات وحدود الفئة المجانية لكل منتج مع تحديثات الإصدارات. Traverba تطبيق طوّره مطوّر مستقل.